Translation of "Energieeinsparung" in English
Der
Bericht
enthält
viel
zu
wenig
Maßnahmen
zur
Energieeinsparung
und
für
erneuerbare
Energiequellen.
The
report
contains
far
too
few
initiatives
directed
at
energy
savings
and
renewable
energy
sources.
Europarl v8
Die
Investition
entspricht
folglich
der
Definition
der
Energieeinsparung.
The
investment,
therefore,
falls
within
the
definition
of
energy-saving.
DGT v2019
Der
Bericht
unterstreicht
die
besondere
Bedeutung
von
Energieeinsparung
und
Energieeffizienz.
The
report
emphasises
the
particular
importance
of
energy
saving
and
energy
efficiency.
Europarl v8
Höhere
Investitionskosten
müssen
sich
mit
Energieeffizienz
und
Energieeinsparung
finanzieren.
Higher
investment
costs
must
be
funded
on
the
basis
of
energy
efficiency
and
energy
savings.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
vor
allem
abends
eine
Energieeinsparung
festzustellen.
Another
point
is
the
saving
of
energy,
especially
in
the
evenings.
Europarl v8
Sie
entspricht
auch
einer
auf
Energieeinsparung
und
Förderung
der
Verkehrssicherheit
ausgerichteten
Politik.
It
also
fits
well
into
a
policy
on
energy
savings
and
promoting
safety
in
traffic.
Europarl v8
Deshalb
treten
wir
nachdrücklich
für
Energieeinsparung
und
die
intensivere
Förderung
regenerativer
Energiequellen
ein.
This
is
why
we
strongly
advocate
energy
savings
and
the
further
stimulation
of
alternative
energy
sources.
Europarl v8
An
erster
Stelle
ist
da
die
Energieeinsparung.
Firstly,
energy
saving.
Europarl v8
Für
die
Berechnung
der
Energieeinsparung
wird
die
Kommission
harmonisierte
Referenzwerte
vorlegen.
The
Commission
will
provide
harmonised
reference
values
for
calculating
the
energy
savings.
Europarl v8
Die
nationalen
Förderungen
und
Instrumente
sollen
sich
an
der
primären
Energieeinsparung
orientieren.
National
instruments
and
financial
support
should
focus
on
primary
energy
savings.
Europarl v8
Daher
ist
es
wichtig,
dass
wir
neue
Werkzeuge
für
die
Energieeinsparung
bekommen.
New
tools
for
saving
energy
are
important,
therefore.
Europarl v8
In
der
EU
gibt
es
ein
beträchtliches
Potential
für
Energieeinsparung
und
Wirtschaftlichkeit.
There
is
very
great
potential
within
the
EU
for
saving
energy
and
using
it
in
rational
ways.
Europarl v8
Es
wurde
eine
Energieeinsparung
von
80 %
beobachtet.
There
was
a
monitored
80%
reduction
in
energy.
Europarl v8
An
erster
Stelle
muss
die
Energieeinsparung
stehen.
Energy
conservation
must
come
first.
Europarl v8
Dadurch
können
wir
in
Europa
wirklich
Ernst
machen
mit
Energieeinsparung.
That
means
that
we,
in
Europe,
can
really
get
serious
about
saving
energy.
Europarl v8
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Energieeinsparung
ist
die
Nutzung
des
natürlich
vorhandenen
Tageslichts
.
Another
way
to
save
energy
is
to
use
natural
daylight
.
ECB v1
Die
Potential
für
Energieeinsparung
ist
sehr,
sehr
bedeutend.
The
potential
energy
savings
is
very,
very
significant.
TED2020 v1
Dabei
konnte
eine
Energieeinsparung
von
65
Prozent
erreicht
werden.
It
could
be
an
energy
savings
of
65
percent.
Wikipedia v1.0
Welche
Energieeinsparung
wird
als
Ergebnis
der
Ad-hoc-Beihilferegelung
erwartet?
What
is
the
energy
saving
expected
as
a
result
of
the
ad
hoc
aid
or
aid
scheme?
DGT v2019
Auch
das
Potenzial
und
die
Notwendigkeit
der
Energieeinsparung
wird
allgemein
anerkannt.
There
is
also
common
recognition
of
the
potential,
and
need,
for
saving
energy.
TildeMODEL v2018
Die
Energieeinsparung
wird
als
wesentlicher
Punkt
angesehen.
Energy
conservation
is
considered
essential.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
den
Bankensektor
dazu
anhalten,
spezielle
Finanzierungspakete
zur
Energieeinsparung
bereitzustellen.
The
Commission
will
call
on
the
banking
sector
to
offer
finance
packages
aimed
at
energy
savings.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
angesichts
der
Notwendigkeit
zur
Energieeinsparung
und
rationellen
Energienutzung.
This
is
also
true
given
the
need
to
save
energy
and
use
it
rationally.
TildeMODEL v2018
Die
Fortschritte
bei
Umwelttechnologien,
Wasserverbrauch
und
Energieeinsparung
sind
ermutigend.
There
is
encouraging
progress
on
environmental
technologies,
water
consumption,
and
energy
savings.
TildeMODEL v2018
Energieeinsparung
kann
die
Energienachfrage
auf
kostengünstige
Weise
reduzieren.
Energy
efficiency
can
reduce
the
energy
demand
in
a
cost-effective
manner.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
können
freiwillig
vereinbarte
Programme
der
Industrie
zur
Energieeinsparung
unterstützt
werden.
In
this
context,
support
could
be
given
to
energy-saving
programmes
adopted
voluntarily
by
industry.
TildeMODEL v2018
Randziffer
30
der
Umweltschutzleitlinien
erlaubt
die
Gewährung
von
Investitionsbeihilfen
für
die
Energieeinsparung.
Point
30
of
the
Environmental
Guidelines
allows
the
granting
of
investment
aid
into
energy
savings.
DGT v2019