Translation of "Erkenntnis über" in English

Es ist wie eine Erkenntnis über die Träume von Liebe, die Jugend.
It's like a diagnosis of youthful dreams of love.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kam zu einer Erkenntnis über meine eigenen Fähigkeiten.
But I came to a realization about my own ability.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis über ihre Verwandtschaft ließ Bojack lauter lachen als normal.
At the revelation of their kinship, Bojack laughed louder than usual.
ParaCrawl v7.1
Wie überhaupt kann Erkenntnis über Verständigung funktionieren?
How can cognition happen on communication?
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine übereinstimmende Erkenntnis über die Ursachen des Schlafwandelns.
There is a lack of consensus on the causes of sleepwalking.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerung allein kann uns zur Erkenntnis über die Existenz Gottes führen.
Reason alone can bring us to the knowledge of God’s existence.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Erkenntnis über dieses Polysaccharids ist die immunologische Wirkung.
The most important thing known about this polysaccharide is the immunological effect.
ParaCrawl v7.1
Diese Erkenntnis trägt heute über die deutsch-israelischen Beziehungen hinaus.
This insight has a relevance today that goes beyond German-Israeli relations.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis über die Wichtigkeit von Qualität kommt mit der Erfahrung.
The knowledge about the importance of quality comes with experience.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis über den richtigen Weg ist also durchaus vorhanden.
The recognition of the right way forward therefore very much exists.
ParaCrawl v7.1
Wahres Erwachen involviert beides, Ethik und Erkenntnis über Kausalität.
True Awakening necessarily involves both ethics and insight into causality.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis über den Heilsplan Gottes schließlich ist wie ein Feuer.
The understanding of God's plan of salvation is, finally, like a fire.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis erfolgt über die Betrachtung der Symptome und ihres jeweiligen Gegenteils.
The insight happens during the refelction of the symptoms and their opposites.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnis breitete sich über Giles Gesicht aus.
Realization spread over Giles's face.
ParaCrawl v7.1
Wang Wei lieferte keine Beschreibung seiner Erkenntnis über die Gesellschaft oder seine Freunde.
Wang Wei did not describe his perception of the society or his friends.
ParaCrawl v7.1
Diese Erkenntnis reicht weit über das Körperliche in alle Bereiche des Lebens hinein.
This lesson reaches far beyond the physical into all areas of life.
ParaCrawl v7.1
Als Meilenstein auf dem Weg der Erkenntnis über die eigenen Schattenanteile muss das Enneagramm angesehen werden.
A milestone on the path of k nowledge about the own shadow parts is the enneagram .
ParaCrawl v7.1
Dieser Schwerpunkt auf eine experimentelle Erkenntnis über Gott untergräbt die Autorität der Heiligen Schrift.
This emphasis on experiential knowledge erodes the authority of Scripture.
ParaCrawl v7.1
Blairs Erkenntnis über das "Bessermachen" kann ein mächtiges Mittel zur Motivation sein.
Blair's insight about "doing better" can be a powerful motivational tool.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Meinung hat sich im Licht der wissenschaftlichen Erkenntnis über die letzten drei Jahrzehnte gewandelt.
Public opinion has changed in the light of scientific findings over the last three decades.
ParaCrawl v7.1
Damit soll eine statistische Absicherung der früheren Ergebnisse und eine Erkenntnis über Festigkeitskennwerte erreicht werden.
This will help to establish the statistical certainty of the previous results and also provide information on the strength characteristics.
ParaCrawl v7.1
Dank der gewonnen Erkenntnis aus über zehn Projekten in Wechselstromtechnik werden auch konventionelle Plattformlösung laufend optimiert.
Thanks to the knowledge gained from more than ten AC power projects, conventional platform systems are also being optimized.
ParaCrawl v7.1
Diese Berührung impartierte die Erkenntnis in Jesaja über seinen derzeitigen geistlichen sowie seelischen Zustand.
This touch imparted knowledge in Isaiah to realize his current spiritual and soul condition he was in.
ParaCrawl v7.1
Und Gott kann auch die Erkenntnis über Ihn entziehen (Römer 1,18-32).
And God can also withdraw knowledge of Himself (Romans 1:18–32).
ParaCrawl v7.1
Da ist Einsicht, Unterscheidung, Wahrnehmung, Vision, Erkenntnis über das gewöhnliche Maß hinaus.
There is insight, discernment, perception, vision, knowledge beyond the ordinary.
ParaCrawl v7.1
Zur selben Zeit können wir eine Erkenntnis über den Grad der spirituellen Erlangung jedes Mönches bekommen.
At the same time, we can get an insight into each monk's level of spiritual attainment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den über und über Erkenntnis übers
über über den über was übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den
training über erkenntnis über