Translation of "Erbin" in English

In dieser Hinsicht ist Europeana Erbin der besten europäischen Tradition.
In that respect, Europeana is heir to the best European tradition.
Europarl v8
Die Türkei ist Erbin einer großen Zivilisation.
Turkey is heir to a great civilisation.
Europarl v8
Johann der Blinde heiratet die Erbin des böhmischen Königreiches Elisabeth.
Marriage of John the Blind to Elisabeth, heiress to the Kingdom of Bohemia.
ELRA-W0201 v1
Sie war die einzige Erbin des großen Grundstücks ihres Mannes nach seinem Tod.
She was the sole heir of her husband's large property after his death.
Wikipedia v1.0
Sie war in ihrer Zeit die reichste fürstliche Erbin in Deutschland.
She was, in her time, the wealthiest heiress in Germany.
Wikipedia v1.0
Erbin der Grafschaft Dagsburg war damit die gemeinsame Tochter Gertrud.
This left her daughter Gertrude as heiress of the county of Dagsburg.
Wikipedia v1.0
April 1369) - Erbin aller Allodien, verheiratet mit Hermann VI.
15 April 1369), heiress of the Allodial, married in 1328 to Count Hermann VI of Orlamünde.
Wikipedia v1.0
Ihre Großmutter war Madame Simone Jacquinot, Erbin des Vermögens der Lazard Bank.
Her paternal grandmother was Simone Lazard (Marquise de La Fressange, Madame Louis Jacquinot, Madame Maurice Petsche), an heiress to the Lazard banking fortune.
Wikipedia v1.0
Miss Hargreaves ist eine reiche Erbin.
Miss Hargreaves is a rich heiress.
Wikipedia v1.0
Sie ist Erbin eines großen Vermögens.
She's the heiress to a great fortune.
Tatoeba v2021-03-10
Glauben Sie, ich war eine reiche Erbin, bevor ich Vince traf?
Did you think I was an heiress or something before I met Vince?
OpenSubtitles v2018
Sag ihnen, du hast eine Erbin geheiratet.
Tell them you married an heiress.
OpenSubtitles v2018
Er heiratete eine hübsche Erbin, Miss Pelling.
He married a very beautiful heiress, a Miss Perry.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater machte sein Geld mit Öl und dich zur reichen Erbin.
Your old man made his money in oil and that made you an heiress.
OpenSubtitles v2018
Ja, Sie sind eine reiche Erbin.
Sure, you're an heiress.
OpenSubtitles v2018
Mr. Tolliver wird mich wohl kaum zu seiner Erbin machen.
Mr. Tolliver's not likely to make me his heir.
OpenSubtitles v2018
Erzähl ihm, du wärst eine Erbin!
Tell him you're an heiress.
OpenSubtitles v2018
Ich habe vor 30 Jahren als Erbin angefangen.
Twenty years ago, I began as an heiress.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist es nicht leicht mit einer Erbin.
It's no picnic being married to an heiress.
OpenSubtitles v2018
Nichts passiert einer Familie, die ab und zu eine Erbin verheiratet.
Nothing ever happens to a family that traditionally marries at least one heiress every other generation.
OpenSubtitles v2018
Du begreifst immer noch nicht, was dich als meine wahre Erbin erwartet.
You still do not grasp all that awaits you as my true heir.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich deine Erbin sein, wenn du einen Sohn hast?
How can I be your heir if you have a son?
OpenSubtitles v2018
Unsere Erbin erzählte uns, dass sie seine Mission finanziert hat.
Our heiress told us she was funding his mission.
OpenSubtitles v2018
Sie soll eine verrückte Erbin sein, die immer nur wandert.
Somebody told me she's a crazy heiress who does nothing but hike.
OpenSubtitles v2018