Translation of "Erhebung von kosten" in English
Die
EU
erlaubt
jedoch
die
Erhebung
von
sogenannten
externen
Kosten
wie
Luftverschmutzung
und
Lärm.
However,
the
EU
allows
the
collection
of
so-called
external
costs,
such
as
air
pollution
and
noise
.
ParaCrawl v7.1
Es
regelt
die
Voraussetzungen
und
das
Verfahren
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
und
für
die
Durchführung
der
Aufsicht,
einschließlich
der
Hinzuziehung
von
Sachverständigen
und
der
Erhebung
von
Kosten.
The
Act
lays
down
the
prerequisites
and
the
procedures
for
licensing
and
supervision
including
the
consultation
of
experts
and
the
charging
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
regelt
die
Voraussetzungen
und
das
Verfahren
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
und
für
die
Durchführung
der
Aufsicht,
einschließlich
Regelungen
zur
Hinzuziehung
von
Sachverständigen
(Paragraf
20
AtG)
und
zur
Erhebung
von
Kosten
(Paragraf
21
AtG).
It
specifies
prerequisites
and
the
procedure
for
granting
licences
and
carrying
out
supervision,
including
provisions
on
consulting
authorised
experts
(section
20
AtG)
and
charging
costs
(section
21
AtG).
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
verfolgt
folglich
echten
Finalità,
als
ausführlich
Debatte
zu
dem
Senat
auftaucht
und
bemerkt
von
der
im
Kurs
spezialisiert
Presse
zu
das
gleiche
sobald
abschließt",
als
mehrmals
signalisiert
von
Confitarma,-
hat
das
Bündnis
erhoben
-
wievieles
von
der
Korrektur
für
die
Fähren
vorhersieht
ro-ro
und
ro-ro
pax
würde,
ein
sehr
voneinand
weicht
Ergebnis
von
jen
vorgesehen
beinhalten
können,
der
er
hat
die
Erhebung
von
den
Kosten
für
einige
italienischen
Techniker
zu
Vorteil
von
anderen
bestimmt
und
nämlich.
Moreover,
as
many
times
over
marked
from
Confitarma
-
it
has
found
the
Confederation
-
previewed
how
much
from
the
amendment
for
the
ferry
boats
ro-ro
and
ro-ro
pax
could
involve
a
very
various
result
from
that
previewed,
so
pursuing
the
true
purpose
that
has
determined
and
that
is
the
increase
to
it
of
the
costs
for
some
Italian
operators
to
advantage
of
others,
as
wide
noticed
from
it
prints
specialistic
and
emerged
in
the
course
of
the
same
debate
as
soon
as
concluded
to
the
Senate".
ParaCrawl v7.1
Die
malaiische
Gesellschaft
hat
erklärt,"dass
die
radikale
Veränderung
von
den
operativen
Dynamiken
von
dem
Sektor
von
dem
Transport
von
der
Linie,
der
und
schnelle
Umstellungen
im
Bild
von
den
globalen
Austauschen
eine
Erhebung
von
den
operativen
Kosten
bestimmt
hat,
vermint
es
die
Gültigkeit
von
den
heutigen
operativen
Mustern.
The
company
malaysian
has
explained
that
"the
radical
change
of
operating
dynamics
of
the
field
of
the
line
transport
that
has
determined
an
increase
of
the
operating
costs
and
fast
changes
in
the
picture
of
the
total
exchanges
is
undermining
the
validity
of
the
today's
operating
models.
ParaCrawl v7.1
Das
European
Milk
Board
fordert
deshalb
die
Einrichtung
einer
Monitoringstelle,
die
neben
der
kontinuierlichen
und
zeitnahen
Erhebung
von
Preis-,
Kosten-,
Mengen-
und
Marktentwicklungen
das
Ziel
einer
nachhaltigen
Milcherzeugung
in
allen
Regionen
Europas
verfolgt.
That
is
why
the
European
Milk
Board
backs
the
establishment
of
a
Monitoring
Agency,
which
besides
constantly
and
promptly
charting
price,
cost,
volume
and
market
developments
also
pursues
the
aim
of
sustainable
milk
production
in
every
region
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
für
Hörverlust
in
Großbritannien
bestätigt
die
Methode,
die
Hear-it
AISBL
in
einem
europäischen
Bericht
aus
dem
Jahre
2006
zur
Erhebung
der
Kosten
von
Schwerhörigkeit
verwendet
hat.
The
commission
on
hearing
loss
in
the
UK
used
and
confirmed
the
method
used
by
hear-it
AISBL
in
its
European
report
from
2006.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Netzzugang
nur
durch
Aufbringen
von
erheblichen
Kosten
ermöglicht.
As
a
result,
access
to
the
network
is
only
made
possible
at
the
expense
of
considerable
costs.
EuroPat v2
Abweichend
vom
Grundsatz
der
tatsächlichen
Kosten
sehen
die
Beteiligungsregeln
vor,
dass
durchschnittliche
Personalkosten
erstattungsfähig
sind,
sofern
sie
nicht
„erheblich“
von
den
tatsächlichen
Kosten
abweichen.
As
an
exception
to
the
principle
of
actual
costs,
the
rules
for
participation
state
that
average
personnel
costs
are
deemed
eligible
if
they
do
not
"significantly"
deviate
from
actual
costs.
TildeMODEL v2018
Da
sich
die
Kosten
für
die
Bereitstellung
einer
finanziellen
Sicherheit
erheblich
von
anderen
Kosten
unterscheiden
und
wohl
einen
bedeutenden
Anteil
der
Gesamtkosten
ausmachen
werden,
wird
auf
Artikel
14
genauer
eingegangen.
Bearing
in
mind
that
the
cost
of
establishing
a
financial
guarantee
is
quite
distinct
from
other
costs
and
is
expected
to
contribute
a
significant
share
of
the
total
costs,
Article
14
is
considered
in
more
detail.
TildeMODEL v2018
Abweichend
vom
Grundsatz
der
tatsächlichen
Kosten
sehen
die
RP7-
Beteiligungsregeln
vor,
dass
durchschnittliche
Personalkosten
erstattungsfähig
sind,
sofern
dies
der
gängigen
Buchführung
des
Zuwendungsempfängers
entspricht
und
die
Kosten
nicht
erheblich
von
den
tatsächlichen
Kosten
abweichen.
The
FP7
Rules
for
Participation
authorise
average
personnel
costs
as
an
exception
to
the
general
rule
of
actual
costs,
providing
this
is
the
usual
accounting
practice
of
the
beneficiary
and
that
the
average
costs
do
not
differ
significantly
from
the
actual
costs.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
ebenso
ein
erheblich
geringerer
Bedarf
an
Speicherplatz
erreicht,
was
zu
einer
erheblichen
Einsparung
von
Kosten
für
die
Anordnung
zur
Spracherkennung
führt.
As
a
result
thereof,
a
substantially
lower
requirement
of
memory
space
is
achieved,
this
leading
to
a
considerable
saving
of
costs
for
the
arrangement
for
speech
recognition.
EuroPat v2
Der
wirtschaftliche
Erfolg
eines
photochemischen
oder
photobiologischen
Verfahrens
hängt
in
erheblichem
Maße
von
den
Kosten
der
Strahlungsbereitstellung
ab.
The
economical
success
of
a
photochemical
or
photobiological
process
considerably
depends
on
the
costs
of
providing
radiation.
EuroPat v2
In
der
Praxis
verringert
die
Ex-ante-
Bescheinigung
in
der
Tat
die
Verwaltungslast
der
Zuwendungsempfänger
und
trägt
erheblich
zur
Einsparung
von
Kosten
für
die
Prüfgebühren
bei.
In
practical
terms,
exante
certification
does
reduce
the
administrative
burden
for
beneficiaries
and
contributes
to
substantial
costs
savings
on
audit
fees.
EUbookshop v2
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
IBM
Software-Audits
extrem
zeitaufwändig
sind
und
ein
erhebliches
Risiko
von
Kosten
für
die
Beseitigung
der
aufgedeckten
Probleme
mit
sich
bringen.
It’s
no
secret
that
IBM
software
audits
are
extremely
time
consuming
with
a
significant
risk
of
costs
to
address
any
issues
found.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
IBM
Software-Audits
extrem
zeitaufwändig
sind
und
ein
erhebliches
Risiko
von
Kosten
fÃ1?4r
die
Beseitigung
der
aufgedeckten
Probleme
mit
sich
bringen.
It's
no
secret
that
IBM
software
audits
are
extremely
time
consuming
with
a
significant
risk
of
costs
to
address
any
issues
found.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Verwendung
von
flüssigem
Stickstoff
bietet
die
Möglichkeit
einer
hohen
Prozesssicherheit,
bei
gleichzeitiger
erheblicher
Senkung
von
Kosten.
In
particular,
the
use
of
liquid
nitrogen
offers
the
possibility
of
high
process
safety,
with
at
the
same
time
considerably
reduced
costs.
EuroPat v2
Die
Herstellungskosten
werden
zu
einem
erheblichen
Teil
von
den
Kosten
des
photoelektrischen
Detektors
bestimmt,
der
dann
kostengünstig
hergestellt
werden
kann,
wenn
er
für
unterschiedliche
Messverfahren
eingesetzt
werden
kann.
The
cost
of
manufacturing
is
determined
to
a
large
extent
by
the
costs
of
the
photoelectric
detector,
which
can
be
produced
in
a
cost-effective
manner
if
it
can
be
employed
in
connection
with
different
measuring
methods.
EuroPat v2
Der
Einsatz
dieser
Technologie
führt
in
fast
jedem
Unternehmen
zu
erheblichen
Einsparungen
von
Kosten-,
Zeit-
und
Personaleinsatz.
The
use
of
this
technology
results
in
almost
every
company
in
significant
savings
of
cost,
Time-
and
personnel.
ParaCrawl v7.1
Als
Betreiber
profitieren
Sie
so
von
erheblich
niedrigeren
Kosten
für
die
Nutzung
und
Lagerung
der
Filterpatronen
sowie
vom
wesentlich
längeren
unterbrechungsfreien
Anlagenbetrieb.
Operators
benefit
from
much
lower
filter
cartridge
usage
and
storage
costs
in
addition
to
longer
interruption-free
operation.
ParaCrawl v7.1
Oracle
SuperCluster
M8
ist
eine
sichere
Cloud-Infrastruktur
mit
den
fortschrittlichsten
Sicherheitsfunktionen
der
Branche,
herausragender
Leistung
und
einem
kompletten
Angebot
an
Effizienzoptimierungen,
Tools
und
Automatisierungen,
die
im
Zusammenwirken
zu
einer
erheblichen
Reduzierung
von
Kosten
und
Komplexität
führen.
Oracle
SuperCluster
M8
is
a
secure
cloud
infrastructure
with
the
industry's
most
advanced
security,
extreme
performance,
and
a
complete
suite
of
efficiency
enhancements,
tools,
and
automation
that
work
together
to
dramatically
lower
cost
and
complexity.
ParaCrawl v7.1
Prozesse,
die
es
der
Zivilgesellschaft
und
den
Naturschutzgruppen
erlaubten,
Vorbehalte
zu
äußern
und
um
die
Bestätigung
von
zweifelhaften
Beweisen
oder
zweifelhaften
Ergebnissen
zu
bitten,
wurden
kürzlich
aufgefordert,
die
erheblichen
Kosten
von
Gegenexpertisen
zu
tragen.
Processes
allowing
civil
society
and
conservation
groups
to
voice
reservations
and
ask
for
validation
of
doubtful
evidence
or
challenging
findings
were
asked
most
recently
to
shoulder
the
substantial
costs
of
counter-expertise.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
erheblich
von
festen,
prognostizierbaren
Kosten,
präziser
Budgetplanung,
verbessertem
Cashflow
und
reduziertem
Eigenkapitalaufwand.
You
will
greatly
benefit
from
fixed
and
predictable
costs
for
accurate
budgeting,
improved
cash
flow
and
reduced
capital
outlay.
ParaCrawl v7.1