Translation of "Erklaerung" in English
Die
Kommission
gab
bei
dieser
Gelegenheit
folgende
Erklaerung
ab:
In
this
connection
the
Commission
made
the
following
statement:
TildeMODEL v2018
In
der
Transatlantischen
Erklaerung
wird
dem
Dialog
ueber
politische
Themen
besondere
Bedeutung
beigemessen.
The
Transatlantic
Declaration
accords
particular
importance
to
the
dialogue
on
political
matters.
TildeMODEL v2018
In
einer
Erklaerung
sagte
Kommissar
MILLAN
heute:
In
a
statement
today,
Commissioner
MILLAN
said
:
"
TildeMODEL v2018
Minister
Watanabe
sagte,
er
nehme
diese
Erklaerung
aufmerksam
zur
Kenntnis.
Mr.
Watanabe
said
he
took
careful
note
of
this
statement.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
wird
diese
Erklaerung
der
irakischen
Regierung
notifizieren.
The
Presidency
will
notify
the
text
of
this
Declaration
to
the
Iraqi
government.
TildeMODEL v2018
Erklaerung
von
Begriffen,
die
in
Zen-Kreisen
gebraucht
werden.
Explanation
of
terms
used
in
Zen
practice.
CCAligned v1
Eine
umfangreichere
Erklaerung
zur
"Edit"-Befehl
Hilfedatei
hinzugefuegt.
Added
a
little
more
explanation
to
the
edit
command
helpfile.
ParaCrawl v7.1
Im
Anfang
unserer
Arbeit
haben
wir
unsere
Erklaerung
für
diese
Wende
kurz
zusammengefasst.
At
the
beginning
of
our
work,
we
have
shortly
summarized
our
explanation
of
this
turn.
ParaCrawl v7.1
Die
bloße
Erklaerung
der
Unabhaengigkeit
reicht
hier
ueberhaupt
nicht.
Naked
declaration
of
independence
is
not
enough
at
all.
ParaCrawl v7.1
Satanische
Taeuschung
ist
genauso
eine
mögliche
Erklaerung
für
die
Erscheinungen.
Satanic
deception
is
just
as
possible
an
explanation
for
the
apparitions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
liefert
eine
aussagekraeftigere
Erklaerung
von
gescheitertem
Code
in
der
iptc
Library.
This
function
returns
a
more
meaningful
explanation
of
a
failure
code
in
the
iptc
library.
ParaCrawl v7.1
Er
liefert
indirekt
eine
Erklaerung
für
seine
Unwissenheit
selber.
He
indirectly
provides
an
explanation
for
his
own
ignorance
.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklaerung
dafür
haben
wir
bereits
angedeutet.
We
have
already
mentioned
the
explanation
for
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nur
eine
Erklaerung
dafuer:
Jesus
.
I
have
just
one
explanation:
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Die
Herdersche
Komponente
dieses
Fichte-Herderschen
Nationalismus
bedarf
nicht
weniger
der
Erklaerung.
Herder's
component
of
this
Fichte-Herder's
nationalism
is
not
requiring
less
explanation.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
heutigen
Tage
ist
uns
Siegfried
eine
Erklaerung
schuldig
geblieben.
Down
to
the
present
day
Siegfried
hasn't
give
us
any
explanation.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
die
Lage
in
Irak
eroertert
und
die
Erklaerung
in
Anlage
III
angenommen.
It
discussed
the
situation
in
Iraq
and
adopted
the
declaration
in
Annex
III.
TildeMODEL v2018
Litauen,
Malta,
Polen,
Rumaenien,
Ungarn
und
Zypern
schliessen
sich
dieser
Erklaerung
an.
Hungary,
Latvia,
Lithuania
Malta,
Poland
and
Romania
align
themselves
with
this
declaration.
TildeMODEL v2018
Deshalb
haben
wir
die
nachstehende
Erklaerung
angenommen,
die
die
Leitlinien
fuer
das
kuenftige
Vorgehen
darlegt.
We
have,
therefore,
adopted
the
following
Declaration
setting
out
guidelines
for
future
action.
TildeMODEL v2018
Anlaesslich
des
10
Dezember,
des
Internationalen
Menschenrechtstages,
gibt
RAWA
folgende
Erklaerung
ab:
On
the
occasion
of
December
10th,
International
Human
Rights
Day,
RAWA
makes
the
following
statement:
CCAligned v1
Kurze
Erklaerung
ueber
die
aufstandsbekaempfende
Strategie
der
mexikanischen
Regierung
und
wie
sie
die
Paramilitaers
benuetzen.
A
brief
explanation
of
the
Mexican
government’s
counter-insurgent
strategies
and
the
use
of
paramilitary
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
eine
dreifache
Positionierung,
die
wir
tatsaechlich
schon
als
eine
Erklaerung
ansehen
dürften.
It
means
a
triple
positioning,
that
we
could
effectively
already
regard
as
an
explanation.
ParaCrawl v7.1
Diese
komische
'/16'-Schreibweise
(sie
wird
Netzmaske
genannt)
verlangt
ein
bisschen
Erklaerung.
This
weird
`/16'
notation
(it's
called
a
`netmask')
requires
a
little
explanation.
ParaCrawl v7.1
Die
"Naturkatastrophe"
des
GULAG
Alexander
Solschenizyn
s
ist
eine
Erklaerung
"von
oben".
The
"natural
disaster"
of
the
GULAG
by
Alexander
Solschenizyns
is
an
explanation
"from
above
".
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erklaerung
für
dieses
geheimnisvolle
Phaenomen
haengt
mit
der
These
dieser
Arbeit
eng
zusammen.
Our
explanation
of
this
mysterious
phenomenon
hangs
together
closely
with
the
main
thesis
of
this
work.
ParaCrawl v7.1