Translation of "Erweiterung auf" in English
Damit
wurde
ohne
zusätzliche
Haushaltsmittel
die
Erweiterung
von
15
auf
27
Mitgliedstaaten
finanziert.
This
financed
the
enlargement
from
15
to
27
Member
States
without
any
additional
budgetary
resources.
Europarl v8
Die
unumgängliche
Erweiterung
darf
nicht
auf
Kosten
der
aktuellen
Kohäsion
Europas
erreicht
werden.
Our
inevitable
enlargement
cannot
be
achieved
at
the
cost
of
our
current
European
cohesion.
Europarl v8
Die
Auswirkungen
dieser
Erweiterung
auf
den
Haushalt
müssen
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
The
budgetary
effects
of
this
expansion
have
to
be
considered.
Europarl v8
Wer
weiß,
was
bei
der
Erweiterung
auf
dem
Spiel
steht?
Who
knows
the
risks
of
enlargement?
Europarl v8
Außerdem
ist
die
Erweiterung
des
IMI
auf
alle
regulierten
Berufe
vorgesehen.
Furthermore,
an
extension
of
IMI
to
all
regulated
professions
is
envisaged.
Europarl v8
Kürzlich
fanden
Wahlen
zur
Erweiterung
des
Vorstandes
auf
neunzehn
Mitglieder
statt.
Recently
there
was
a
vote
to
increase
the
Board
of
Directors
to
nineteen
members.
Europarl v8
Die
Erweiterung
auf
Kinderschuhe
und
-bekleidung
ist
ebenfalls
nicht
hinzunehmen.
The
addition
to
children's
shoes
and
clothes
is
also
unacceptable.
Europarl v8
Einige
fragen
sich,
ob
die
Erweiterung
nicht
auf
Kosten
der
Vertiefung
geht.
Some
wonder
whether
enlargement
is
done
at
the
expense
of
deepening.
Europarl v8
Viele
befürworteten
eine
Erweiterung,
die
sich
auf
höchstens
sechs
Länder
beschränkte.
Many
were
pressing
to
limit
enlargement
to
six
countries
at
most.
Europarl v8
Mit
der
Erweiterung
kommen
auf
alle
unsere
Institutionen
große
Veränderungen
zu.
Enlargement
will
bring
about
significant
changes
for
all
our
institutions.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
bei
der
Erweiterung
auf
Prioritäten
konzentrieren.
Let
us
simply
focus
on
priorities
when
it
comes
to
enlargement.
Europarl v8
Die
Erweiterung
auf
27
hat
den
Charakter
Europas
verändert.
The
enlargement
to
27
brought
about
changes
in
the
nature
of
Europe.
Europarl v8
Ich
würde
eine
Erweiterung
auf
alle
sechs
wichtigen
Treibhausgase
begrüßen.
I
will
be
pleased
to
see
all
six
major
greenhouse
gases
included.
Europarl v8
Dieser
Initiativbericht
wirft
das
wichtige
Thema
der
zukünftigen
Erweiterung
der
EU
auf.
Although
the
Union
is
still
digesting
the
ten
countries
that
joined
in
2007,
with
Bulgaria
and
Romania
on
the
way,
the
wheels
have
been
set
in
motion
as
regards
the
accession
of
Turkey
and
the
Balkan
countries,
such
is
the
insatiable
appetite;
this
after
the
proactive
involvement
in
the
destruction
of
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia.
Europarl v8
Welche
Auswirkungen
hat
die
Erweiterung
auf
die
Struktur
der
Beschlussorgane
der
EZB
?
What
is
the
impact
of
enlargement
on
the
structure
of
the
ECB
's
decision-making
bodies
?
ECB v1
Die
damals
geplante
Erweiterung
auf
900
Meter
Länge
kam
nicht
mehr
zur
Ausführung.
The
original
plan
called
for
the
development
to
be
900
m
long,
but
this
never
came
about.
Wikipedia v1.0
Seine
Intention
zielte
auf
Kontinuität
und
auf
Erweiterung.
His
intention
aimed
at
continuity
and
expansion.
Wikipedia v1.0
Wegen
der
Erweiterung
auf
16
Teilnehmer
war
ausnahmsweise
auch
der
Berliner
Vizemeister
qualifiziert.
For
the
first
time
16
teams
competed
for
the
title,
including
the
runners-up
of
the
Berlin
championship.
Wikipedia v1.0
Vier
positive
Gutachten
bezogen
sich
auf
die
Erweiterung
geltender
HGR
auf
andere
Arten.
Four
positive
opinions
related
to
the
extension
of
existing
MRLs
to
other
species.
ELRC_2682 v1
Die
Änderung
betraf
eine
Erweiterung
der
Indikation
auf
die
Behandlung
von
Fibromyalgie.
The
change
concerned
an
extension
of
indication
to
add
the
treatment
of
fibromyalgia.
ELRC_2682 v1
Die
Änderung
betraf
eine
Erweiterung
des
Anwendungsgebietes
auf
die
Behandlung
der
Fibromyalgie.
The
change
concerned
an
extension
of
indication
to
add
the
treatment
of
fibromyalgia.
ELRC_2682 v1
Außerdem
wurden
2005
fünf
Anträge
auf
Erweiterung
oder
Änderung
von
MRLs
gestellt.
Five
applications
for
extension
or
modification
of
MRLs
were
submitted
in
2005.
ELRC_2682 v1
Eine
Erweiterung
auf
vier
ICE-Bahnsteige
wurde
erwogen.
An
expansion
to
four
ICE
platforms
was
considered.
Wikipedia v1.0
Dafür
gibt
es
die
Erweiterung
auf
48-Bit-LBA,
welche
den
Adressraum
erheblich
erweitert.
The
impact
of
this
on
a
system's
performance
depends
on
the
application.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
bestand
eine
Option
zur
Erweiterung
auf
600
Stellplätze.
Moreover,
there
was
an
option
to
expand
it
to
600
spaces.
Wikipedia v1.0
Sie
können
auch
unsere
CORBA
Erweiterung
verwenden,
um
auf
entfernte
Objekte
zuzugreifen.
You
can
also
use
our
CORBA
extension
to
access
remote
objects.
PHP v1
Die
Gesamtkosten
der
Erweiterung
beliefen
sich
auf
ca.
14,2
Mio.
NOK.
The
total
cost
of
the
expansion
was
approximately
NOK
14,2
million.
DGT v2019