Translation of "Einschlägiger literatur" in English
Wir
fragten
Ärzte,
suchten
im
Internet
und
stöberten
in
einschlägiger
Literatur.
We
asked
doctors,
searched
the
Internet
and
rummaged
in
relevant
literature.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
gemäß
einschlägiger
Literatur
sogar
für
GANZ
ASIEN.
According
to
analyzing
literature
this
counts
for
WHOLE
ASIA.
ParaCrawl v7.1
Mangels
einschlägiger
Literatur
wurden
teilweise
eigens
Fallstudien
organisiert,
um
verwertbares
Material
zu
erhalten.
The
reports
from
the
United
Kingdom,
Johan
van
Rens
and
Stavros
Stavrou,
who
Germany,
Greece,
Ireland
(in
the
original
took
office
in
early
October
and,
together
languages
and
in
EN
and/or
FR)
and
the
with
Enrique
Retuerto,
now
make
up
the
synthesis
report
(in
EN)
are
now
available
in
Centre's
management
team.
EUbookshop v2
Die
Ursache
hierfür
liegt
meines
Erachtens
weniger
am
Mangel
hochkarätiger
Schlagzeuger
als
am
Fehlen
einschlägiger
Literatur.
In
my
opinion,
this
has
less
to
do
with
a
lack
of
top-class
percussionists
than
with
a
lack
of
suitable
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Im
Lesesaal
sind
aktuelle
Musikzeitschriften
ausgelegt
und
es
steht
ein
Handapparat
einschlägiger
Literatur
zur
Verfügung.
Current
editions
of
music
journals
are
on
display
in
the
reading
room
and
there
is
also
a
reference
section
stocked
with
music-related
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
erörterten
Fragen
bezogen
sich
auf
die
Berücksichtigung
einer
bestimmten
Gruppe
von
revaskularisierten
Patienten
in
der
vorgeschlagenen
Indikation,
die
Rechtfertigung
des
Nutzens
von
Perindopril
über
eine
bloße
Reduzierung
von
Myokardinfarkten
hinaus
sowie
eine
allgemeine
Rechtfertigung
des
beanspruchten
Anwendungsgebiets
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
einschlägiger,
veröffentlichter
Literatur
zu
anderen
ACE-I-Hemmern
und
den
zu
berücksichtigenden
Patienten
und
Therapiezielen.
The
questions
identified
pertained
to
the
inclusion
of
a
specific
group
of
revascularised
patients
in
the
proposed
indication,
the
justification
of
the
beneficial
effect
of
perindopril
beyond
a
mere
reduction
of
myocardial
infarction,
and
an
overall
justification
of
the
claimed
indication
based
on
the
results
of
relevant
published
literature
on
other
ACE-Is
in
terms
of
patients
to
be
included
and
goals
of
therapy.
EMEA v3
Wie
in
einschlägiger
Literatur
(McRoy
et
al.
2001)
dargelegt
wird,
bestehen
zwei
Möglichkeiten,
wie
Generierungssysteme
natürlicher
Sprache
mit
diesen
Einschränkungen
umgehen
können:
entweder
antizipiert
und
spezifiziert
der
System-Designer
schon
vor
dem
Einsatz
alle
möglichen
Ausgaben
in
natürlicher
Sprache
und
stellt
die
notwendige
Programmlogik
bereit,
um
zur
rechten
Zeit
die
korrekte
Ausgabesequenz
zu
erzeugen
(in
der
Hoffnung,
dass
keine
Probleme
auftreten
werden),
oder
aber
das
System
muss
in
der
Lage
sein,
natürlichsprachige
Ausgaben
dynamisch
in
Echtzeit
zu
erzeugen.
As
has
often
been
pointed
out
in
the
relevant
literature
(cf.
McRoy
et
al.
2001),
natural
language
realization
systems
can
address
this
constraint
in
two
ways:
either
the
system
designer
must
anticipate
and
specify
all
possible
natural
language
outputs
before
runtime
and
supply
the
necessary
program
logic
to
produce
the
correct
sequence
at
the
correct
time
and
hope
that
problems
will
never
arise,
or
the
system
must
be
able
to
dynamically
generate
natural
language
outputs
in
real
time.
EuroPat v2
Mit
diesem
Vorhaben
soll
eine
einheitliche,
allgemein
gültige
Richtlinie
für
die
ergonomische
Gestaltung
von
Steuerständen
für
die
Bisen-
und
Stahlindustrie
als
Synthese
aus
vorliegenden
Forschungsergebnissen,
einschlägiger
Literatur
und
praktischen
Erfahrungen
der
beteiligten
Kooperationspartner
und
den
Erkenntnissen
des
Projektes
7247-11-002
erstellt
werden.
The
aim
of
this
project
is
to
devise
a
uniform,
universally-valid
set
of
guidelines
for
the
ergonomie
design
of
control
stations
in
the
iron
and
steel
industry,
on
the
basis
ef
existing
research
results,
relevant
literature,
the
practical
experience
of
the
collaborating
bodies
and
the
knowledge
gained
from
Project
7247/II/OO2.
EUbookshop v2
In
kooperativer
Arbeitsweise
ist
als
Synthese
aus
den
Kenntnissen
und
Er
fahrungen
mehrerer
Unternehmen
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
sowie
basierend
auf
Forschungsergebnissen
und
einschlägiger
Literatur
eine
allgemein
gültige
Richtlinie
für
die
ergonomische
Gestaltung
von
Steuerständen
zu
erarbeiten.
The
aim
is
to
cooperate
in
devising
a
universally
valid
set
of
guidelines
for
the
ergonomie
design
of
control
stations
based
on
the
knowledge
and
experience
of
several
iron
and
steel
undertakings
and
on
existing
research
findings
and
the
relevant
literature.
EUbookshop v2
Ziel
der
Studie
ist
es,
in
kooperativer
Arbeitsweise
als
Synthese
aus
den
Kenntnissen
und
Erfahrungen
mehrerer
Unternehmen
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
sowie
basierend
auf
Forschungsergebnissen
und
einschlägiger
Literatur
eine
allgemein
gültige
Richtlinie
für
die
ergonomische
Gestaltung
von
Steuer—
ständen
zu
erarbeiten.
The
aim
of
the
study
it
will
be
recalled,
is
to
devise
a
universally
valid
set
of
guidelines
for
the
ergonomie
design
of
control
stations
based
on
the
knowledge
and
experience
of
several
iron
and
steel
undertakings
and
on
existing
research
findings
and
the
relevant
literature.
EUbookshop v2
Vorhabensziel:
Dn
Kooperativer
Arbeitsweise
ist
als
Synthese
aus
den
Kenntnissen
und
Erfahrungen
mehrerer
Unternehmen
der
Eisen
und
Stahlindustrie
sowie
basierend
auf
Forschungsergebnissen
und
einschlägiger
Literatur
eine
allgemein
gültige
Richtlinie
für
die
ergonomische
Gestaltung
von
Steuerständen
zu
erarbeiten.
The
aim
is
to
cooperate
in
devising
a
universally
valid
set
of
guidelines
for
the
ergonomie
design
of
control
stations,
based
on
the
knowledge
and
experience
of
several
iron
and
steel
undertakings
and
on
existing
research
findings
and
the
relevant
literature.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
eines
einheitlichen,
vorab
entwickelten
Projektdesigns
wurden
zunächst
von
Rechtswissenschaftlern
aus
den
jeweiligen
Ländern
Berichte
mit
einer
Analyse
von
einschlägiger
Gesetzgebung,
Literatur
und
Rechtsprechung
sowie
–
hinsichtlich
eines
Teils
der
Länder
–
mit
Ergebnissen
ergänzender
Expertenbefragungen
erarbeitet.
In
a
first
step,
reports
based
on
a
uniform
project
design
and
containing
analyses
of
the
relevant
legislation,
literature,
and
case
law,
as
well
as
–
in
some
countries
–
results
of
supplementary
expert
surveys
were
prepared
by
legal
scholars
from
the
respective
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
kann
hierzu
beitragen,
etwa
durch
die
Verbreitung
einschlägiger
Literatur
wie
der
Schriften
des
Juristen
Hans
F.
Zacher,
die
der
Verfasser
dieses
Beitrags
ins
Japanische
übersetzt
hat.
Science
can
help
in
this
learning
process,
for
example
by
disseminating
relevant
literature,
such
as
the
writings
of
lawyer
Hans
F.
Zacher,
which
the
author
of
this
article
has
translated
into
Japanese.
ParaCrawl v7.1
Mechanisch
polierte
oder
elektro-polierte
Titanoberflächen
haben
normalerweise
dynamische
Kontaktwinkel
(Vorrückwinkel)
von
70-80°
und
besitzen
gemäß
einschlägiger
Literatur
eine
geringere
Gewebe-Bioadhäsion.
Mechanically
polished
or
electro-polished
titanium
surfaces
normally
have
dynamic
contact
angles
(advancing
angle)
of
70-80°
and
in
accordance
with
pertinent
literature
have
a
low
tissue
bioadhesion.
EuroPat v2
Bei
der
weiteren
Bearbeitung
mit
Hilfe
anderer
Genealogen
(vorwiegend
aus
der
Höfeforschung)
und
einschlägiger
Literatur
wurden
die
Aufsitzer
und
deren
Nachkommen
den
jeweiligen
Honnschaften
zugeordnet.
Continuing
work
by
aids
of
other
genealogists
(mainly
investigating
history
of
barnyards)
and
literature,
the
leaseholders
or
owners
and
their
descendants
were
attached
to
the
appropriate
"Honnschaften".
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
findet
sich
eine
Myriade
an
einschlägiger
Literatur
über
dieses
Stück
und
aufgrund
seiner
hohen
Komplexität
fällt
es
schwer,
hier
näher
drauf
einzugehen.
Since
there
is
already
a
myriad
of
pertinent
literature
on
this
piece,
and
because
of
its
high
complexity,
it
is
difficult
to
go
into
detail
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
einschlägiger
Literatur
sowie
die
Absolvierung
von
Kursen
und
Seminaren
diene
ausschließlich
dem
Zweck,
weiterführende
Erkenntnisse
über
die
religiösen
Inhalte
der
Scientology
Lehre
zu
erlangen.
The
purchase
of
relevant
literature
as
well
as
the
completion
of
courses
and
seminars
would
exclusively
serve
the
purpose
of
attaining
advanced
knowledge
on
the
religious
contents
of
the
Scientology
teachings.
ParaCrawl v7.1
Aus
jüngsten
Daten
einschlägiger
Literatur
999
geht
hervor,
dass
die
Rauheit
der
Overfibers
Wurzelstifte
der
Rauheit
nach
Vorbehandlungen
mit
Flusssäure
4%
und
Sandstrahlbehandlung
mit
Rocatec-System
entspricht
und
wesentlich
besser
als
bei
Behandlung
mit
Wasserstoffperoxyd
30%
ist.
As
can
be
deduced
from
recent
literature
data*,
the
roughness
of
Overfibers
posts
corresponds
to
pre-treatments
with
4%
hydrofluoridric
acid
and
sanding
with
the
Rocatec
system,
and
it
is
much
greater
than
the
treatment
with
30%
hydrogen
peroxide.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
einschlägiger
Literatur
erfolgt
eine
schrittweise
theoretische
Erarbeitung
räumlicher
Kriterien,
die
als
Beitrag
zur
gesellschaftlichen
Integration
von
Zugewanderten
betrachtet
werden
können.
Starting
with
relevant
literature
step
by
step
certain
criteria
which
can
be
seen
as
contributions
to
social
integration
of
migrants
into
mainstream
society
are
developed.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
eine
breite
Palette
einschlägiger
Literatur
zu
Bildungszwecken
oder
einfach
nur,
um
Ihre
eigene
Kompetenz
aus
Interesse
zu
entwickeln.
We
offer
you
a
wide
range
of
relevant
literature
for
your
education
or
simply
for
the
pleasure
of
your
own
competence
development.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Kommando
""walk
up"
im
Wasser
etwas
seltsam
wirkt;-)..
Da
wir
bei
unserem
ersten
Aussie
noch
keine
Ahnung
vom
Hüten
hatten
und
wir
nichts
(bzw.
möglichst
wenig)
falsch
machen
wollten,
haben
wir
uns
erst
einmal
mit
einschlägiger
Literatur
beschäftigt.
Although
the
command
"walk
up"
sound
a
little
strange
when
the
dog
is
swimming;-)
When
getting
our
first
Aussie
we
had
no
idea
about
herding,
so
we
read
a
lot
of
books
to
prevent
any
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
andere
Themen
empfohlen
und
einschlägigere
Literatur.
We've
suggested
other
themes
and
more
relevant
literature.
OpenSubtitles v2018
Andere
Arten
von
Impulsbegrenzern
lassen
sich
der
einschlägigen
Literatur
entnehmen.
Other
types
of
pulse
limiters
are
described
in
the
prior
art
literature.
EuroPat v2
Daneben
gehören
Internetrecherchen
zur
Auffindung
der
einschlägigen
Literatur
zum
Aufgabenbereich
der
Dokumentation.
Both
literature
and
online
research
into
different
nanotechnological
aspects
are
carried
out
in
documentation
activities.
EUbookshop v2
Die
üblichen
Herstellungsverfahren
von
Kobalt-Pigmenten
mit
Spinellstruktur
sind
in
der
einschlägigen
Literatur
beschrieben.
The
customary
processes
for
the
production
of
cobalt
pigments
having
a
spinel
structure
are
described
in
the
appropriate
literature.
EuroPat v2
Wegen
näherer
Einzelheiten
sei
auf
die
einschlägige
Literatur
verwiesen.
For
further
details,
reference
may
be
made
to
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Ein
derart
aufgebauter
Stator
wird
in
der
einschlägigen
Literatur
als
Einschiebestator
bezeichnet.
A
stator
built
up
in
this
manner
is
referred
to
in
the
relevant
literature
as
an
insert
stator.
EuroPat v2
Derartige
Zusätze
sind
dem
Fachmann
geläufig
und
in
der
einschlägigen
Literatur
ausführlich
beschrieben.
Such
additives
are
familiar
to
the
expert
and
are
described
in
detail
in
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Verwiesen
wird
auf
die
einschlägige
umfangreiche
Literatur,
beispielsweise
W.
Kern,
Makromol.
Reference
is
made
in
this
regard
to
the
extensive
relevant
literature,
for
example
W.
Kern,
Makromol.
EuroPat v2
Die
genannten
Färbeverfahren
sind
dem
Fachmann
bekannt
und
in
der
einschlägigen
Literatur
beschrieben.
The
dyeing
processes
mentioned
are
known
to
one
skilled
in
the
art
and
described
in
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Widerstandsmeßverfahren
dieserArt
sind
in
vielfältigen
Varianten
bekannt
und
in
der
einschlägigen
Literatur
beschrieben.
Resistor
measurement
methods
of
this
type
are
known
in
many
variants
and
are
described
in
the
professional
literature.
EuroPat v2
Nähere
Informationen
über
Verfahren
der
multivariaten
Statistik
können
der
einschlägigen
Literatur
entnommen
werden.
More
detailed
information
on
methods
of
multivariate
statistics
can
be
obtained
from
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Ihre
Herstellung
ist
in
der
einschlägigen
Literatur
beschrieben.
Methods
for
their
preparation
are
given
in
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Produkte
dieser
Art
sind
aus
der
einschlägigen
Literatur
in
breitem
Umfang
bekannt.
Products
of
this
type
are
known
from
the
literature.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
für
derartige
Gruppen
ist
in
der
einschlägigen
Literatur
gängig.
The
expression
is
commonly
used
for
such
groups
in
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Nähere
Einzelheiten
können
der
einschlägigen
Literatur
entnommen
werden.
More
specific
details
may
be
taken
from
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Zur
einschlägigen
Literatur
wird
beispielsweise
verwiesen
auf
W.J.
Close,
J.
Am.
For
the
relevant
literature
one
is,
for
instance,
referred
to
W.
J.
Close,
J.
Am.
EuroPat v2
Die
Lösemittel
sind
der
einschlägigen
Literatur
zu
entnehmen.
Such
solvents
may
be
identified
from
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Dies
ist
ganz
eindeutig,
man
muß
nur
die
einschlägige
Literatur
lesen.
This
is
quite
clear,
just
from
reading
the
relevant
literature.
Europarl v8
Einschlägige
Literatur
beschäftigt
sich
mit
der
Kritik
am
CAPM.
Relevant
literature
is
concerned
with
the
criticism
of
the
CAPM
.
CCAligned v1
Hägler
und
Reich
(2002)
führten
eine
Auswertung
der
einschlägigen
Literatur
durch:
Hägler
and
Reich
(2002)
reviewed
the
relevant
literature.
ParaCrawl v7.1
Man
findet
in
der
einschlägigen
Literatur
die
unterschiedlichsten
Definitionen
für
die
einzelnen
Buchstaben.
In
the
literature,
you
will
find
different
definitions
for
the
letters.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ergebnisse
stehen
im
Gegensatz
zur
einschlägigen
Literatur.
Our
results
are
contrary
to
relevant
literature.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
erstellt
zunächst
Ecologic
eine
Übersicht
der
einschlägigen
agro-ökonomischen
Literatur
durch.
To
this
end,
Ecologic
will
compile
a
survey
of
the
relevant
agroeconomic
literature
and
the
available
empirical
estimates.
ParaCrawl v7.1
Die
Transformation
in
die
jeweils
anderen
Darstellungsformen
kann
der
einschlägigen
Literatur
entnommen
werden.
Any
conversion
into
the
respective
other
forms
of
representation
may
be
derived
from
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Dabei
genutzte
Eigenschaften
sind
in
der
einschlägigen
Literatur
ausführlich
beschrieben.
The
properties
used
are
described
in
detail
in
the
pertinent
literature.
EuroPat v2
Es
kann
auf
die
einschlägige
Literatur
verwiesen
werden.
The
relevant
literature
can
be
referred
to.
EuroPat v2