Translation of "Eintritt in neue märkte" in English
Wie
unterstützt
Fargate
Schweizer
KMU
beim
Eintritt
in
neue
Märkte?
How
does
Fargate
help
Swiss
SMEs
enter
new
markets?
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
die
Unwegbarkeiten
und
Fallstricke
beim
Eintritt
in
neue
Märkte.
Avoid
potential
socio-economical
pitfalls
in
entering
a
new
market.
CCAligned v1
Gleichzeitig
will
Henkel
den
Eintritt
in
neue
Märkte
und
die
Marktdurchdringung
beschleunigen.
In
addition,
Henkel
aims
to
accelerate
market
entries
and
penetration
into
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
einer
europäischen
Automotive-Firma
kann
als
Eintritt
in
neue
Märkte
dienen.
Buying
an
European
automotive
firm
can
act
as
an
entrance
to
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermöglichen
unseren
Partnern
den
Eintritt
in
neue
Märkte,
indem
wir
unsere
bestehende
Infrastruktur
nutzen.
We
enable
our
partners
to
enter
new
markets,
using
our
established
infrastructure
already
in
place.
CCAligned v1
Die
maschinelle
Übersetzungslösung
SDL
BeGlobal
ermöglicht
GTA
einen
kostengünstigeren
und
risikoärmeren
Eintritt
in
neue
Märkte.
SDL
BeGlobal
machine
translation
technology
allows
GTA
to
enter
markets
in
new
geographies
at
a
lower
cost
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ausbaufähigkeit
erlaubt
jederzeit
eine
Erweiterung
der
Produktpalette
und
ermöglicht
so
den
Eintritt
in
neue
Märkte.
Its
expandability
supports
the
extension
of
the
product
range
whenever
necessary,
consequently
providing
increased
opportunities
in
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
eines
europäischen
Kunststoffunternehmens
kann
als
Eintritt
in
neue
Märkte
in
Europa
dienen.
Buying
an
Europe
plastics
firm
can
act
as
an
entrance
to
new
markets
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
eines
europäischen
Pharmaunternehmens
kann
als
Eintritt
in
neue
Märkte
in
Europa
dienen.
Buying
an
European
pharma
company
can
act
as
an
entrance
to
new
markets
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
dazu
Lösungen
zur
Leistungssteigerung
und
-sicherung
bis
zum
Eintritt
in
neue
Märkte.
We
offer
you
solutions
to
enhance
and
safeguard
performance
up
to
entry
into
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Anteil
an
international
agierenden
Geschäftskunden
erleichtert
dem
Unternehmen
dabei
den
Eintritt
in
neue
Märkte.
The
company's
high
share
of
business
customers
with
international
operations
facilitates
its
entry
into
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Mittelständische
Unternehmen
sind
beim
Eintritt
in
neue
Märkte
wegen
personeller
und
finanzieller
Engpässe
beeinträchtigt.
Medium
class
firms
are
disadvantaged
when
entering
new
markets
by
personnel
and
financial
constraints.
ParaCrawl v7.1
Loyalty
Partner
profitiert
vom
Zusammenschluss
mit
American
Express
durch
einen
schnelleren
Eintritt
in
neue
internationale
Märkte.
Joining
American
Express
will
help
Loyalty
Partner
accelerate
its
entry
into
new
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Marktdurchdringung
und
zum
Eintritt
in
neue
Märkte
wurden
weitere
2
Mio.
Euro
aufgewendet.
A
further
EUR
2
million
was
spent
on
improving
market
penetration
and
gaining
access
to
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Alle
vorgeschlagenen
Maßnahmen
werden
nur
greifen,
wenn
sie
Hypothekarkreditgebern
nachweislich
Chancen
für
den
Eintritt
in
neue
Märkte
und
für
das
grenzübergreifende
Geschäft
eröffnen.
To
be
effective,
any
proposed
measures
must
demonstrate
that
they
will
create
new
opportunities
for
mortgage
lenders
to
access
other
markets
and
engage
in
cross-border
activity.
TildeMODEL v2018
Dies
behindert
den
Eintritt
in
neue
Märkte,
verringert
den
Wettbewerbsdruck
und
damit
auch
die
Anreize
zur
Steigerung
von
Effizienz
und
Qualität.
This
discourages
entry
into
new
markets,
decreasing
competitive
pressure
and
therefore
reducing
incentives
to
improve
efficiency
and
quality.
TildeMODEL v2018
Vertragsrechtsbedingte
Hindernisse
können
sich
für
Unternehmen,
die
ein
Engagement
im
Ausland
erwägen,
nachteilig
auswirken
und
sie
vom
Eintritt
in
neue
Märkte
abhalten.
The
existence
of
contract
law
related
barriers
may
have
a
negative
impact
on
businesses
who
are
considering
trading
cross
border
and
may
dissuade
them
from
entering
new
markets.
TildeMODEL v2018
Neue
Marktteilnehmer
können
auf
den
wichtigen
Strecken
keine
sicheren
Transitkapazitäten
und
damit
keine
Möglichkeit
zum
Eintritt
in
neue
Märkte
erlangen.
New
entrants
are
unable
to
secure
transit
capacity
on
key
routes
and
entry
capacity
into
new
markets.
TildeMODEL v2018
Es
wird
einen
beträchtlichen
Anstieg
potentieller
Lieferanten
geben,
die
durch
den
Binnenmarkt
zum
Eintritt
in
neue,
nicht-traditionelle
Märkte
ermutigt
werden.
The
number
of
potential
suppliers
will
increase
considerably.
New
suppliers
will
be
encouraged
by
the
ethos
of
1992
to
enter
non-traditional
markets.
EUbookshop v2
Allerdings
können
inländische
Konzentrationsprozesse
auch
ein
Konsolidierungsschritt
zur
Vorbereitung
auf
einen
Eintritt
in
neue
Märkte
jenseits
der
Grenzen
sein
und
bereiten
generell
besser
auf
den
europaweiten
-
und
damit
auch
den
nationalen
-
Wettbewerb
vor.
But
domestic
concentration
may
also
represent
consolidation
to
prepare
for
the
penetration
of
new,
non-domestic
markets
and
generally
better
prepare
for
competition
on
a
European
basis,
including
on
the
domestic
market.
EUbookshop v2
Goldan
¡st
davon
überzeugt,
dass
ein
solches
Netz
zu
wettbewerbsfähiger
Konstruktion
und
Produktion,
neuen
Schiffskonzepten,
zum
Eintritt
in
neue
Märkte
und
Dienste,
zu
schnelleren
Schnittstellen
zwischen
Schiff
und
Land
und
zu
sichereren
und
umweltfreundlicheren
Schiffen
führen
würde.
Mr
Goldan
believes
such
a
network
would
lead
to
competitive
design
and
production,
new
ship
concepts,
entry
into
new
markets
and
services,
faster
ship-to-shore
interfaces
and
safer
and
more
environmentally
friendly
ships.
EUbookshop v2
Wenn
das
Projekt
den
Eintritt
in
neue
Märkte
und/oder
die
Entwicklung
neuer
Produkte
betrifft,
sind
die
Probleme
am
größten.
When
the
project
concerns
entering
new
markets
and/or
developing
new
products
the
problems
are
most
severe.
EUbookshop v2
Allerdings
können
inländische
Konzentrationsprozesse
auch
ein
Konsolidierungsschritt
zur
Vorbereitung
auf
einen
Eintritt
in
neue
Märkte
jenseits
der
Grenzen
sein.
Although
their
main
impact
may
be
at
domestic
level,
spill-over
effects
to
other
Member
States
are
increasingly
likely,
especially
in
the
context
of
Community
integration.
EUbookshop v2
Doch
können
inländische
Konzentrationsprozesse
auch
ein
Konsolidierungsschritt
zur
Vorbereitung
auf
einen
Eintritt
in
neue
Märkte
jenseits
der
Grenzen
sein.
But
national
concentration
may
also
represent
consolidation
to
prepare
for
the
penetration
of
new,
non-domestic
markets.
EUbookshop v2
Mit
unserer
starken
Präsenz
in
den
wesentlichen
Zukunftsmärkten
der
Branche
ermöglichen
wir
unseren
Kunden
kommerzielle
Wettbewerbsfähigkeit
und
unterstützen
beim
Eintritt
in
neue
Märkte
und
Geschäftsfelder.
Building
on
our
strong
presence
in
key
future
markets
for
the
aerospace
industry,
we
offer
our
customers
commercial
competitiveness
and
help
them
gain
access
to
new
markets
and
business
segments.
CCAligned v1
Das
Bewertungsmodell
muss
mögliche
Synergien
auf
der
Kostenseite,
Cross-Selling-Möglichkeiten,
die
Fähigkeit
zum
Eintritt
in
neue
Märkte
und
andere
Möglichkeiten
zur
Wertsteigerung
des
IKT-
oder
Softwareunternehmens
aufzeigen
und
einbeziehen.
The
valuation
model
will
need
to
show
and
incorporate
possible
synergies
on
the
cost
side,
cross-selling
opportunities,
the
ability
to
enter
new
markets
and
other
ways
to
increase
the
value
of
the
ICT
or
Software
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Kentec-Management
sieht
die
Übernahme
als
eine
Möglichkeit
zur
Weiterentwicklung
ihres
Geschäfts
und
zum
Eintritt
in
neue
Märkte
überall
auf
der
Welt,
die
bisher
nicht
bedient
wurden.
Kentec
Electronics
sees
this
as
an
opportunity
to
further
develop
its
business
and
allow
access
to
new
markets
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
breitere
Abstützung
durch
den
Eintritt
in
neue
Märkte,
neue
Marktsegmente
und
die
Lancierung
neuer
Produkte.
The
core
of
this
strategy
is
to
expand
Stadler's
base
by
tapping
into
new
market
segments
and
launching
new
products.
ParaCrawl v7.1