Translation of "Einlullen in" in English
In
dieser
Box
ist
ein
Transmitter,
welcher
das
menschliche
Gehirn
dazu
anregen
wird,
Alpha-Wellen
zu
empfangen
–
behutsames
Einlullen
in
einen
erholsamen
Schlaf.
Inside
this
box
is
a
transmitter
which
will
induce
the
human
brain
to
emit
Alpha
waves,
gently
lulling
it
into
a
restful
sleep.
OpenSubtitles v2018
Man
darf
also
die
Partei
nicht
einlullen,
sondern
muss
in
ihr
die
Wachsamkeit
entwickeln,
darf
sie
nicht
einschläfern,
sondern
muss
sie
im
Zustand
der
Kampfbereitschaft
halten,
darf
sie
nicht
entwaffnen,
sondern
muss
sie
bewaffnen,
darf
sie
nicht
demobilisieren,
sondern
muss
sie
im
Zustand
der
Mobilisierung
zur
Verwirklichung
des
zweiten
Fünfjahrplans
halten.
This
means
that
we
must
not
lull
the
Party,
but
sharpen
its
vigilance;
we
must
not
lull
it
to
sleep,
but
keep
it
ready
for
action;
not
disarm
it,
but
arm
it;
not
demobilize
it,
but
keep
it
in
a
state
of
mobilization
for
the
fulfilment
of
the
Second
Five-Year
Plan.
ParaCrawl v7.1
Angesiedelt
im
urbanen
Tokio
werden
in
„Like
Someone
in
Love“
die
unklaren
Beziehungs-verhältnisse
zwischen
einer
Studentin,
die
als
Callgirl
jobbt,
ihrem
eifersüchtigen
Freund
und
einem
alten
Mann,
der
ihr
Kunde
wird,
jedoch
statt
Sex
nur
angenehme
Konversation
und
ihre
Gesellschaft
will,
gefällig
einlullend
in
elegant
inszenierten
Bildern
präsentiert.
Set
in
urban
Tokio
the
film
“Like
Someone
in
Love”
revolves
around
a
student
working
as
a
call
girl,
her
jealous
boyfriend
and
an
elderly
business
man,
who
becomes
her
client,
yet
instead
of
sex
only
desires
her
company
and
likes
to
talk
to
her.
The
ambiguous
and
complex
network
of
their
relationships
is
pleasantly
presented
in
exquisite
and
elegantly
staged
images.
ParaCrawl v7.1
Waage
Angesiedelt
im
urbanen
Tokio
werden
in
"Like
Someone
in
Love"
die
unklaren
Beziehungs-verhältnisse
zwischen
einer
Studentin,
die
als
Callgirl
jobbt,
ihrem
eifersüchtigen
Freund
und
einem
alten
Mann,
der
ihr
Kunde
wird,
jedoch
statt
Sex
nur
angenehme
Konversation
und
ihre
Gesellschaft
will,
gefällig
einlullend
in
elegant
inszenierten
Bildern
präsentiert.
Set
in
urban
Tokio
the
film
"Like
Someone
in
Love"
revolves
around
a
student
working
as
a
call
girl,
her
jealous
boyfriend
and
an
elderly
business
man,
who
becomes
her
client,
yet
instead
of
sex
only
desires
her
company
and
likes
to
talk
to
her.
ParaCrawl v7.1
Sie
fällt
auf
den
Fußboden
herab,
umarmt
der
Mandarine
und,
einlullend,
begleitet
in
den
letzten
Weg...
It
falls
on
a
floor,
embraces
the
Tangerine
and,
lulling,
sees
off
in
a
final
journey...
ParaCrawl v7.1