Translation of "Entstehungsbrand" in English
Laut
Feuerwehrsprecher
Franz
Resperger
kam
es
zu
einem
kleinen
Entstehungsbrand,
der
allerdings
rasch
wieder
gelöscht
werden
konnte.
According
to
a
fire
department
spokesperson,
Franz
Resperger,
a
small
fire
developed
but
it
was
possible
to
extinguish
it
quickly.
WMT-News v2019
Brandmeldeanlagen
Rechtzeitig
einen
Entstehungsbrand
erkennen
und
zuverlässig
alarmieren
–
das
ist
die
Aufgabe
einer
Brandmeldeanlage
(BMA).
The
task
of
a
fire
alarm
system
(BMA)Â
is
to
detect
the
occurrence
of
a
fire
in
a
timely
manner
and
to
reliably
inform
about
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfverfahren,
die
zurzeit
für
EU
Hochgeschwindigkeitszüge
und
international
für
Schiffe
eingeführt
werden,
betreffen
Parameter
in
einem
Entstehungsbrand
wie
die
horizontale
Flammenausbreitung
an
Bekleidungen
(ISO
5658-2)
und
Bodenbelägen
(EN
ISO
9239-1)
sowie
Rauchentwicklung
und
Toxizität
der
Brandgase
(Rauchkammer
nach
ISO
5659-2).
The
tests,
which
are
currently
being
introduced
in
the
EU
for
high
speed
trains
and
on
an
international
level
for
ships,
address
parameters
in
a
developing
fire
such
as
horizontal
flame
spread
for
surface
linings
(ISO
5658-2)
and
floorings
(EN
ISO
9239-1),
smoke
development
and
toxicity
of
fire
gases
(smoke
chamber
to
ISO
5659-2).
ParaCrawl v7.1
Brandmeldeanlagen
Brandmeldeanlagen
Rechtzeitig
einen
Entstehungsbrand
erkennen
und
zuverlässig
alarmieren
–
das
ist
die
Aufgabe
einer
Brandmeldeanlage
(BMA).
The
task
of
a
fire
alarm
system
(BMA)Â
is
to
detect
the
occurrence
of
a
fire
in
a
timely
manner
and
to
reliably
inform
about
it.
ParaCrawl v7.1
Als
VdS-Errichter
für
Ei...
Brandmeldeanlagen
Rechtzeitig
einen
Entstehungsbrand
erkennen
und
zuverlässig
alarmieren
–
das
ist
die
Aufgabe
einer
Brandmeldeanlage
(BMA).
The
task
of
a
fire
alarm
system
(BMA)
is
to
detect
the
occurrence
of
a
fire
in
a
timely
manner
and
to
reliably
inform
about
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Feuerlöschdecke
ist
die
schnellste
und
einfachste
Möglichkeit
einen
Entstehungsbrand
der
Klasse
A
im
Anfangsstadium
zu
löschen.
A
fire
blanket
is
a
quick,
easy
way
to
extinguish
the
initial
stage
of
a
Class
A
fire.
ParaCrawl v7.1
Minimallösungen
von
500-Gramm-Schaumlöschern
haben
bei
Tests
gezeigt,
dass
sie
dazu
beitragen
können,
einen
Entstehungsbrand
wirkungsvoll
einzudämmen.
Minimum
solutions
of
500-Gramm-Schaumlöschern
showed
with
tests
that
they
can
contribute
to
dam
a
fire
during
the
construction
effectively.
ParaCrawl v7.1
Trifft
der
Lichtstrahl
der
Lichtquelle
auf
ein
Partikel,
beispielsweise
ein
Rauchpartikel
oder
ein
Rauchaerosol,
welches
einen
ersten
Hinweis
auf
einen
Entstehungsbrand
liefert,
lenkt
dieses
Partikel
einen
Bruchteil
des
Lichts
als
Streulicht
aus
seiner
ursprünglichen
Richtung
ab.
Dieses
Streulicht
wird
dann
durch
einen
höchst
lichtempfindlichen
Empfänger,
den
sogenannten
Streulichtempfänger,
aufgenommen
und
mittels
einer
nachfolgenden
Auswertschaltung
in
seiner
Intensität
gemessen.
When
the
ray
of
light
from
the
light
source
hits
a
particle,
for
example
a
smoke
particle
or
a
smoke
aerosol,
providing
a
first
indication
of
a
fire
in
the
initial
stages,
this
particle
deflects
a
fraction
of
the
light
from
its
original
direction
as
scattered
light.
EuroPat v2
Im
Bereich
Elektrotechnik/Elektronik
und
Möbel
könnten
die
Aktionen
von
Aktivisten
gegen
die
Verwendung
von
Flammschutzmitteln
zur
Eliminierung
von
Tests
mit
offenen
Flammen
führen.
Dadurch
würden
der
vorbeugende
Brandschutz
im
Entstehungsbrand
verringert
und
die
Brandrisiken
erhöht.
In
the
fields
E
&
E
and
furniture,
the
actions
of
activists
to
eliminate
open
flame
ignition
and
flammability
tests
because
of
the
use
of
flame
retardants
would
neglect
basic
fire
safety
requirements
in
an
initiating
fire
and
lead
to
higher
fire
risks.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
warum
weltweit
Brandvorschriften
besonders
auf
den
beginnenden
Entstehungsbrand
ausgelegt
sind
und
auf
viele
Normen
verweisen,
die
die
Grundparameter
Entzündbarkeit
und
Flammenausbreitung
im
Bauwesen
(Test
mit
kleiner
Flamme
nach
EN
11925-2),
Elektro-
&
Elektronik-Sektor
(Flammtests
nach
IEC
60695-11-10
oder
UL
94
V;
Glühdrahttest
nach
IEC
60695-2-10),
Verkehrswesen
(verschiedene
Tests
mit
kleiner
Flamme)
und
für
Möbel
(GB:
BS
5852-1;
Kalifornien:
CA
TB
117)
abdecken.
This
is
the
reason
why
worldwide
fire
regulations
particularly
focus
on
the
very
beginning
of
an
initiating
fire
and
refer
to
many
standards
covering
the
basic
parameters
ignitability
and
flame
propagation
in
building
(small
flame
test
to
EN
11925-2),
electrical
&
electronic
equipment
(flammability
test
to
IEC
60695-11-10
or
UL
94
V;
glow
wire
test
to
IEC
60695-2-10),
transportation
(various
small
flame
tests)
and
for
furniture
(UK:
BS
5852-1;
California:
CA
TB
117).
ParaCrawl v7.1