Translation of "Erhöhung des bekanntheitsgrades" in English
Die
fünfte
und
letzte
Maßnahme
beinhaltet
die
Erhöhung
des
internationalen
Bekanntheitsgrades
des
europäischen
Hochschulwesens.
The
fifth
and
final
action
is
to
promote
European
higher
education
on
the
world
stage.
Europarl v8
Das
Unternehmen
hat
Unglaubliches
hinsichtlich
der
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
der
„Turkish
Airlines
Open“
geschafft.
The
difference
it
has
made,
especially
in
raising
the
profile
of
the
Turkish
Airlines
Open,
has
been
incredible
to
see.
ParaCrawl v7.1
Börsenmäntel
ermöglichen
zudem
eine
deutliche
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
des
Unternehmens
durch
die
künftige
Stellung
im
Kapitalmarkt.
Shell
companies
also
enable
a
clear
increase
in
the
popularity
of
the
company
through
its
future
positioning
in
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresbericht
spiegelt
unsere
Fortschritte
bei
der
Behandlung
von
Beschwerden,
bei
der
Förderung
einer
guten
Verwaltung
und
bei
der
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
der
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
unter
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
wider.
The
annual
report
records
our
progress
in
handling
complaints,
in
promoting
good
administration
and
in
making
the
Ombudsman’s
work
better
known
to
citizens.
Europarl v8
Der
Jahresbericht
belegt
unsere
Fortschritte
bei
der
Behandlung
von
Beschwerden,
der
Förderung
guter
Verwaltungstätigkeit
und
der
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
der
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
unter
den
Bürgern.
The
annual
report
records
our
progress
in
handling
complaints,
promoting
good
administration
and
making
the
Ombudsman's
work
better
known
to
citizens.
Europarl v8
Manche
Initiativen
zielen
noch
auf
die
Gesamtbevölkerung
ab
(Strategien
zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades,
zur
Vermittlung
von
Medienkompetenz
und
zur
Erschließung
für
breite
Kreise
der
Gesellschaft).
Some
initiatives
still
aim
at
the
overall
population
(policies
for
raising
awareness
and
providing
computer
literacy
and
access
to
a
broad
section
of
society).
TildeMODEL v2018
Die
Präsentationen
trugen
zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
der
Beobachtungsstelle
in
Europa
und
in
der
Welt
bei
und
machten
die
Öffentlichkeit
und
die
Medien
auf
die
Bedeutung
zuverlässiger
Informationen
über
Drogen
in
der
Europäischen
Union
aufmerksam.
These
presentations
helped
to
increase
the
visibility
of
the
Centre
both
in
Europe
and
internationally,
and
to
attract
public
and
media
attention
to
the
importance
of
reliable
information
on
drugs
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Wir
haben
eine
Eurobarometer-Erhebung
geplant,
um
den
Bekanntheitsgrad
von
ECHO
in
den
Mitgliedstaaten
zu
ermitteln,
und
ausgehend
von
dieser
Erhebung,
die
wir
natürlich
unter
anderen
mit
den
verehrten
Abgeordneten
zu
erörtern
beabsichtigen,
werden
wir
in
der
Lage
sein,
geeignete
Methoden
zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades,
worauf
der
werte
Abgeordnete
hinwies,
auszuarbeiten.
We
have
planned
a
Eurobarometer
survey
to
gauge
the
current
levels
of
awareness
of
ECHO
in
Member
States
and
on
the
basis
of
that
survey,
which
of
course
we
will
want
to
discuss
with
the
honourable
Member
and
others,
we
will
be
able
to
develop
appropriate
ways
of
increasing
the
awareness
to
which
the
honourable
Member
referred.
Europarl v8
Der
Bürgerbeauftragte
weiß
um
die
wichtige
Rolle,
die
die
Medien
bei
der
Information
der
Öffentlichkeit,
der
Bereicherung
von
Diskussionen
und
der
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
seiner
Tätigkeit
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
spielen.
The
Ombudsman
recognises
the
important
role
that
the
media
play
in
informing
public
opinion,
enriching
debate,
and
in
increasing
the
visibility
of
his
services
in
all
the
EU
Member
States.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Weg
zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
und
der
Wirkung
von
Eureka
könnte
die
Zusammenarbeit
mit
den
bestehenden
FuE-Informationsnetzen
der
Europäischen
Kommission
sein:
Another
way
to
raise
Eureka's
visibility
and
impact
could
also
be
through
collaboration
with
the
European
Commission's
existing
in
formation
networks
for
R
&
D:
http://www.cordis.lu/
focus/en/
EUbookshop v2
Das
Gemeinschaftsrecht
ist
offenbar
im
Wirtschafts-
und
Sozialbereich
weitgehend
fest
verankert,
auch
wenn
man,
wie
ich
auch
nachher
noch
ausführen
werde,
nicht
in
dem
Bemühen
um
eine
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
nachlassen
darf.
Even
though
we
are
not
always
in
agreement
on
all
aspects
of
the
problem,
the
concerns
voiced
raise
real
issues
which
have
to
be
discussed
thoroughly
and
to
which
appropriate
answers
have
to
be
found.
EUbookshop v2
Viele
Länder
haben
ein
gemeinsames
Interesse,
über
den
Tourismus
an
die
Mittel
zu
kommen,
die
sie
zur
Erhaltung
und
zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
ihres
kulturellen
und
Naturerbes
benötigen.
Many
countries
share
the
same
interest
in
ensuring
through
tourism
the
means
for
safeguarding
and
making
better
known
their
natural
and
cultural
heritage.
EUbookshop v2
Was
zum
großen
Glück
noch
fehlt,
ist
ein
breiteres
Publikum
und
die
Erhöhung
des
allgemeinen
Bekanntheitsgrades.
However,
the
only
thing
still
missing
is
a
bigger
audiance
and
the
increase
of
popularity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Börsenmantel
ermöglicht
zudem
eine
deutliche
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
des
Unternehmens
durch
die
künftige
Stellung
im
Kapitalmarkt.
A
shell
company
also
enables
a
clear
increase
in
the
popularity
of
the
company
through
its
future
positioning
in
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Er
verfolgt
ausschließlich
gemeinnützige
Zwecke
im
Sinne
der
Bundesabgabenordnung,
nämlich
die
Förderung
der
Allgemeinheit
auf
dem
Gebiet
der
Musikkultur,
die
Information
über
zeitgenössische,
österreichische
Musik
aller
Genres
und
entsprechende
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
und
der
Öffentlichkeitswirksamkeit
lebender
österreichischer
Kunstschaffender
aller
Genres,
sowie
Vermittlung,
Verbreitung
und
Erforschung
zeitgenössischer
österreichischer
Musik
aller
Genres.
The
association
exclusively
pursues
non-profit
purposes,
namely
the
promotion
of
generality
in
the
field
of
music
culture,
information
on
contemporary
Austrian
music
of
all
genres
and
the
enhancement
of
the
level
of
awareness
and
visibility
of
living
Austrian
artists
of
all
genres,
as
well
as
conveyance,
distribution
and
research
of
contemporary
Austrian
music
of
all
genres.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärken
sind
der
kontinuierliche
Dialog
mit
allen
relevanten
Zielgruppen,
die
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
von
Unternehmen,
Persönlichkeiten,
Marken
und
Produkten,
die
Schaffung
eines
glaubwürdigen
Images
und
der
Aufbau
eines
langfristig
tragfähigen
Vertrauensverhältnisses,
das
auch
Krisensituationen
standhält.
Our
strengths
lie
in
upholding
a
continuous
dialogue
with
all
relevant
target
groups;
increasing
the
awareness
level
of
companies,
personalities,
brands
and
products;
creating
an
authentic
image;
and
establishing
a
lasting
mutual
trust
strong
enough
to
withstand
crises.
ParaCrawl v7.1
Für
Hainan
Veranstalter
und
Reisebüros
bieten
wir
Marketing
und
Promotion
Aktivitäten
zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
der
tropischen
Destination
und
stellen
gewünschte
Kontakte
her.
For
Hainan
tour
operators
and
travel
agencies
we
offer
marketing
and
promotion
activities
to
increase
the
level
of
awareness
of
the
tropic
destination
and
establish
desired
contacts.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
zählen
unter
anderem
folgende:
Quantitative
Zunahme
des
Tourismus,
Schärfung
des
Profils
und
Besserung
des
Images,
Schaffung
von
Kurzreiseangeboten,
Aufbau
und
Erhalt
touristischer
Infrastruktur,
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades,
Aufbau/Ausbau
überregionaler
Kooperationen.
Amongst
those
the
following
ones
were
mentioned:
Quantitative
increase
of
tourism,
shaping
the
destination’s
profile,
enhancing
its
image,
creation
of
short
trip
offers,
development
and
preservation
of
the
touristic
infrastructure,
increase
of
the
awareness
level,
development/expansion
of
supra-regional
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erhöhung
des
wissenschaftlichen
Bekanntheitsgrades
von
Benfotiamin
innerhalb
der
Ärzteschaft,sind
die
Positionierung
des
Produktes
zur
akuten
Behandlung
des
neuropathischen
Schmerzes
als
auch
die
präventive
Wirkung
mittelfristiger
Ziele.
In
addition
to
raising
scientific
awareness
about
Benfotiamine
in
the
medical
community,
positioning
the
product
as
an
acute
treatment
for
neuropathic
pain
and
its
preventative
effects
are
mid-term
goals.
ParaCrawl v7.1
Primäres
Kampagnenziel
war
neben
der
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
und
der
Positionierung
von
Cleverlearn
als
EFL-Anbieter
(English
as
foreign
language)
eine
signifikante
Verstärkung
der
Geschäftsaktivität
auf
dem
europäischen
Markt.
The
primary
campaign
goal
was
to
raise
the
high
profile
and
market
position
of
the
company
as
an
English
learning
solutions
provider,
as
well
as
significantly
boost
business
in
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Expertise
werden
Optimierungspotenziale
im
Hinblick
auf
den
Auftritt
in
der
Öffentlichkeit,
auf
die
Presse-
und
allg.
Medienarbeit,
auf
die
Internetpräsenz
sowie
Strategien
zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrades
aufgezeigt.
In
the
context
of
the
expert's
assessment
Optimierungspotenziale
are
pointed
out
regarding
the
appearance
in
the
public,
on
press
and
general
medium
work,
on
the
Internet
operational
readiness
level
as
well
as
strategies
for
the
increase
of
the
Bekanntheitsgrades.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrads
der
CE-Kennzeichnung
sollte
die
Kommission
eine
Informationskampagne
in
Gang
setzen,
die
sich
insbesondere
an
die
Wirtschaftsakteure,
Verbraucherverbände,
sektoralen
Organisationen
und
Verkaufspersonal
richtet,
da
diese
am
besten
dazu
in
der
Lage
sind,
diese
Information
an
die
Verbraucher
weiterzugeben.
For
the
purpose
of
raising
awareness
regarding
the
CE
marking,
the
Commission
should
launch
an
information
campaign
targeted
primarily
at
economic
operators,
consumer
and
sectoral
organisations
and
sales
personnel,
which
are
the
most
appropriate
channels
for
conveying
information
to
consumers.
DGT v2019
Hauptziele
sind:
Erhöhung
des
Kenntnisstands
über
die
spezifischen
Besonderheiten
und
Vorzüge,
Leistung
eines
Beitrags
zum
verstärkten
Konsum
von
Erzeugnissen
aus
ökologischem
Landbau,
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrads
der
Logos.
The
main
objectives
are:
to
increase
the
level
of
knowledge
about
the
specific
characteristics
and
benefits;
to
help
increase
consumption
of
organic
products;
to
make
the
logos
better
known.’
EUbookshop v2
Neben
der
(quantitativen)
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrads
ging
es
der
Agentur
vor
allem
auch
um
Verbesserung
der
qualitativen
Wahrnehmung
des
Deutschen
Vorlesepreises.
Alongside
achieving
a
(quantitative)
increase
in
visibility
and
recognition,
the
agency
aimed
at
improving
the
qualitative
perception
of
the
German
reading
aloud
contest.
ParaCrawl v7.1
Noble
wird
das
Unternehmen
bei
der
Erhöhung
des
Bekanntheitsgrads
des
Unternehmens
in
den
Investorengemeinschaften
in
den
USA
und
Lateinamerika
unterstützen.
Noble
will
assist
the
Company
by
broadening
the
Company's
exposure
with
in
the
U.S.
and
Latin
America
n
investment
communities.
ParaCrawl v7.1