Translation of "Erfüllendes leben" in English
Wir
treten
ein
in
ein
sich
erfüllendes
Leben.
We
will
have
access
to
a
fulfilling
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
sehr
aufregendes,
herausforderndes
und
erfüllendes
Leben
in
Christus!
It
is
a
very
exciting,
challenging
and
fulfilling
life
in
Christ!
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
Dir
ein
erfüllendes
Leben,
reich
an
Erfahrung,
Klarheit
und
Liebe.
Wishing
you
a
fulfilling
life,
rich
in
experience,
clarity,
and
love,
CCAligned v1
Sogar
in
einer
höchst
ungleichen
Gesellschaft
fehlt
es
denjenigen,
die
weniger
haben,
nicht
notwendigerweise
an
den
Mitteln,
die
ihnen
ein
menschenwürdiges
und
erfüllendes
Leben
ermöglichen.
Even
in
a
deeply
unequal
society,
those
who
have
less
do
not
necessarily
lack
the
means
to
live
a
decent
and
fulfilling
life.
News-Commentary v14
Ihr
echtes
Verbrechen
ist,
dass
sie
überzeugt
scheinen,
Ihre
Geschenke
zu
verschwenden
und
das
wegwerfen,
was
Ihnen
als
erfüllendes
Leben
erscheinen
mag.
Your
true
crime
is
that
you
seem
committed
to
squandering
your
gifts
and
wasting
what
appears
to
be
a
rewarding
life.
OpenSubtitles v2018
Liebenswürdig,
sich
kümmernd,
ehrenvoll,
vertrauenswürdig,
ehrlich,
hilfreich,
freudig,
großzügig,
hoffnungsvoll,
mitfühlend,
optimistisch,
angenehm
und
einen
offenen
angenehm
Geist
habend
~
die
positiven
Emotionen
und
Eigenschaften,
die
ein
bedeutungsvolles
und
erfüllendes
Leben
ausmachen
~
getragen
von
den
hohen
Schwingungen
von
Licht.
Being
kind,
caring,
honorable,
trustworthy,
truthful,
helpful,
joyful,
generous,
hopeful,
compassionate,
cheerful,
optimistic,
pleasant
and
having
an
open
mind
—
the
positive
emotions
and
characteristics
that
make
life
meaningful
and
fulfilling
—
carry
the
high
vibrations
of
light.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
unsere
inspirierenden
Lifeplus-Geschichten
und
entdecken
Sie
mehr
Möglichkeiten,
ein
erfüllendes
und
erfolgreiches
Leben
zu
führen,
das
man
gerne
feiert.
Read
our
inspirational
Lifeplus
stories
and
discover
more
ways
to
enjoy
a
fulfilling
and
successful
lifestyle
that's
worth
celebrating.
ParaCrawl v7.1
Viele
leben
in
Grosstädten,
frustriert
von
der
menschlichen
Kultur,
mit
dem
dringenden
Wunsch
ein
neues
erfüllendes
Leben
zu
starten.
Many
of
them
living
in
cities,
frustrated
by
the
human
culture,
aiming
to
start
a
new
fulfilling
life.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Klasse
betonen
unsere
Lehrer
die
Strategien
und
Prozesse,
die
beim
Lernen
und
Selbstwachstum
eine
Rolle
spielen,
und
schaffen
so
eine
einzigartige
Gelegenheit,
unsere
Schüler
auf
ein
nachdenkliches,
kreatives
und
erfüllendes
Leben
in
einer
sich
schnell
verändernden
Gesellschaft
vorzubereiten.
In
every
class,
our
teachers
emphasize
the
strategies
and
processes
involved
in
learning
and
self-growth,
creating
a
unique
opportunity
to
prepare
our
students
to
live
thoughtful,
creative,
and
fulfilling
lives
in
a
rapidly
changing
society.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Angelpunkt
für
ein
von
Freude
erfülltes
und
erfüllendes
Leben,
für
eine
wachsende
Spiritualität
und
dafür
da,
all
die
Wunder
des
Goldenen
Zeitalters
hervorzubringen!
It
is
the
key
to
a
joyful,
fulfilling
life,
to
growing
spiritually
and
consciously,
to
bringing
about
all
the
other
marvels
of
the
Golden
Age!
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
ein
langes
und
erfüllendes
Leben
leben,
und
all
die
Erfahrungen
und
Wahlen
haben
die
das
Leben
bringt.
I
wanted
to
live
a
long
and
fulfilling
life
and
have
all
the
experiences
and
choices
that
life
brings.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
nur
darum,
wie
ihr
in
jüngster
Zeit
reagiert
habt,
sondern
auch
darum,
dass
ihr
die
Finsteren
Zeitalter
hinter
euch
lasst
und
eure
Blicke
auf
ein
mehr
erfüllendes
Leben
in
LIEBE
und
LICHT
richtet.
It
is
not
just
how
you
have
reacted
in
recent
times,
but
your
success
in
leaving
the
Dark
Ages
behind
and
setting
sights
on
a
more
fulfilling
life
in
Love
and
Light.
ParaCrawl v7.1
Im
Sigalovada
Sutta
bietet
Buddha
eine
kompakte
"Anleitung",
die
zeigt,
wie
man
als
Laie
ein
glückliches
und
erfüllendes
Leben
führen
kann.
In
the
Sigalovada
Sutta
the
Buddha
offers
a
concise
"instruction
manual"
that
shows
how
laypeople
can
live
happy
and
fulfilling
lives.
ParaCrawl v7.1
Wie
gut
dass
der
Münsteraner
Titus
Dittmann,
Grandfather
der
deutschen
Skateboardszene,
eine
Autobiographie
über
sein
erfüllendes
Leben
geschrieben
hat.
Thank
heavens
the
MÃ1?4nsteran
Titus
Dittmann,
grandfather
of
the
German
skateboard
scene,
wrote
an
autobiography
about
his
fulfilling
life.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
also
auf
der
Suche
nach
einer
Arbeits-
und
Lebensumgebung,
die
ein
nachhaltig
erfüllendes
Leben
ermöglicht.
In
short:
he
is
looking
for
a
work
and
life
environment
where
a
sustainable
and
full
life
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfüllendes
Leben
zu
erfahren
bedarf
einer
bewussten
Bereitschaft,
vom
Dreieck
herunterzukommen
und
denen
gegenüber
Gnade
walten
zu
lassen,
die
noch
immer
in
ihrem
Drama
gefangen
sind.
To
experience
a
fulfilling
life
requires
a
conscious
willingness
to
get
off
the
triangle
and
extend
grace
to
those
still
encumbered
by
their
drama.
ParaCrawl v7.1
Das
Zitat
„Courage
ist
das
seltenste
aller
Talente“
könnte
dich
zum
Beispiel
daran
erinnern,
dass
es
zwar
schwierig
sein
kann,
ein
erfüllendes
Leben
zu
leben,
aber
gleichzeitig
auch
sehr
mutig.
For
example,
the
quote,
“Courage
is
the
rarest
of
talents,”
can
help
you
remember
that
living
a
fulfilling
life
can
be
hard
but
is
very
brave.
ParaCrawl v7.1
Sauberes
Trinkwasser,
menschenwürdige
sanitäre
Anlagen
und
Aufklärung
über
Hygiene
sind
Grundvoraussetzungen
für
ein
gesundes
Umfeld,
in
dem
Menschen
ein
produktives
und
erfüllendes
Leben
führen
können.
Clean
water,
sanitation,
and
hygiene
education
are
basic
necessities
for
a
healthy
environment
and
a
productive
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Menschen
dabei
helfen,
ein
erfüllendes
gutes
Leben
unbeeinträchtigt
von
psychischen
oder
anderen
Erkrankungen
zu
führen,
den
ganz
normalen
Alltagsstress
zu
bewältigen
und
mit
einer
produktiven
erfolgreichen
Arbeit
einen
positiven
Beitrag
zur
Gemeinschaft
zu
leisten.
We
aim
to
help
people
live
full
and
rewarding
lives
free
from
mental
illness
or
incapacity,
cope
with
the
normal
stresses
of
everyday
life,
work
productively
and
fruitfully,
and
make
a
positive
contribution
to
their
communities.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
in
unserer
Gesellschaft
die
gleiche
Chance
auf
ein
interessantes
und
erfüllendes
Leben
mit
ihren
Familien
und
mit
anderen
Gleichaltrigen
haben",
sagt
Zsuzsanna
Jakab,
WHO-Regionaldirektorin
für
Europa.
They
should
have
equal
opportunities
to
live
stimulating
and
fulfilling
lives
in
the
community
with
their
families,
alongside
their
peers,"
says
Zsuzsanna
Jakab,
WHO
Regional
Director
for
Europe.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
brauchte
viele
Jahre
bis
ich
verstand,
dass
ich
die
Wahl
hatte
kein
Fleisch
zu
essen
und
dass
ich
ein
gesundes
und
erfüllendes
Leben
haben
könnte,
ohne
Tieren
etwas
zu
nehmen.
But
it
took
me
many
years
to
realise
that
I
could
choose
not
to
eat
meat,
and
I
could
have
a
healthy
and
fulfilling
life
without
taking
things
from
animals.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Freunde,
während
ich
Ihnen
meine
Dankbarkeit
und
Unterstützung
für
Ihre
wichtigen
Untersuchungen
ausspreche,
die
Sie
nach
den
Methoden
Ihrer
jeweiligen
wissenschaftlichen
Fachgebiete
durchführen,
ermutige
ich
Sie,
nie
die
Inspiration
und
Hilfe
aus
dem
Blick
zu
verlieren,
die
Sie
mit
Ihren
Studien
jungen
Männern
und
Frauen
unserer
Zeit
geben
können,
die
sich
darum
bemühen,
ein
fruchtbares,
erfüllendes
Leben
zu
führen.
Dear
friends,
as
I
express
my
gratitude
and
support
for
your
important
research,
pursued
in
accordance
with
the
methods
proper
to
your
respective
sciences,
I
encourage
you
never
to
lose
sight
of
the
inspiration
and
help
which
your
studies
can
give
to
the
young
men
and
women
of
our
time
in
their
efforts
to
live
productive
and
fulfilling
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
dieser
Erklärung
von
Menschenrechten
ist
die
praktische
Anwendung,
wobei
einem
jedem
Wesen
ein
praktisch
lebenswertes
Leben
garantiert
wird,
so
dass
Überleben
und
Nachhaltigkeit
eine
Gegebenheit
sind,
die
alle
Wesen
haben,
teilen
und
halten,
auf
Grund
derer
ein
erfüllendes
Leben
von
Wert
für
den
einzelnen
und
alle
gleichermaßen
zugänglich
ist.
The
foundation
of
this
Bill
of
Rights
is
practical
application,
whereby
every
being
is
guaranteed
to
have
a
life
worthy
of
living
in
practical
terms,
so
that
survival
and
sustainability
are
a
given
that
all
beings
have,
share
and
hold,
upon
which
a
fulfilling
life
of
value
is
equally
available
to
one
and
all.
ParaCrawl v7.1
Das
Zitat
"Courage
ist
das
seltenste
aller
Talente"
könnte
dich
zum
Beispiel
daran
erinnern,
dass
es
zwar
schwierig
sein
kann,
ein
erfüllendes
Leben
zu
leben,
aber
gleichzeitig
auch
sehr
mutig.
For
example,
the
quote,
"Courage
is
the
rarest
of
talents,"
can
help
you
remember
that
living
a
fulfilling
life
can
be
hard
but
is
very
brave.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilige
Mutter
möchte,
dass
Sie
Liebe
erfahren
und
während
Ihrer
Zeit
auf
Erden
ein
rechtschaffenes,
erfüllendes
und
sinnvolles
Leben
führen.
The
Holy
Mother
wants
you
to
experience
love
and
lead
a
virtuous,
fulfilling
and
purposeful
existence
during
your
time
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fördern
wir
das
Management
von
Umweltaspekten
mit
der
Absicht,
die
Ziele
der
„Umweltvision
2050:
Menschen,
die
im
Einklang
mit
der
Erde
ein
erfüllendes
Leben
führen“
zu
erreichen.
Accordingly,
we
are
promoting
environmental
management
with
the
aim
of
attaining
the
target
of
the
Environmental
Vision
2050:
People
Leading
Rich
Lifestyles
in
Hamony
with
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Bereich
müssen
wir
mit
Leben
erfüllen.
This
is
an
area
into
which
we
must
breathe
life.
Europarl v8
Durch
gemeinsame
Arbeit
können
wir
sie
mit
Leben
erfüllen.
We
can
bring
it
to
life
by
working
together.
Europarl v8
Wir
müssen
es
mit
Leben
erfüllen.
We
must
bring
it
to
life.
Europarl v8
Letztendlich
wirst
du
einen
wichtigen
Zweck
in
meinem
Leben
erfüllen.
Finally
you
will
serve
an
important
purpose
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ernste
Pflichten
erfüllen
das
Leben
eines
Raumschiff-Captains.
A
starship
captain's
life
is
filled
with
solemn
duty.
OpenSubtitles v2018
Solche
Schritte
würden
die
in
der
Millenniums-Erklärung
eingegangenen
Verpflichtungen
mit
neuem
Leben
erfüllen.
Those
steps
would
give
new
life
to
the
commitments
made
in
the
Millennium
Declaration.
MultiUN v1
Wie
die
verschiedenen
Szenarien
mit
Leben
erfüllen?
How
to
bring
the
different
scenarios
to
life?
EUbookshop v2
Und
wenn
wir
unsere
Aufgabe
erfüllen,
leben
auch
unsere
Kinder
noch
darin.
And
if
we
do
our
job,
this
is
where
our
children
will
live.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
wieder
Menschen
finden,
die
sein
Leben
erfüllen.
He'll
find
people
that
will
fill
his
life
again.
OpenSubtitles v2018
Indem
wir
die
Verheißung
mit
Leben
erfüllen.
We
can
begin
to
live
the
promises.
OpenSubtitles v2018
Erfüllen
Sie
Ihr
Leben
mit
Licht!
Fill
your
life
with
light.
CCAligned v1
Lebendige
Farben
können
Ihr
Leben
erfüllen
und
den
Horizont
erweitern.
Vivid
colors
can
fulfil
your
life
and
enlarge
new
horizon.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
die
wichtigste
Person,
die
Sie
jemals
in
Ihrem
Leben
erfüllen.
Meet
the
most
important
person
you
will
ever
meet
in
your
life.
ParaCrawl v7.1
Nachvollziehbare
Wendepunkte,
verständliche
AHA-Momente
und
miterlebbare
Höhepunkte
erfüllen
Geschichten
mit
Leben.
Comprehensible
turning
points,
logical
aha-moments
and
a
true
climax
are
bringing
stories
to
life.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen
Sie
das
Leben
Ihres
Lieblingsmenschen
mit
Süßigkeit
und
Glück.
Life
is
meant
to
be
lived
everyday
in
happiness.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
das
Projekt
mit
Leben
erfüllen.
They
will
breathe
the
life
into
it.
ParaCrawl v7.1