Translation of "Erfolgswirksam verbucht" in English
Realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
erfolgswirksam
verbucht
.
Realised
gains
and
losses
are
taken
to
the
profit
and
loss
account
.
ECB v1
Nach
erstmaligem
Ansatz
zum
Fair
value
werden
Änderungen
des
Fair
value
erfolgswirksam
verbucht.
After
initial
recognition
at
fair
value,
changes
in
fair
value
are
recognized
in
the
income
statement.
EUbookshop v2
Unrealisierte
Aufwertungsgewinne
gegenüber
dem
Anschaffungspreis
werden
nicht
erfolgswirksam
verbucht
,
sondern
auf
einem
Neubewertungskonto
erfaßt
;
Unrealised
gains
arising
from
the
revaluation
of
assets
vis-à-vis
the
purchase
price
are
not
recognised
as
income
but
taken
into
a
revaluation
account
;
ECB v1
Die
Veränderung
des
Marktwerts
bzw.
die
Differenz
zum
Anschaffungswert
bei
erstmaliger
Bewertung
wird
erfolgswirksam
verbucht.
The
change
in
market
value,
respectively
the
difference
between
the
purchase
price
and
the
initial
valuation,
is
recorded
in
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
dem
Verkauf
von
Fremdwährungsbeständen
,
Gold
und
Wertpapieren
werden
erfolgswirksam
verbucht
,
wobei
die
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
der
jeweiligen
Position
als
Berechnungsgrundlage
herangezogen
werden
.
Realised
gains
and
losses
arising
from
the
sale
of
foreign
exchange
,
gold
and
securities
are
taken
to
the
profit
and
loss
account
.
ECB v1
Der
Fair
Value
der
Dienste
der
Mitarbeitenden,
welche
die
Gruppe
als
Gegenleistung
für
die
Gewährung
der
Aktien
erhält,
wird
erfolgswirksam
verbucht,
wobei
das
Eigenkapital
entsprechend
erhöht
wird.
The
fair
value
of
the
employee
services
received
in
exchange
for
the
grant
of
the
shares
is
recognised
in
income
with
a
corresponding
increase
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Der
Fair
Value
der
Dienste
der
Mitarbeitenden,
welche
die
Gruppe
als
Gegenleistung
für
die
Gewährung
der
Aktien
erhält,
wird
erfolgswirksam
verbucht,
wobei
das
Eigenkapital
ent
sprechend
erhöht
wird.
The
Group
operates
equity-settled,
share-based
compensation
plans.
The
fair
value
of
the
employee
services
received
in
exchange
for
the
grant
of
the
shares
is
recognised
in
income
with
a
corresponding
increase
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Auch
sonstige
entwicklungsbezogene
Aufwendungen
und
humanitäre
Hilfsprojekte
werden
über
den
Zeitraum
des
jeweiligen
ordnungsgemäss
von
der
UEFA
genehmigten
Projekts
auf
Basis
der
Zahlungsströme
erfolgswirksam
verbucht.
Other
development-related
expenses
and
humanitarian
aid
projects
are
also
recognised
on
a
cash
basis
in
the
income
statement
over
the
period
of
the
project
duly
approved
by
UEFA.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
März
2019
wurde
ein
Steuer-
und
Zinsertrag
in
Höhe
von
insgesamt
3,2
Mio.
EUR
aus
bisher
strittigen
Verlustvorträgen
(§8c
Körperschaftsteuergesetz)
erfolgswirksam
verbucht.
Tax
and
interest
income
totalling
EUR
3.2
million
from
previously
disputed
loss
carryforwards
(Section
8c
German
corporate
income
tax
law)
were
already
recognised
in
the
consolidated
income
statement
in
March
2019.
ParaCrawl v7.1