Translation of "Elektronische anbindung" in English

In einer zweiten Projektphase ist die elektronische Anbindung der Konstruktion geplant.
Electronically linking construction is planned as a second project phase.
ParaCrawl v7.1
Die optimalen Voraussetzungen für die elektronische Anbindung sind folgende:
Requirements The best conditions for electronic connectivity are:
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Trägerelement 7 sind zusätzlich noch drei Leitungen für die elektronische Anbindung angedeutet.
Additionally, three lines for electronic connection are implied behind the support element 7 .
EuroPat v2
Es entspricht indessen auch der Erfahrung, daß man durch weiteres Nachmahlen eines konventionellen Nickelhydroxidpulvers auf Komgrößen < 20µm eine Erhöhung der Masseausnutzung erzielen kann, indem die zur elektronischen Ableitung untergemischten Pulver nunmehr feiner und gleichmäßiger verteilt werden, so daß die elektronische Anbindung der Ni(OH) 2 -Massepartikel verstärkt ist und zusätzlich solche Bereiche in der Elektrode erschlossen werden, die sonst dem Elektronentransfer nicht zugänglich waren.
Experience has shown that an increase in mass utilization can be achieved by the post-grinding of a conventional nickel hydroxide powder to particle sizes of less than 20 ?m. This acts to distribute the powders admixed for the purpose of electron collection more finely and more uniformly. As a result, electronic binding of the Ni(OH)2 mass particles is enhanced and, additionally, those regions in the electrode which were not otherwise accessible to electron transfer are made accessible.
EuroPat v2
Es entspricht indessen auch der Erfahrung, daß man durch weiteres Nachmahlen eines konventionellen Nickelhydroxidpulvers auf Korngrößen < 20µm eine Erhöhung der Masseausnutzung erzielen kann, indem die zur elektronischen Ableitung untergemischten Pulver nunmehr feiner und gleichmäßiger verteilt werden, so daß die elektronische Anbindung der Ni(OH)?-Massepartikel verstärkt ist und zusätzlich solche Bereiche in der Elektrode erschlossen werden, die sonst dem Elektronentransfer nicht zugänglich waren.
Experience has shown that an increase in mass utilization can be achieved by the post-grinding of a conventional nickel hydroxide powder to particle sizes of less than 20 ?m. This acts to distribute the powders admixed for the purpose of electron collection more finely and more uniformly. As a result, electronic binding of the Ni(OH)2 mass particles is enhanced and, additionally, those regions in the electrode which were not otherwise accessible to electron transfer are made accessible.
EuroPat v2
Die Kommunikation mit Partnern und Zollbehörden erfolgen bei uns schon lange durch elektronische Anbindung in einer höchst effizienten Form.
For a long time now, we have been communicating with partners and customs authorities using a highly efficient form of electronic communication.
ParaCrawl v7.1
Die schaltungstechnische und elektronische Anbindung der Teilnehmerschleife 11 an die Kommunikationsschaltung 2 der Brandmeldezentrale 1 wird durch die Ausgangsstufe 10 hergestellt.
The connection of device loop 11 to communication circuit 2 of fire alarm control panel 1, in terms of control technology and electronics, is produced by output unit 10 .
EuroPat v2
Durch das Hinzufügen des Stockwerksterminals zur bestehenden Anlage und die elektronische Anbindung des Stockwerkterminals lässt sich der wenigstens eine Aufzug durch eine vorteilhafte Zielrufsteuerung betreiben.
Through the addition of the story terminal to the existing installation and the electronic coupling of the story terminal the at least one elevator can be operated by an advantageous destination call control.
EuroPat v2
Die elektronische Anbindung von peripheren Komponenten kann zum Beispiel mit einer Pressfit-Verbindung durch Pressfit-Pins 12 oder mittels Laserschweißen erfolgen.
The electronic attachment of peripheral components can be achieved, for example, using a press fit connection with press fit pins 12 or by laser welding.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung kann die elektronische Anbindung der außerhalb des Gehäuses liegenden Komponenten mittels Einpresstechnik, Löten und/oder Laserschweißen ausgeführt werden.
In a preferred embodiment, the electronic connection of the components outside the housing can be implemented by means of press fit, soldering and/or laser welding techniques.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Binder steigt der Innenwiderstand Ri an, weil die elektronische Anbindung des aktiven Materials an die dreidimensionale Metallstruktur verringert wird, so dass ein Kompromiss zwischen der mechanischen Stabilisierung und Erhöhung des Widerstandes gefunden werden muss.
Because of the use of binders, the internal resistance R i increases as the electronic connection of the active material to the three dimensional metal structure is reduced, so that a compromise between the mechanical stabilization and the increase of the resistance must be found.
EuroPat v2
Auch hierzu sind elektrische Verbindungen aus dem die Elektroden und den Elektrolyten umschließenden Raum zum Außenbereich erforderlich, die erfindungsgemäß gleichzeitig für die in dieser Erfindung beschriebene elektronische Anbindung der Gas-Sammelleitung genutzt werden.
Electrical connections from the area surrounding the electrodes and the electrolyte to the outside area are also required for this purpose and, according to the invention, are used at the same time for the electronic link, as described in this invention, for the gas collecting line.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung eines piezoelektrischen Lacks bzw. eines Leuchtlacks, sowie deren elektronische Verkabelung bzw. Anbindung sind dem Fachmann aus der separaten Herstellung der entsprechenden Elemente bekannt.
The composition of a piezoelectric varnish or a luminescent varnish, and the electronic wiring or connection thereof, are known to the person of ordinary skill in the art from the separate production of the relevant elements.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Verwendung kann die elektronische Anbindung der außerhalb des Gehäuses liegenden Komponenten mittels Einpresstechnik, Löten und/oder Laserschweißen ausgeführt werden.
In a preferred embodiment of the use according to the invention, the electronic connection of the components located outside the housing may be achieved by means of press-fit technology, soldering and/or laser welding.
EuroPat v2
Das Basismodul der DIGILINE Versa Inline umfasst neben dem Drucker einen äußerst laufruhigen vakuumbasierten Transportrahmen und eine elektronische Welle zur Anbindung an eine bestehende Verpackungslinie.
In addition to the printer, the basic DIGILINE Versa Inline module consists of a very smooth-running vacuum transport frame and an electronic shaft for integration into existing packaging lines.
ParaCrawl v7.1
Neben gängigen elektronischen Formaten und Standards zum Datenaustausch (Electronic Data Interchange - EDI) können wir die elektronische Anbindung ganz individuell auf Ihre Bedürfnisse anpassen.
In addition to providing common electronic formats and standards for data exchange (Electronic Data Interchange – EDI), we can also adapt the electronic connection to suit your specific, individual requirements.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören das Debitorenmanagement mit allen gängigen Bezahlverfahren, die vollständige Einbindung der externen Auslieferer und die elektronische Anbindung aller Lieferanten, das Enriched Customer Interaction Center, das Retourenmanagement sowie die nahtlose Verbindung mit den Systemen des Migros-Genossenschafts-Bundes.
These functions include accounts receivable accounting with all standard payment processes, the complete integration of external suppliers and the electronic integration of all suppliers, the Enriched Customer Interaction Center, returns management, and the seamless integration of the new system into the Migros-Genossenschafts-Bund's existing systems.
ParaCrawl v7.1
Mit einer elektronischen Anbindung sparen Sie Zeit und Geld und profitieren von Wettbewerbsvorteilen.
An electronic connection saves you time and money and gives you a competitive edge.
ParaCrawl v7.1
Wir erarbeiten für Sie ein massgeschneidertes Konzepte zur idealen elektronischen Anbindung.
We can design an electronic connection system to match your needs perfectly.
ParaCrawl v7.1
Zur elektronischen Ablesung und Anbindung an Gebäudemanagementsysteme ist für PolluStat eine nachrüstbare Steckereinheit erhältlich:
For electronic reading and connection to building management systems a upgrade plug-in module is available for PolluStat:
ParaCrawl v7.1
Zur elektronischen Auslesung und Anbindung an Gebäudeautomationssysteme ist eine eine Reihe von jederzeit nachrüstbaren Steckereinheiten erhältlich.
A variety of anytime upgrade plugin modules are available for electronic reading and connection to building automation systems.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin bevorzugt weist die mehrlagige Signal- und Stromverteilungskomponente ihrerseits verschiedene Kontaktstellen zur elektronischen Anbindung der peripheren Komponenten auf.
With further preference, the multilayer signal and current distribution component for its part has different contact points for the electronic connection of the peripheral components.
EuroPat v2
Neutral, wie unser gesamtes Leistungsangebot, nehmen wir im Auftrag unserer Kunden die Anmeldungen mittels direkter elektronischer Anbindung vor.
Neutral, as our entire range of services, we do on behalf of our clients this registration by direct electronic connection.
CCAligned v1
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung kann die mehrlagige Leiterplatte verschiedene Vias zur thermischen Anbindung an die Bodenplatte und zur elektronischen Anbindung an die außerhalb des Gehäuses liegenden Komponenten aufweisen.
In a preferred embodiment of the invention, the multi-layer printed circuit board can comprise various vias for thermal connection to the base plate and for electronic connection to the components located outside the housing.
EuroPat v2
Die Grundlage für ein solches Modell kann beispielsweise eine DVT oder Computertomografie sein, die bei entsprechender elektronischer Anbindung direkt in das Bilddatenmanagement des Zahnarztes übermittelt wird.
The basis for such a model can be, e.g., a DVT or Computer Tomography which - provided an electronic connection is available - is transmitted directly into the dentist´s image data management system.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Schritt zur Prozessoptimierung wurde im Jahr 2002 mit der elektronischen Anbindung der Bestellvorgänge über SAP gegangen.
A substantial step for process optimization in the year 2002 with the electronic binding of the order procedures over SAP one went.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it-anbindung elektronischer datenraum anbindung an Anbindung
elektronische datenträger elektronischer zahlungsverkehr elektronische anbindung elektronisch
in anbindung an elektronische datenerfassung