Translation of "Ergänzende anwendung" in English

Ergänzende Forschungsbereiche, und Anwendung verbinden:
Complementary research, application in the areas of:
EUbookshop v2
Die Bestimmungen des Urheberrechts finden auch hier ergänzende Anwendung.
The regulations of the Copyright Act shall be applied here as well.
ParaCrawl v7.1
Wie kann in gewerblichen Wäschereien diese Methode als ergänzende Desinfektionsmaßnahme Anwendung finden?
How can this method be used as an additional kind of disinfection in commercial laundries?
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht für ergänzende Anwendung Versicherung, wo die Prämien sind Risiko-basiert.
This does not apply to complementary insurance, where premiums are risk-based.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen finden hinsichtlich der Nutzungsrechte die unabdingbaren Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes ergänzende Anwendung.
The indispensable regulations of the copyright law find supplementing application regarding the rights to use.
ParaCrawl v7.1
Diese Verordnung findet auf ergänzende Schutzzertifikate Anwendung, die vor dem jeweiligen Tag des Beitritts nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Rumäniens, Sloweniens und der Slowakei erteilt wurden.“
This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia prior to their respective date of accession.’.
DGT v2019
Einer der in diesem Bereich notifizierten Entwürfe war ein Gesetzesentwurf für ergänzende Bestimmungen zur Anwendung von Fernsehsignalnormen.
One of the texts received in this area was a draft law adopting supplementary provisions on the application of television signals standards.
TildeMODEL v2018
In der Verordnung 1408/71 wird dies bereits für gesetzliche Rentenleistungen verlangt, und es ist richtig, in Artikel 1 festzulegen, daß der gleiche Grundsatz auch auf ergänzende Rentenleistungen Anwendung findet.
Regulation 1408/71 already requires this for statutory benefits and it is right that Article 1 should apply the same principle to supplementary benefits.
TildeMODEL v2018
Diese Verordnung findet auf ergänzende Schutzzertifikate Anwendung, die vor dem 1. Mai 2004 nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und vor dem 1. Januar 2007 nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Rumäniens erteilt wurden.
This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia prior to 1 May 2004 and the national legislation of Romania prior to 1 January 2007.
DGT v2019
Im Mai 2010 hatte die Kommission eine neue Gruppenfreistellungsverordnung für den Kraftfahrzeugsektor und ergänzende Leitlinien zur Anwendung des EU-Kartellrechts auf bestimmte Kategorien von Vereinbarungen zwischen Fahrzeugherstellern und ihren zugelassenen Händlern, Werkstätten und Ersatzteilhändlern (siehe IP/10/619 und MEMO/10/217) angenommen.
In May 2010, the Commission adopted a new Motor Vehicle Block Exemption Regulation and accompanying Guidelines, concerning the application of EU antitrust rules to categories of agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors (see IP/10/619 and MEMO/10/217).
TildeMODEL v2018
Personen, auf die subsidiäre oder ergänzende Schutzregelungen Anwendung finden, sind aufgrund einer fehlenden Harmonisie­rung dieses Begriffs auf Gemeinschaftsebene nicht von diesem Vorschlag erfasst.
Lastly, persons enjoying a subsidiary or additional form of protection are not within the scope of the proposal as these concepts have not been harmonised in the Community.
TildeMODEL v2018
Die ergänzende Anwendung des zweiten, aber statischen Magnetfelds während des Wachstums des Einkristalls stabilisiert und steuert die hauptsächlich vom alternierenden Magnetfeld erzeugten konvektiven Stoffströme in der Schmelze und dämpft lokale Schwankungen von Temperatur und Stoffstrom-Geschwindigkeiten.
The additional use of the second, but static, magnetic field during the growth of the single crystal stabilizes and controls the convective material flows, produced mainly by the alternating magnetic field, in the melt and damps local fluctuations of temperature and material flow velocities.
EuroPat v2
Ein Sicherheitsfaktor von 500 wird berücksichtigt, da Studien mit der CF-1-Maus, die sich als empfindlichstes Testsystem für andere Avermectine erwiesen haben, fehlen und weil ergänzende Daten zur Anwendung von Doramectin beim Menschen fehlen.
A safety factor of 500 is applied because of the lack of studies with the CF-1 mouse strain which proved to be the moste sensitive test system for other avermectins and because there are no complementary data from doramectin treated humans.
EUbookshop v2
Die insoweit den innerstaatlichen Gerichten belassene Zuständigkeit läßt sich um so mehr rechtfertigen, als die ergänzende Anwendung dieser zweiseitigen Abkommen dazu beiträgt, das von dem Übereinkommen verfolgte Ziel der Erleichterung der Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen.
The jurisdiction thus left to the national courts is the more readily justifiable in so far as the supplementary application of these bilateral agreements contributes to the objective pursued by the Brussels Convention of facilitating the recognition and en forcement of judgments between Member States.
EUbookshop v2
Da schließlich zu erwarten ist, daß innerhalb der Gemeinschaft einheitliche Kriterien und Methoden angewandt werden, zeigt Abbildung 11 die Abhängigkeiten und Überschneidungen zwischen den einzelnen Erhebungsmethoden und deren Tauglichkeit für die direkte oder ergänzende Anwendung im Hinblick auf die vorbestimmten Ziele.
Since it is *to "be hoped that uniform criteria and. methodologies will "be developed and adopted within the Community, Figure 11 shows the interdependences and possible integration "between the various survey methodB and whether they can be suitably used directly or jointly, as a funotion of objectives.
EUbookshop v2
Die Mobile Connect Lösung umfasst eine PC-Software, die auf neuen Dell Consumer-und Small Business-PCs vorinstalliert ist, sowie eine ergänzende Smartphone-Anwendung für die beiden wichtigsten Betriebssysteme, Android und iOS.
The Mobile Connect solution includes PC software preloaded on new Dell consumer and small business PCs and a complementary smartphone application for both major smartphone operating systems, Android and iOS.
ParaCrawl v7.1
Für einige Disney-Serviceleistungen können ergänzende Geschäftsbedingungen Anwendung finden, wie etwa Bestimmungen für bestimmte Wettbewerbe, Serviceleistungen oder andere Aktivitäten, oder Bedingungen, die für gewisse Inhalte oder Softwareprogramme gelten, auf die über die Disney-Serviceleistungen zugegriffen werden kann.
Supplemental terms and conditions may apply to some Disney Services, such as rules for a particular competition, service or other activity, or terms that may accompany certain content or software accessible through the Disney Services.
ParaCrawl v7.1
Dank eines integrierten Barcode-Scanners können gezielt Produktinformationen und Eigenschaften (Zusammensetzung, Finish, Anwendung, ergänzende Produkte) abgerufen werden.
Thanks to an integrated barcode scanner, specific product information and features (composition, finish, use, related products) can be downloaded.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Foresight-Prozesses findet die Delphi-Studie häufig als ergänzendes Instrument Anwendung.
A tool which is often used as part of the Foresight process is the Delphi Survey.
EUbookshop v2
Hierbei kann das Prinzip der Anti-Schlupf-Regelung ergänzend zur Anwendung gebracht werden.
In this connection, the principle of the anti-slip control can be used additionally.
EuroPat v2
Ist die Maschine die perfekte Ergänzung für die Anwendung?
Is the machine the perfect match for the application?
CCAligned v1
Demnach finden die übrigen EPÜ-Bestimmungen wie bei jeder ergänzenden europäischen Recherche Anwendung.
Accordingly, other EPC provisions will apply in the same way as to any supplementary European search.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegenden Einkaufsbedingungen kommen in diesem Fall ergänzend zur Anwendung.
In this case, these Purchase Conditions shall apply ancillary.
ParaCrawl v7.1
Auf die Buchung finden die Allgemeinen Beförderungsbedingungen der airberlin group ergänzend Anwendung.
The General Terms and Conditions of Carriage of the airberlin group also apply to the booking.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigten, dass Kineret bei ergänzender Anwendung zu Methotrexat wirksamer als das Placebo war.
Results showed that Kineret was more effective than placebo when used as an add-on to methotrexate.
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, entsprechende Ergänzungen für die Anwendung dieser Bestimmung vorzunehmen.
The EESC calls upon the Commission to expand upon how the provision is to be applied in this context.
TildeMODEL v2018
Ferner sollte die Anwendung ergänzender Beurteilungsverfahren eine Verringerung der erforderlichen Mindestzahl ortsfester Probenahmestellen ermöglichen.
The use of supplementary techniques of assessment should also allow for reduction of the required minimum number of fixed sampling points.
DGT v2019
Zur Ergänzung der direkten Anwendung der Wasserkraft können elektrisch betriebene Pumpen für den Strahlantrieb eingesetzt werden.
To complement the direct application of the hydropower electrically operated pumps for the jet propulsion can be used.
ParaCrawl v7.1
Usergeschichten sowie der Bereich Clubs und Communities ergänzen die Anwendung im Zuge einer dialogorientierten Kommunikation.
The application also supports dialogue-based communication with user profiles and a Clubs and Communities section.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder ergänzend könnte jede Anwendung in jedem Fahrzeug mit dem Basisdienst des Backends registriert werden.
Alternatively or additionally, every application in every vehicle could be registered with the basic service of the backend.
EuroPat v2
Das Ziel ist, das Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959, dessen Zusatzprotokoll vom 17. März 1978, das Schengener Durchführungsübereinkommen vom 14. Juni 1990 und das Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen vom 27. Juni 1962 weiterzuentwickeln, zu ergänzen und die Anwendung dieser Übereinkommen zu erleichtern.
The objective is to develop, expand and facilitate the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its Additional protocol of 17 March 1978, the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement, and the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
Europarl v8

Related phrases

sachgerechte anwendung durch anwendung anwendung erfolgt ergänzende anwendung
it anwendung kommerzielle anwendung in Anwendung konkrete anwendung
Anwendung ergänzend