Translation of "Eingeschränkte kapazität" in English
Es
besteht
nur
eine
eingeschränkte
Kapazität
bei
den
genannten
zusätzlichen
Aktivitäten.
Capacities
for
the
additional
activities
stated
are
limited.
CCAligned v1
Derzeit
bedeuten
logistische
Engpässe
(eingeschränkte
Kapazität
beim
Landen
und
Entladen
von
Gütern
auf
dem
Flughafen
von
Port-au-Prince)
sowie
die
Suche
nach
einer
Lösung
des
Problems
für
diejenigen,
die
noch
immer
obdachlos
sind,
insbesondere
angesichts
der
bevorstehenden
Regenzeit,
die
größte
Herausforderung.
At
the
moment,
the
biggest
challenge
is
posed
by
logistical
bottlenecks
(restricted
capacity
for
landing
and
unloading
goods
at
Port-au-Prince
airport),
as
well
as
the
quest
for
a
solution
to
help
those
who
are
still
homeless,
especially
in
light
of
the
rainy
season
which
is
imminent.
Europarl v8
Das
eine
ist
die
große
globale
Wirtschaft,
die
große
globalisierte
Wirtschaft,
und
das
andere
die
geringe
und
sehr
eingeschränkte
Kapazität
unserer
traditionellen
Regierungen
und
deren
internationalen
Institutionen,
diese
Wirtschaft
zu
lenken,
zu
formen.
One
is
the
large
global
economy,
the
large
globalized
economy,
and
the
other
one
is
the
small,
and
very
limited,
capacity
of
our
traditional
governments
and
their
international
institutions
to
govern,
to
shape,
this
economy.
TED2013 v1.1
Dafür
sind
verschiedene
Faktoren
verantwortlich,
wie
der
fortgesetzte
Einsatz
alter
und
erhöht
toxischer
Produkte,
die
weit
weniger
fortgeschrittenen
Infrastrukturen
und
die
eingeschränkte
Kapazität
der
Durchführung
von
Tests
(unter
den
örtlichen
Bedingungen),
Bewertung,
Zulassung
und
Überwachung
der
Verwendung
und
Entsorgung
von
Pestiziden
sowie
mangelnde
Risikominderungsmaßnahmen
wie
fehlende
Schutzausrüstung.
This
is
the
consequence
of
various
factors
such
as
the
continued
use
of
older
and
more
toxic
products,
the
far
less
advanced
infrastructures
and
capacity
for
testing
(under
local
conditions),
evaluating,
authorising
and
controlling
the
use
and
disposal
of
pesticides
and
the
unavailability
of
mitigation
measures
such
as
protective
equipment.
TildeMODEL v2018
Da
bei
den
Lagern
eingeschränkte
Kapazität
herrscht,
bitten
wir
um
Ihr
Verständnis,
dass
diese
meist
an
an
AV-Mitglieder
vergeben
werden.
As
the
capacity
in
the
dormitories
is
limited,
we
hope
you
understand
that
these
are
generally
reserved
for
Alpine
Club
members.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eingeschränkte
Kapazität
des
elektrischen
Netzes
kann
bei
sehr
hoher
Einspeisung
erneuerbarer
Energien
eine
Abregelung
oder
ein
Einspeisemanagement
notwendig
werden.
The
limited
capacity
of
the
electricity
grid
means
that
curtailment
or
feed-in
management
can
become
necessary
when
considerable
renewable
energy
is
fed
into
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eingeschränkte
Kapazität
des
elektrischen
Netzes
kann
bei
einer
sehr
hohen
erneuerbaren
Einspeisung
eine
Abregelung
bzw.
ein
Einspeisemanagement
für
erneuerbare
Energien,
speziell
photovoltaisch
erzeugten
Stroms,
notwendig
werden.
The
limited
capacity
of
the
electricity
grid
means
that
curtailment
or
feed-in
management
may
be
required
for
renewable
energy,
especially
PV-generated
electricity,
if
a
considerable
amount
of
renewable
energy
is
fed
into
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Bei
kardiologischen
Rehabilitationsprogrammen
verfügt
der
Patient
in
der
Regel
über
eine
eingeschränkte
Kapazität
bzw.
ein
verringertes
MET-Niveau.
In
a
cardiac
rehab
application,
the
patient
usually
has
a
limited
capacity
or
MET
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
sehr
eingeschränkte
Kapazität
(Die
Zeiten
sind
längst
vorbei,
wo
eine
ganze
Festplatte
auf
ein
Dutzend
Floppies
oder
so
gespeichert
werden
konnte).
They
have
a
very
limited
capacity
(the
days
of
backing
up
an
entire
hard
disk
onto
a
dozen
or
so
floppies
has
long
since
passed).
ParaCrawl v7.1
Die
Parkplätze
direkt
am
Olympiastadion
stehen
nur
in
eingeschränkter
Kapazität
zur
Verfügung.
The
parking
areas
directly
at
the
Olympiastadion
have
limited
capacities.
ParaCrawl v7.1
Die
Parkplätze
direkt
am
Olympiastadion
Berlin
stehen
nur
in
eingeschränkter
Kapazität
zur
Verfügung.
The
parking
areas
directly
at
the
Olympiastadion
have
limited
capacities.
ParaCrawl v7.1
Beste
Marktpreise
und
Zugriff
auf
Frachtraum,
wenn
die
Kapazität
eingeschränkt
ist.
Best
market
rates
and
access
to
freight
space
when
capacity
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
begrenzter
Daten
von
Patienten
mit
einer
eingeschränkten
metabolischen
Kapazität
und
erhöhter
renaler
Clearance,
können
die
Auswirkungen
einer
mäßigen
Leberinsuffizienz
hierbei
unterschätzt
werden.
The
effects
of
moderate
hepatic
impairment
may
be
underestimated
due
to
limited
data
in
patients
with
decreased
metabolic
capacity
and
higher
renal
clearance
in
these
subjects.
EMEA v3
Die
Infrastrukturbetreiber
sollten
transparente
Kriterien
für
die
Umleitung
von
Zügen
und
die
Zuweisung
eingeschränkter
Kapazität
für
verschiedene
Verkehrsarten
festlegen,
veröffentlichen
und
anwenden.
Infrastructure
managers
should
establish,
publish
and
apply
transparent
criteria
as
regards
the
diversion
of
trains
and
the
allocation
of
a
restricted
capacity
to
different
types
of
traffic.
DGT v2019
Dadurch
wurde
der
Kesselraum
schwer
beschädigt,
vier
Arbeiter
starben
und
die
Fabrik
arbeitete
drei
Tage
lang
überhaupt
nicht
und
konnte
danach
weitere
drei
Wochen
nur
mit
eingeschränkter
Kapazität
produzieren.
As
a
result
of
the
raid,
the
boiler
room
was
badly
damaged,
4
workers
died,
the
plant
did
not
work
at
all
for
3
days,
and
then
it
did
not
work
at
full
capacity
for
3
weeks.
WikiMatrix v1
Eine
Eingliederung
in
die
1974
eröffnete
Eckenheimer
Stadtbahnstrecke
war
zwar
erwogen
worden,
wegen
der
betrieblichen
Risiken
und
der
eingeschränkten
Kapazität
der
bis
zuletzt
größtenteils
eingleisigen
Streckenführung
wurde
die
Idee
aber
schließlich
fallen
gelassen.
Although
incorporation
into
the
Eckenheimer
Stadtbahn
line
opened
in
1974
had
been
considered,
the
idea
was
eventually
dropped
because
of
operational
risks
and
the
limited
capacity
of
the
mostly
single-track
route.
WikiMatrix v1
Die
Umesterung
verläuft
dann
unkontrolliert,
da
erhebliche
PTHF-Mengen
unterschiedlichen
Umsetzungsgrades
zurückgefahren
werden,
so
daß
die
Umesterung
nur
mit
erheblich
eingeschränkter
Kapazität
durchführbar
ist.
The
transesterification
then
takes
place
in
an
uncontrolled
fashion
because
considerable
amounts
of
PTHF
of
varying
degree
of
conversion
are
driven
back
so
that
the
transesterification
can
be
carried
out
only
with
considerably
reduced
capacity.
EuroPat v2
Falls
Sie
sich
auf
diese
Messe
anmelden
wollen,
machen
Sie
es
möglichst
früh,
da
die
Kapazität
eingeschränkt
ist.
If
you
wish
to
register,
please
do
so
as
soon
as
possible,
the
capacity
of
the
exhibition
hall
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
großen
Interesses
und
der
eingeschränkten
Kapazität
der
Å
alandas
empfehlen
wir,
das
Programm
rechtzeitig
im
Voraus
zu
buchen.
Due
to
a
lot
of
interest
and
the
limited
capacity
of
our
šalandas,
we
recommend
that
you
order
the
programme
sufficiently
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
ihn
zu
einem
idealen
Stuhl
für
Personen
mit
eingeschränkter
Kapazität
für
die
Steuerung
und
Handhabung
von
elektronischen
Stühlen
oder
mit
wenig
Kontrolle
der
oberen
Gliedmaßen.
This
makes
it
ideal
for
people
with
limited
capacities
for
the
control
and
management
of
electronic
chairs,
or
with
little
control
of
upper
limbs
chair.
ParaCrawl v7.1