Translation of "Emsige" in English
Emsige
Arbeit
führt
nicht
immer
zum
Erfolg.
Hard
work
doesn't
always
lead
to
success.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses
Jahr
war
Mutter
Natur
eine
emsige
Heiratsvermittlerin.
Looks
as
if
Mother
Nature's
been
a
busy
matchmaker
this
time
of
year.
OpenSubtitles v2018
Was
für
eine
emsige
kleine
Pensionärin
sie
doch
ist.
What
a
busy
little
pensioner
bee
she
is.
OpenSubtitles v2018
Emsige,
beglückende
Tätigkeit
in
strahlendstem
Licht
ist
Leben....
Busy,
joyful
activity
in
the
most
brightly
radiating
light
is
life....
ParaCrawl v7.1
Überall
waren
an
den
Kanälen
emsige
Krebse...
Everywhere
in
the
channels
were
busy
crabs...
ParaCrawl v7.1
Beide
haben
einen
ausgefeilten,
bürokratischen
Apparat,
beide
sind
emsige
Protokollierer.
Both
have
a
sophisticated,
bureaucratic
apparatus,
both
are
busy
loggers.
ParaCrawl v7.1
Die
Malawianer
scheinen
emsige
Landwirte
zu
sein.
The
Malawians
seem
to
be
very
busy
agriculturists.
ParaCrawl v7.1
Durch
Glasfenster
und
Gucklöcher
bekommt
man
einen
Einblick
in
das
emsige
Treiben
im
Bienenstock.
Glass
windows
and
spyholes
provide
and
insight
into
the
bustling
goings-on
inside
the
beehive.
ParaCrawl v7.1
Das
Logo
der
Diddl-Werkstatt
wird
eingeführt
und
versinnbildlicht
das
kreative
und
emsige
Treiben
während
der
Produkterschaffung.
The
Diddl
Workshop's
logo
is
introduced
and
typifies
the
creativity
and
hard
work
that
goes
in
to
creating
the
products.
ParaCrawl v7.1
Vom
16.04.2013
bis
zum
29.04.2013
gönnt
sich
das
emsige
Team
seine
verdiente,
jährliche
Auszeit.
From
16.04.2013
to
29.04.2013
the
hard-working
team
takes
a
well-earned
break.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Hochsaison
ist
nicht
nur
die
emsige
Saison,
sondern
auch
die
trockene
Saison.
But
high
season
is
not
just
busy
season,
it
is
also
dry
season.
ParaCrawl v7.1
Medizinischer
Animator
David
Bolinsky
präsentiert
drei
Minuten
einer
atemberaubenden
Animation,
die
das
emsige
Treiben
in
einer
Zelle
zeigt.
Medical
animator
David
Bolinsky
presents
3
minutes
of
stunning
animation
that
show
the
bustling
life
inside
a
cell.
TED2013 v1.1
Abschließend
möchte
ich
feststellen,
daß
der
Winter
1992
näher
rückt,
ohne
daß
die
Zikade
zwischen
den
einzelnen
Gesängen
seine
Gefahren
erkennt
und
ohne
daß
die
emsige
Ameise
sich
an
diese
erinnert.
Finally,
it
occurs
to
me
that
as
the
winter
1992
is
drawing
nearer,
the
grasshopper,
between
one
song
and
another,
is
oblivious
to
the
danger
facing
him,
whilst
the
hard-working
ant
is
doing
nothing
to
point
this
out
to
him.
EUbookshop v2
Der
Lampenschirm
Überwurf
aus
schwarzer
Spitze
zeigt
nämlich
ein
paar
emsige
Halloween
Spinnchen
und
Fledermäuse,
die
sich
im
netzartig
gewebten
Stoff
vergnügen.
The
lamp
shade
Topper
made
of
black
lace
shows
some
busy
Halloween
spiders
and
bats
enjoying
themselves
in
the
net-like
woven
fabric.
ParaCrawl v7.1
Und
darum
weiset
alles
in
der
Schöpfung
eine
emsige
Tätigkeit
auf,
alles
beweiset
Leben,
bis
auf
die
harte
Materie,
die
scheinbar
tot
ist,
jedoch
auch
in
sich
ein
Leben
einschließt,
das
so
unmerklich
für
das
menschliche
Auge
in
Erscheinung
tritt,
daß
es
kaum
beachtet
wird
und
daher
die
harte
Materie
als
leblos
gilt,
ohne
es
zu
sein.
For
this
reason,
everything
in
creation
exhibits
diligent
activity,
everything
demonstrates
life,
apart
from
hard
matter,
which
is
apparently
dead,
yet
it,
too,
shelters
life
which
so
imperceptibly
manifests
itself
to
the
human
eye
that
it
is
scarcely
noticed
and
therefore
hard
matter
is
assumed
to
be
lifeless,
although
it
actually
isn’t.
ParaCrawl v7.1
Aber
keine
Panik,
denn
dieses
Jahrbekommt
der
emsige
Osterhase
Verstärkung
vom
plüschigen
NICI
Häschen,
so
dass
alle
Präsente
rechtzeitig
ausgeliefert
sein
werden!
Butdon’t
panic,
as
this
year
the
hard-working
Easter
bunny
is
getting
helpfrom
cuddly
NICI
bunnies,
to
make
sure
that
all
the
presents
aredelivered
on
time!
ParaCrawl v7.1
Und
darum
werdet
ihr
ein
Arbeitsfeld
haben,
wo
ihr
emsige
Arbeit
leisten
müsset,
ihr
dürfet
nicht
lau
und
träge
werden,
ihr
müsset
unausgesetzt
tätig
sein,
denn
die
Zeit
ist
kurz,
und
so
duldet
eure
Arbeit
keinen
Aufschub.
And
that
is
why
you
will
have
a
working
field
where
you
must
do
eager
work;
you
are
not
allowed
to
become
lukewarm
and
lethargic;
you
must
be
active
uninterruptedly,
because
the
time
is
short,
and
so
your
work
allows
no
delay.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dir
noch
viel
geboten,
und
nur
emsige
Arbeit
an
dir
selbst
bringt
dich
dem
Ziel
näher,
vereint
zu
sein
mit
dem
himmlischen
Vater....
Much
will
still
be
offered
to
you
and
only
diligent
work
on
yourself
will
bring
you
closer
to
the
goal
of
being
united
with
the
heavenly
Father.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
kurze
Zeit
noch,
dann
wird
eine
emsige
Tätigkeit
einsetzen
für
Mich
und
Mein
Reich,
und
alle,
die
im
lebendigen
Glauben
stehen
und
also
auch
in
der
Verbindung
mit
Mir,
werden
sich
gedrängt
fühlen
zum
Wirken
für
Mich,
weil
Mein
Geist
sie
antreibt
in
Erkenntnis
der
überaus
kurzen
Zeitspanne,
die
noch
bis
zum
letzten
Ende
dieser
Erde
bleibt.
Only
a
short
time
still,
then
a
busy
activity
will
start
for
me
and
my
kingdom
and
all
who
have
a
living
faith
and
therefore
are
also
in
union
with
me
will
feel
to
be
urged
to
work
for
me,
because
my
spirit
is
driving
them
in
the
knowledge
of
the
exceedingly
short
time
that
remains
until
the
last
end
of
this
earth.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wird
eine
noch
kurze
Zeit
währen,
wo
Meine
Jünger
dieses
Amtes
walten
sollen,
darum
ist
emsige
Arbeit
geboten.
And
a
still
short
time
will
last,
where
my
disciples
are
to
rule
this
office;
for
that
reason
eager
work
is
necessary.
ParaCrawl v7.1