Translation of "Empfehlen für" in English
Trotzdem
kann
ich
nicht
empfehlen,
für
die
beiden
Änderungsvorschläge
zu
stimmen.
In
any
case,
I
cannot
recommend
voting
in
favour
of
these
two
amendments.
Europarl v8
Ich,
Kessel,
werde
ihn
persönlich
empfehlen
für
Tapferkeit
über...
I,
Kessel,
will
personally
recommend
him
for
courage
beyond...
OpenSubtitles v2018
Die
Außenministerin
und
ich
empfehlen,
unsere
Hilfsfonds
für
Simbabwe
aufzustocken.
The
Secretary
and
I
recommend
increasing
our
relief
funds
to
Zimbabwe.
OpenSubtitles v2018
Was
empfehlen
Sie
für
den
Anfang?
What
do
you
suggest...
as
a
starter?
OpenSubtitles v2018
Was
empfehlen
Sie
für
einen
6-Jährigen,
der
immer
ins
Bett
macht?
What
would
you
get
for
a
6-year-old
boy
who
chronically
wets
his
bed?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Modell
empfehlen
wir
für
mittelgroße,
mittelschwere
Personen.
It's
the
model
we
recommend
for
those
of
medium
height
and
weight.
OpenSubtitles v2018
Entsprechende
Dichtelemente
empfehlen
sich
auch
für
die
übergangsbereiche
von
Segment
zu
Segment.
Appropriate
sealing
elements
are
also
advisable
for
the
transition
areas
from
segment
to
segment.
EuroPat v2
Es
ist
zu
empfehlen,
für
die
Bestimmung
200
ppm
Kochsalz
zuzusetzen.
The
addition
of
200
ppm
of
sodium
chloride
is
to
be
recommended
for
the
determination.
EuroPat v2
Die
Berufsvereinigungen
empfehlen
drei
Verfahren
für
den
Ausweis
staatlicher
Zuschüsse
:
a)
Grants
pertaining
to
assets
are
disclosed
in
the
balance
sheet
either
as
accrued
income
or
as
a
reduction
in
the
carrying
amount
of
the
asset.
EUbookshop v2
Menüs
empfehlen
sich
für
gelegentliche
und
neue
Benutzer.
Menus
are
recommended
for
occasional
and
novice
users.
EUbookshop v2
Kann
sie
nur
allen
empfehlen,
die
sich
für
Design
interessieren.
Highly
recommended
for
people
who
are
interested
in
design.
OpenSubtitles v2018
Welche
besonderen
Pflegemaßnahmen
empfehlen
Sie
für
die
Porta
Potti
Toiletten?
What
special
maintenance
do
you
advise
for
the
Porta
Potti
toilets?
CCAligned v1
Wir
empfehlen
folgende
Längen
für
Ketten
:
We
recommend
the
following
lengths
for
necklaces
/
chains:
CCAligned v1
Wir
empfehlen
Letzteres
für
die
sichere
Verwahrung
von
Dateien.
We
strongly
recommend
the
latter
for
securely
archiving
files.
CCAligned v1
Was
für
einen
Broker
empfehlen
Sie
für
den
Handel
mit
dem
Expert
Advisor?
Which
broker
do
you
recommend
to
trade
with
the
Expert
Advisor?
CCAligned v1
Wir
empfehlen
für
weitere
Details,
das
Benutzerhandbuch
Deines
spezifischen
Motherboards
zu
konsultieren.
We
recommend
consulting
the
user
manual
for
your
specific
motherboard
for
more
details.
CCAligned v1
Welche
Befestigungsmethoden
empfehlen
Sie
für
den
Kugelumlaufwagen
Ihrer
Linearführungsschienen?
What
fixing
methods
do
you
recommend
for
the
recirculating
ball
carriage
used
with
your
linear
motion
track?
CCAligned v1
Wir
empfehlen
es
für
alle
Altersklassen.
We
recommend
it
to
all
adults
and
children.
ParaCrawl v7.1
Anwendung:
Wir
empfehlen
diesen
Verdünner
für
folgende
auf
Lösungsmittel
basierende
Farben:
Application:
We
recommend
this
thinner
for
the
following
solvent-based
inks:
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
uns
für
die
technische
Bearbeitung
von
Wärmeträger-Kesselanlagen
und
Maschineninstallationen.
We
recommend
us
for
the
technical
works
about
thermooil
plants
and
machine
installations.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
50%
Ermässigung
für
die
erste
Nacht
von
Verlängerung.
For
the
first
night
of
extension
we
can
offer
50%
discount
from
roomprice.
ParaCrawl v7.1
Experten
empfehlen
etwa
14px
für
Text
und
44px
x
44px
für
Tasten.
Experts
recommend
around
14px
for
text,
and
44px
by
44px
for
buttons
.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
für
Ehepaaren
und
allen,
die
sich
entspannen
möchten.
We
recommend
it
for
people
who
would
like
to
relax,
like
riding
a
bike
and
for
couples.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Parking
API
empfehlen
wir
für
Folgendes:
The
parking
API
is
recommended
for:
ParaCrawl v7.1
Diesen
Wert
empfehlen
wird
für
einen
optimalen
Datendurchsatz
ohne
Beeinträchtigung
der
Latenz.
This
allows
for
high
throughput
without
causing
high
latency.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
für
Familien,
Freunden,
ältere
Ehepaaren,
die
Ruhe
wünschen.
We
recommend
it
for
families,
friends,
older
couples
who
have
desire
for
peace!
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
folgende
Lasersysteme
für
das
Schneiden
von
Polycarbonat:
We
recommend
the
following
laser
systems
for
the
cutting
of
polycarbonate:
ParaCrawl v7.1
Empfehlen
Sie
es
für
jüngere
Männer
oder
Paare.
Recommend
it
for
younger
men
or
couples.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserem
umfangreichen
Produktsortiment
empfehlen
wir
für
Ihre
Anforderungen
die
folgenden
Systeme:
From
our
comprehensive
range
of
products
we
recommend
the
following
installations:
ParaCrawl v7.1