Translation of "Einschwenken auf" in English
Auch
seitliche
Störeinflüsse
durch
Einschwenken
der
Schweißdüse
auf
die
Richtung
sind
geringer
als
vorher.
Lateral
interference
caused
by
the
welding
nozzle
swinging
in
toward
the
weld
is
also
less
than
previously.
EuroPat v2
Ebenso
hatten
Sie
das
Einschwenken
bei
den
GATT-Verhandlungen,
das
Einschwenken
auf
die
Vereinbarungen
von
Blair
House,
ergessen.
You
had
forgotten
the
alignment
in
the
GATT
negotiations,
on
the
Blair
House
agreements.
Europarl v8
Wer
jedoch
zu
verstehen
gibt,
dass
ein
schnelleres
Einschwenken
als
gegenwärtig
auf
den
Weg
zur
Marktwirtschaft
für
die
Bevölkerung
dieses
Landes
eine
Hoffnung
bedeute,
der
ignoriert
die
Vielzahl
der
armen
Länder
in
der
Welt,
von
Haiti
bis
fast
zum
gesamten
Afrika,
die
zweifelsohne
in
die
Marktwirtschaft
integriert
sind,
aber
doch
zuweilen
in
noch
größerem
Elend
und
unter
dem
Joch
genauso
infamer
Diktaturen
leben.
Implying
that
swifter
progress
on
the
road
to
a
market
economy
would
be
a
source
of
hope
for
the
Belarusian
people,
however,
is
to
ignore
the
many
dozens
of
poor
countries
throughout
the
world,
such
as
Haiti
and
almost
all
of
Africa,
which
are
thoroughly
integrated
into
the
market
economy
and
some
of
which,
nonetheless,
live
in
even
greater
poverty,
under
the
yoke
of
equally
despicable
dictatorships.
Europarl v8
Der
EWSA
empfiehlt
unter
diesen
Umständen,
dass
jeglicher
Ansatz,
die
Mitgliedstaaten
auf
ein
einheitliches
EU-weites
Authentifizierungsverfahren
einschwenken
zu
lassen,
auf
dem
Grundsatz
basieren
sollte,
dass
das
gewählte
Verfahren
entsprechend
der
Höhe
der
Risiken
gestaltet
ist,
denen
im
Verlauf
der
Wertschöpfungskette
der
e-Beschaffung
zu
begegnen
ist.
Under
the
circumstances,
the
EESC
recommends
that
any
approach
to
streamline
Member
States
onto
a
standardised
inter-EU
authentication
mechanism
should
be
based
on
the
principle
that
the
selected
mechanism
is
designed
to
reflect
the
level
of
risks
that
need
to
be
addressed
across
the
e-procurement
value
chain.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
in
jedem
Falle,
dass
jeglicher
Ansatz,
die
Mitgliedstaaten
auf
ein
einheitliches
EU-weites
Authentifizierungsverfahren
einschwenken
zu
lassen,
auf
dem
Grundsatz
basieren
sollte,
dass
das
gewählte
Verfahren
entsprechend
der
Höhe
der
Risiken
gestaltet
ist,
denen
im
Verlauf
der
Wertschöpfungskette
der
e-Beschaffung
zu
begegnen
ist.
Be
that
as
it
may,
the
EESC
recommends
that
any
approach
to
streamline
Member
States
onto
a
standardised
inter-EU
authentication
mechanism
should
be
based
on
the
principle
that
the
selected
mechanism
is
designed
to
reflect
the
level
of
risks
that
need
to
be
addressed
across
the
e-procurement
value
chain.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
der
auf
dem
Förderband
11
anfallende
und
seitlich
über
dieses
vorstehende
Schuppenstrom
S
(Fig.
2)
von
oben
gewissermassen
durch
ein
"gewelltes
Förderband"
beaufschlagt,
wobei
die
beweglichen
Backen
19,
nach
ihrem
Einschwenken
und
Zustellen
auf
die
zugeordnete
feste
Backe
18
den
Schuppenstrom
S
von
unten
her
an
dieses
"gewellte
Förderband"
andrücken
und
zwar
in
diesem
Beispiel
jeweils
nur
am
nachlaufenden
Rücken
jeder
Welle.
As
a
consequence
of
this
arrangement,
the
product
stream
S
arriving
in
an
imbricated
product
formation
upon
the
conveyor
belt
11
and
laterally
protruding
from
the
same,
as
shown
in
FIG.
2,
is
acted
upon
from
above
to
a
certain
extent
by
a
"corrugated
or
undulated
conveyor
band".
During
this
action
the
movable
second
clamping
jaws
19,
after
having
been
pivoted-in
into
a
position
beneath
their
related
stationary
clamping
jaw
18
and
after
having
been
displaced
towards
the
associated
stationary
first
clamping
jaw
18,
press
the
product
stream
S
of
the
imbricated
product
formation
from
below
towards
the
"corrugated
conveyor
band",
namely,
in
this
particular
embodiment
in
each
case
only
against
the
rear
or
trailing
flank
of
each
corrugation
or
undulatory
wave.
EuroPat v2
Die
den
Aktivierungshebel
auslenkende
Auflauframpe
ist
vorzugsweise
so
angebracht
und
aus
gebildet,
daß
der
Aktivierungshebel
beim
Einsetzen
bzw.
Einschwenken
des
Filtertrichters
auf
ihr
aufsetzt,
sobald
der
Filtertrichter
sich
seiner
Arbeitsposition
bis
auf
höchstens
3
cm
und
mindestens
1
cm
genähert
hat.
The
up
ramp
which
deflects
the
activating
lever
is
preferably
so
mounted
and
designed
that
the
activating
lever
rests
on
it
as
the
filter
funnel
is
inserted
or
swung
in,
as
soon
as
the
filter
funnel
has
come
within
a
maximum
of
3
cm
and
a
minimum
of
1
cm
of
its
working
position.
EuroPat v2
Man
hat
den
Vorteil,
wenn
man
den
Antriebsmotor
32
des
Kragarms
3
als
Schrittmotor
ausführt,
so
daß
man
den
Schwenkvorgang
beim
Einschwenken
der
Meßvorrichtung
automatisieren
kann,
so
daß
das
Einschwenken
und
Wegschwenken
auf
Knopfdruck
vorgenommen
werden
kann.
Selecting
a
stepper
motor
as
drive
motor
32
for
boom
3
has
the
advantage
that
the
swivel
operation
in
the
swing-in
of
the
measuring
device
can
be
automated,
so
that
the
swing-in
and
swing-out
can
be
performed
by
depression
of
a
button.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
auf
dem
Förderband
11
anfallende
und
seitlich
über
dieses
vorstehende
Schuppenstrom
S
(Fig.
2)
von
oben
gewissermassen
durch
ein
«gewelltes
Förderband»
beaufschlagt,
wobei
die
beweglichen
Backen
19,
nach
ihrem
Einschwenken
und
Zustellen
auf
die
zugeordnete
feste
Backe
18,
den
Schuppenstrom
S
von
unten
her
an
dieses
«gewellte
Förderband»
andrücken
und
zwar
in
diesem
Beispiel
jeweils
nur
am
nachlaufenden
Rücken
jeder
Welle.
As
a
consequence
of
this
arrangement,
the
product
stream
S
arriving
in
an
imbricated
product
formation
upon
the
conveyor
belt
11
and
laterally
protruding
from
the
same,
as
shown
in
FIG.
2,
is
acted
upon
from
above
to
a
certain
extent
by
a
"corrugated
or
undulated
conveyor
band".
During
this
action
the
movable
second
clamping
jaws
19,
after
having
been
pivoted-in
into
a
position
beneath
their
related
stationary
clamping
jaw
18
and
after
having
been
displaced
towards
the
associated
stationary
first
clamping
jaw
18,
press
the
product
stream
S
of
the
imbricated
product
formation
from
below
towards
the
"corrugated
conveyor
band",
namely,
in
this
particular
embodiment
in
each
case
only
against
the
rear
or
trailing
flank
of
each
corrugation
or
undulatory
wave.
EuroPat v2
Da
mit
dem
Verschluß
jedoch
auch
Sicherheitseinrichtungen
verbunden
sind
und
ein
automatisches
Einschwenken
des
Verschlusses
auf
eine
vom
Schützen
verlangte
Mittenstellung
des
Verschlußhebels
nicht
möglich
ist,
wenn
durch
ihn
der
Verschlußkeil
unterschiedlich
weit
bewegt
werden
muß,
ist
in
der
US
3
530
609
vorgeschlagen
worden,
Verschlußhebel
und
Verschlußkeil
mechanisch
durch
Zwischenschalten
eines
Steuerteils
derart
zu
entkoppeln,
daß
immer
der
Verschlußhebel
bis
in
eine
erwünschte
Stellung
bewegbar
ist
und
eine
unterschiedlich
weite
Bewegung
bei
neuen
und
verschlissenen
Keilen
von
einer
Druckfeder
aufgenommen
werden
kann.
However,
since
the
breechblock
is
connected
also
to
safety
devices
and
an
automatic
pivoting
of
the
breechblock
to
a
central
position
of
the
breechblock
lever,
required
by
the
shooter,
is
impossible
if
the
breechblock
wedge
must
thereby
be
moved
by
varying
distances,
the
proposal
has
been
advanced
in
U.S.
Pat.
No.
3,530,609
to
uncouple
the
breechblock
lever
and
the
breechblock
wedge
mechanically
by
the
interposition
of
a
control
part
in
such
a
way
that
the
breechblock
lever
can
always
be
moved
into
a
desired
position,
and
a
differently
far
movement
in
case
of
new
and
worn
wedges
can
be
absorbed
by
a
compression
spring.
EuroPat v2
Statt
der
gezeigten
Ausführungsbeispiele
wäre
es
jedoch
auch
möglich,
das
jeweils
anzusteuernde,
geöffnete
Dispensermagazin
12
in
seinem
Fach
11
zu
belassen
und
die
Fachhöhe
so
zu
vergrößern,
daß
die
Sauger
17
in
das
Fach
einschwenken
und
auf
den
jeweiligen
Stapel
13
aufsetzen
können.
For
example
in
order
to
maintain
the
controllable
open
dispensing
magazine
12
in
its
box
or
compartment
11
the
height
of
this
compartment
can
be
increased
so
as
to
enable
the
sucker
17
to
pivot
into
said
compartment
and
to
move
into
contact
with
the
stack
positioned
therein.
EuroPat v2
Außerdem
ist
bei
einer
realisierbaren
Zielsimulation
mittels
einer
solchen
Antennenwand
abgesehen
vom
zu
sehr
beschränkten
Arbeitswinkel
die
Auflösung
nicht
groß
genug,
um
die
Bewegung
einer
Lenkmunition
beim
Einschwenken
auf
das
verfolgte
Ziel,
nämlich
die
Sichtlinien-Drehrate
bei
der
Kollisionskursnavigation,
über
den
gesamten
Annäherungsvorgang
realisieren
zu
können,
was
aber
erforderlich
wäre,
um
die
Funktionstüchtigkeit
des
Autopiloten
im
Zielverfolgungs-Flugregler
nachweisen
zu
können.
Moreover,
for
a
target
simulation
which
is
obtainable
through
such
a
wall
of
antennas,
irrespective
of
the
exceedingly
restricted
operating
angle,
the
degree
of
resolution
is
not
sufficient
adequate
to
be
able
to
guide
the
movement
of
a
guided
ammunition
upon
homing
onto
the
tracked
target;
namely,
to
be
able
to
realize
the
slight
line-turning
rate
during
the
collision
course
navigation
over
the
entire
approach
sequence;
which
is,
however,
necessary
in
order
to
be
able
to
prove
the
operational
reliability
of
the
autopilot
in
the
target
tracking-flight
regulator.
EuroPat v2
Die
Austrittspupillen
21,
22
der
Vorsatzobjektive
11,
12
sind
dabei
der
Eintrittspupille
18
angeglichen,
so
dass
diese
bei
einem
Einschwenken
auf
das
Grundobjektiv
9
nach
einer
Strahlenführung
durch
die
Prisma
17
zusammenfallen.
Output
pupils
21,
22
of
supplementary
lenses
11,
12,
respectively,
are
adjusted
to
input
pupil
18,
so
that
when
they
are
swiveled
in
toward
base
lens
9
after
a
beam
passes
through
prism
17,
the
output
pupils
coincide
with
the
input
pupil.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Arme
49,
weiter
insbesondere
die
Anlenkungsbereiche
51
an
den
kreisringförmigen
Träger
sind
hinsichtlich
der
Materialwahl
und/oder
hinsichtlich
der
Materialstärke
so
gewählt,
dass
um
die
Anlenkungsbereiche
51
ein
radiales
Einschwenken
in
Richtung
auf
die
Achse
x
zugelassen
ist.
Particularly
the
arms
49,
also
particularly
the
articulating
regions
51
on
the
carrier
in
the
form
of
a
circular
ring,
are
chosen
with
respect
to
material
selection
and/or
with
respect
to
material
thickness
so
as
to
allow
radially
inward
pivoting
in
the
direction
of
the
axis
x
about
the
articulating
regions
51
.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Messrolle,
und
vorzugsweise
auch
die
Gegenrolle,
vor
dem
Einschwenken
auf
die
Geschwindigkeit
des
Metallbandes
vorbeschleunigt.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
peripheral
speed
of
the
measurement
roller
and
preferably
is
matched
to
the
speed
of
the
metal
strip
before
the
pivoting
in.
EuroPat v2
Nun
erfordert
aber
selbst
unter
günstigen
Umständen
das
Einschwenken
auf
den
höheren
stationären
Zustand
neue,
phantasievollere
Organisationsformen
als
bisher,
und
das
heißt,
wir
müssen
uns
von
vielen
vertrauten
Gewohnheiten
verabschieden.
However,
even
under
favourable
a
configuration
swinging
into
a
higher
stationary
condition
requires
new,
more
visionary
forms
of
organization
than
we
have
so
far.
That
means,
we
have
to
say
good-bye
to
our
familiar
habits.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialisten
hatten
ihr
eine
Wahlniederlage
beigebracht,
weil
sie
sich
zu
bedingungslosem
Einschwenken
auf
den
zionistischen
Kurs
verpflichtet
und
sich
hierdurch
die
Unterstützung
der
kontrollierten
Presse
gesichert
hatten.
The
Socialists
had
defeated
them
by
capitulations
to
Zionism,
which
brought
them
the
help
of
the
controlled
press.
ParaCrawl v7.1
Die
monetären
Rahmenbedingungen
bilden
heute
eine
gute
Voraussetzung
für
die
Erholung
der
Bauwirtschaft
und
das
Einschwenken
auf
einen
langfristig
tragbaren
Wachstumstrend.
Monetary
conditions
today
are
conducive
to
the
recovery
of
the
construction
industry
and
a
change
in
trend
in
favour
of
sustained
long-term
growth.
ParaCrawl v7.1
Besonders
befremdlich
erscheint,
daß
die
Kommission
gerade
jetzt
die
Anzeigepriorität
ändern
möchte,
wo
die
USA
nach
Jahren
des
Sträubens
Tendenzen
eines
Einschwenkens
auf
den
europäischen
Ansatz
zeigen.
It
is
particularly
odd
that
the
Commission
should
be
seeking
to
change
the
display
priority
now
when
after
many
years
of
resistance
the
US
is
showing
signs
of
moving
towards
the
European
approach.
TildeMODEL v2018
Der
Mehrwert
des
frühzeitigen
Einschwenkens
auf
einen
kohlenstoffarmen
Entwicklungspfad
und
die
Vermeidung
von
kohlenstoffintensiven
Fehlinvestitionen
übersteigen
die
Kosten
der
zusätzlichen
Vermeidungsleistung
deutlich.Was
bedeuten
die
Ergebnisse
der
Studie
für
den
politischen
Prozess?
The
added
value
of
early
adoption
of
a
low-carbon
path
of
development
and
avoiding
bad
investments
in
carbon-intensive
technology
greatly
exceeds
the
additional
costs
of
such
a
response.What
do
the
study's
findings
mean
for
the
political
process?
ParaCrawl v7.1