Translation of "Einkäufe" in English
Einige
dieser
Einkäufe
werden
grenzüberschreitend
sein.
Some
of
these
purchases
will
be
cross-border.
Europarl v8
Jede
Zunahme
der
Einkäufe
im
Ausland
würde
dem
gesamten
Binnenmarkt
nutzen.
Any
increase
in
cross-border
shopping
will
be
a
benefit
to
the
internal
market
as
a
whole.
Europarl v8
Dies
ist
der
wichtigste
Teil
der
öffentlichen
Einkäufe
zum
Vorteil
für
die
Bürger.
That
is
the
most
important
part
of
public
procurement
for
the
benefit
of
the
citizens.
Europarl v8
Hilf
deiner
Mutter,
die
Einkäufe
zu
verstauen!
Help
your
mother
put
away
the
groceries.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
half
der
alten
Dame,
die
Einkäufe
zum
Wagen
zu
tragen.
Tom
helped
the
old
lady
carry
her
groceries
to
her
car.
Tatoeba v2021-03-10
Er
weiß,
wie
man
Einkäufe
verrichtet.
He
knows
how
to
do
shopping.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ging
mit
seiner
Familie
Einkäufe
machen.
Tom
went
shopping
with
his
family.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre
Einkäufe
und
Investitionen
wurden
vom
Staat
durch
die
scheinbar
unerschöpflichen
Öleinnahmen
finanziert.
The
state
financed
their
purchases
and
investment
projects
with
seemingly
inexhaustible
oil
revenues.
News-Commentary v14
Angesichts
dieser
Erwartungen
haben
die
Verbraucher
keinen
Grund,
Einkäufe
zurückzustellen.
With
such
expectations,
consumers
have
no
reason
to
put
off
purchases.
News-Commentary v14
Manchmal
sind
es
nur
kleine
Einkäufe.
Sometimes
they're
really
small
purchases.
TED2013 v1.1
Die
österreichische
Bundesbeschaffungsagentur
zentralisiert
Einkäufe
für
Bundesbehörden
mittels
e-Procurement-Funktionen.
The
Austrian
Federal
Procurement
Agency
centralises
purchases
for
federal
authorities
through
e-Procurement
functionalities.
TildeMODEL v2018
Diese
Unsicherheit
hält
viele
Verbraucher
davon
ab,
Einkäufe
im
Ausland
zu
tätigen.
Many
consumers
are
therefore
discouraged
to
purchase
outside
their
domestic
market.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
reduzierte
daher
die
Einkäufe
bei
seiner
Muttergesellschaft
in
den
USA
drastisch.
The
complainant
therefore
drastically
reduced
its
procurement
from
its
mother
company
in
the
USA.
DGT v2019
Verbraucher
tätigen
immer
häufiger
Einkäufe
online
und
immer
mehr
Unternehmer
verkaufen
online.
Consumers
increasingly
make
purchases
online
and
an
increasing
number
of
traders
sell
online.
DGT v2019
Ich
habe
noch
Einkäufe
zu
erledigen.
Excuse
me,
I've
some
shopping
to
do.
OpenSubtitles v2018
Wohl
kaum
die
Einkäufe
ihres
Vaters
erledigen.
You
don't
think
she's
doing
her
father's
shopping?
OpenSubtitles v2018
Dies
könnte
zu
Problemen
führen,
da
immer
häufiger
länderübergreifende
Einkäufe
getätigt
werden.
This
could
be
problematic
in
a
situation
where
multi-country
procurement
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
auch
nicht
mehr
unsere
Einkäufe
am
Wohnort
selbst
zu
tätigen.
We
are
not
constrained
to
buy
in
our
municipalities.
TildeMODEL v2018