Translation of "Entspanntes leben" in English
Ich
will
einfach
ein
entspanntes
Leben
führen.
I
just
want
to
have
a
relaxed
life.
OpenSubtitles v2018
Man
würde
denken,
dass
man
als
Musiker
ein
entspanntes
Leben
führt.
As
a
musician,
you'd
think
that
would
have
a
more
laid-back
lifestyle.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
wirklich
nicht
sagen,
dass
wir
ein
entspanntes
Leben
führen
würden.
Everything
is
done
here
to
enable
teaching
staff
to
reconcile
their
timetables
with
their
private
life
and
to
adapt
to
the
ambient
culture.
EUbookshop v2
Die
intuitive
Kreativität
bietet
Ihnen
ein
spielerisches,
entspanntes
und
erfolgreiches
Leben.
Intuitive
creativity
offers
you
a
playful,
relaxed
and
successful
life.
CCAligned v1
Dieses
Haus
soll
für
entspanntes
Leben.
This
home
is
meant
for
relaxed
living.
ParaCrawl v7.1
So
ein
entspanntes
Leben
fürs
Frauchen,
kaum
zu
glauben;)!
Such
a
relaxed
life
for
me,
his
owner,
still
hard
to
believe;)
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
dich
umgeben,
leben
auch
ein
ruhiges,
entspanntes
und
glückliches
Leben.
People
around
you
also
live
a
calm,
relaxed
and
happy
life.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wer
ein
relativ
entspanntes
Leben
führt,
kommt
ständig
mit
gestressten
Personen
in
Berührung.
Even
those
who
lead
relatively
relaxed
lives
constantly
come
into
contact
with
stressed
individuals.
ParaCrawl v7.1
Das
sagt
wohl,
dass
er
oder
sie
witzig
ist
und
ein
entspanntes
Verhältnis
zum
Leben
hat,
nehme
ich
an?
Maybe
it
says
that
he
or
she
has
a
relaxed
attitude
towards
life.
OpenSubtitles v2018
Eine
grüne
Umgebung,
die
ein
entspanntes
soziales
Leben
um
sich
herum
bietet,
umgeben
von
allen
Dienstleistungen,
die
für
Ihr
Wohlbefinden
notwendig
sind.
A
green
environment
that
offers
a
relaxed
social
life
around
him,
surrounded
by
all
the
services
necessary
for
your
well-being.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
anderen
Weg
gewählt,
um
einerseits
einen
möglichst
individuellen
Kontakt
zum
Tier
zu
gewährleisten
und
andererseits
den
Elefanten
ein
entspanntes
Leben
im
Tourismus
zu
ermöglichen.
We
chose
a
different
way
to
guarantee
a
preferably
individual
contact
with
the
animal
on
the
one
hand
and
to
offer
a
relaxed
life
to
the
elephants
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
für
ein
entspanntes,
stressfreies
Leben
mit
den
geliebten
Menschen
erreicht
während
der
Feiertage
seinen
Höhepunkt,
ist
aber
zweifellos
das
ganze
Jahr
anwendbar.
This
concept
of
relaxed,
non-stressed
life
spent
with
the
loved
ones
comes
to
its
peak
during
the
holidays,
but
doubtlessly
lasts
throughout
the
whole
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Berge
und
Seen,
Flüsse
und
Wildnis
-
alles
was
Sie
für
ein
aktives
und
entspanntes
Leben
brauchen!
We
have
mountains
and
lakes,
streams
and
wilderness
-
all
you
need
for
an
active
and
easy
life!
ParaCrawl v7.1
Vapaaherranelämää
ist
ein
finnisches
Sprichwort,
welches
grob
übersetzt
„entspanntes,
leichtes
Leben"
bedeutet
-
und
genau
das
ist
es,
was
wir
unseren
Besuchern
bieten!
Vapaaherranelämää
is
an
Finnish
saying
and
roughly
translated
means
easy
living,
and
that
is
exactly
what
we
offer
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
von
Grün,
bietet
es
ein
entspanntes
soziales
Leben,
in
der
Nähe
aller
Dienstleistungen,
die
Sie
das
ganze
Jahr
über
brauchen
können,
und
eine
Gegend
mit
unübertroffener
Küche.
Surrounded
by
greenery,
it
offers
a
relaxed
social
life,
close
to
all
the
services
you
may
need
throughout
the
year,
and
an
area
with
unsurpassed
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Viele
Anregungen
können
Sie
aus
Ihrem
Urlaub
in
denGesundheitshotelsmit
nach
Hause
nehmen
–
sozusagen
eine
Anleitung
für
ein
gesünderes,
fröhlicheres
und
entspanntes
Leben
nach
dem
Urlaub!
You
can
take
many
new
ideas
from
your
holiday
in
these
health
hotels
–
a
manual,
so
to
speak,
for
a
healthier,
happier
and
more
relaxed
life
after
your
holiday!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
angenehmer
Ort
zu
beleben
und
das
Gleichgewicht
der
Harmonie,
dass
der
Mensch
benötigt,
um
ein
gesundes
und
entspanntes
Leben
zu
erhalten
und...
It
is
a
pleasant
place
to
revitalize
and
balance
the
harmony
that
humans
needed
to
maintain
a
healthy,
relaxed
and
healed
life.
Relaxation...
ParaCrawl v7.1
Ein
entspanntes
Leben,
frei
von
allen
Kleinlichkeiten,
wie
etwas
auf
der
Liste
der
offenen
Erledigungen,
bringt
etwas
tiefes
Glück
und
gestattet
einen
weiten
Blick
auf
das
Leben.
A
relaxed
life,
free
of
all
those
petty
things,
as
on
that
“to-do”
list,
provides
for
some
deep
happiness
–
and
allows
for
a
wider
view
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
angenehmer
ort
zu
beleben
und
das
gleichgewicht
der
harmonie,
dass
der
mensch
benötigt,
um
ein
gesundes
und
entspanntes
leben
zu
erhalten
und
heilte.
It
is
a
pleasant
place
to
revitalize
and
balance
the
harmony
that
humans
needed
to
maintain
a
healthy,
relaxed
and
healed
life.
ParaCrawl v7.1
Merinos
führen
auf
ihren
Farmen
ein
recht
entspanntes
Leben:
Ihre
tägliche
Aufgabe
ist
es,
so
viel
Gras
wie
möglich
zu
essen,
sich
fit
zu
halten,
gesund
zu
bleiben
und
ihre
Wolle
wachsen
zu
lassen.
Merino
sheep
lead
a
totally
relaxed
life
on
their
farms.
Their
daily
task
is
to
eat
as
much
grass
as
possible,
stay
fit
and
healthy
and
grow
their
wool.
ParaCrawl v7.1
Die
Lodge
ist
ein
idealer
Ort,
um
die
Ruhe
zu
genießen
und
entspanntes
Leben
in
Yamana.
The
lodge
is
an
ideal
place
to
enjoy
the
tranquility
and
relaxed
pace
of
life
in
Yamana.
ParaCrawl v7.1
Die
Farm
liegt
ideal,
nur
1
Stunde
entfernt
von
Sydney
CBD
und
auf
80
Morgen
gutem
Farmland
genießen
die
Hennen
ein
entspanntes
und
natürliches
Leben.
Conveniently
located
on
80
acres
of
land,
the
farm
is
only
one
hour
away
from
the
Sydney
CBD,
where
the
hens
enjoy
a
relaxed
and
natural
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
die
entspannte
Atmosphäre
aus
der
Küche
auf
Ihren
ganzen
Tag
–
von
morgens
bis
abends
–
überträgt,
haben
wir
ein
paar
Tipps
für
ein
entspanntes
Leben
zusammengestellt.Mit
der
Zeit,
die
Ihnen
ein
Steamer
schenkt,
wissen
Sie
sicher
etwas
anzufangen.
So
that
the
relaxed
atmosphere
is
carried
forward
from
the
kitchen
to
your
entire
day
–
from
morning
to
night,
we
have
collected
a
few
tips
for
a
stress-free
life.We're
sure
you
can
come
up
with
ideas
for
what
to
do
with
the
time
you
gain
using
a
steamer.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
sind
mit
orthopädischen
Betten,
um
unseren
Gästen
einen
erholsamen
Schlaf
und
alle
Bäder
haben
24
Stunden
warmes
Wasser.Die
Lodge
ist
ein
idealer
Ort,
um
die
Ruhe
zu
genießen
und
entspanntes
Leben
in
Yamana.
All
rooms
have
orthopedic
beds
to
give
our
guests
a
good
night's
sleep
and
all
bathrooms
have
24
hour
hot
water.The
lodge
is
an
ideal
place
to
enjoy
the
tranquility
and
relaxed
pace
of
life
in
Yamana.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
noch
nie
in
Ihrem
Leben
entspannt.
You've
never
relaxed
in
your
life.
OpenSubtitles v2018
Raus
aus
wird
es
wirklich
bringen
Sie
Frieden
und
ein
viel
entspannteres
Leben.
Getting
out
of
it
will
truly
bring
you
peace
and
a
much
more
relaxed
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Kit
-
Airwheel
X8
Elektro-Einrad,
einem
entspannten
Leben
haben
können.
With
this
kit—Airwheel
X8
electric
unicycle,
they
can
have
a
relaxing
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
dankbar
und
entspannter
was
das
Leben
anbelangt.
I
am
grateful
and
more
relaxed
about
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
entspannte
mich
im
Leben,
seit
diesem
Erlebnis.
I
have
relaxed
about
life,
since
this
experience.
ParaCrawl v7.1
Vom
Leben
entspannt
einzig
das
Leben.
No
rest
in
life
like
life
itself.
CCAligned v1
Urlaub
in
Südfrankreich
-
entspannt
das
Leben
genießen.
Enjoy
the
southern
French
life.
ParaCrawl v7.1
Raus
aus
den
Schulden
bringt
Ihnen
Ruhe
und
ein
entspannteres
Leben.
Getting
out
of
debt
will
bring
you
peace
of
mind
and
a
more
relaxed
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Ethno-Dorf
Kostunici
im
Zentral-
Serbien
pflegt
die
Tradition
von
"entspanntem
Leben".
Ethno
village
Kostunici
in
Central
Serbia
cherishes
the
tradition
of
slow-
living.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nicht
glauben…
aber
dieser
Hund
hat
eine
viel
entspannteres
Leben,
dass
Ihr!
You
will
not
believe…
but
this
dog
has
a
much
more
relaxed
life
that
your!
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
mehr
so
auf
weltliche
Dinge
fokussiert,
und
bin
viel
entspannter
übers
Leben.
I
am
not
so
focused
on
worldly
things
and
am
much
more
relaxed
about
life.
ParaCrawl v7.1
Atmen
tief
und
entspannt
Wie
im
Leben
ist
was
wichtig
im
Yoga
zu
erstellen...
Deep,
relaxed
breathing
As
in
her
life,
in
yoga
it
important
is
creating...
ParaCrawl v7.1
Denn
in
Ihren
Räumen
sollen
Menschen
sich
zu
Hause
fühlen,
entspannt
arbeiten
und
leben.
The
spaces
you
create
should
allow
people
to
feel
at
home,
to
work
and
live
with
a
relaxed
feel.
ParaCrawl v7.1
Das
entspannte
Leben
richtet
sich
harmonisch
nach
dem
Rhythmus
der
Natur
und
den
Jahreszeiten.
The
laid-back
life
is
lived
on
nature’s
terms,
in
harmony
with
the
seasons
as
the
situation
demands.
ParaCrawl v7.1
Curacao
ist
eine
prächtige,
karibische
Insel
wo
das
Leben
entspannt
und
sorgenlos
ist.
Curacao
is
a
wonderful
Caribbean
island,
where
life
is
relaxed
and
carefree.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
des
Tai
Chi
Chuan
hilft
uns,
das
Leben
in
einer
entspannten
Modus
leben.
The
practice
of
Tai
Chi
Chuan
helps
us
to
live
life
in
a
more
relaxed
mode.
ParaCrawl v7.1