Translation of "Eingeschriebener brief" in English
Eingeschriebener
Brief
an
uns
funktioniert
auch,
oder
Ihr
kommt
vorbei.
Registered
letter
to
us
works
too,
or
you
come
over.
CCAligned v1
Die
Abgabe
dieser
Entscheidung
zur
Post
als
eingeschriebener
Brief
mit
Rückschein
erfolgte
am
gleichen
Tag.
The
decision
was
dispatched
the
same
day
by
registered
post
with
advice
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zur
Vervollständigung
von
Anmeldungen
gemäß
Artikel
4
Absätze
2
und
4
oder
zur
Ergänzung
von
Anmeldungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
müssen
vor
Ablauf
der
jeweils
festgesetzten
Frist
bei
der
Kommission
unter
der
im
Formblatt
CO
genannten
Adresse
eingehen
oder
als
eingeschriebener
Brief
zur
Post
gegeben
sein.
Additional
information
requested
to
complete
notifications
pursuant
to
Article
4(2)
and
(4)
or
to
supplement
notifications
pursuant
to
Article
5(2)
must
reach
the
Commission
at
the
aforesaid
address
or
have
been
dispatched
by
registered
letter
before
the
expiry
of
the
time
limit
fixed
in
each
case.
JRC-Acquis v3.0
Wird
der
Antrag
oder
die
Anmeldung
als
eingeschriebener
Brief
zur
Post
gegeben,
so
gilt
das
Datum
des
Poststempels
des
Aufgabeorts
als
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens.
Where,
however,
the
application
or
notification
is
sent
by
registered
post,
it
shall
become
effective
on
the
date
shown
on
the
postmark
of
the
place
of
posting.
JRC-Acquis v3.0
Angaben
zur
Vervollständigung
von
Anmeldungen
nach
Artikel
4
Absatz
2
oder
zur
Ergänzung
von
Anmeldungen
nach
Artikel
5
Absatz
2
müssen
vor
Ablauf
der
jeweils
festgesetzten
Frist
bei
der
Kommission
unter
der
erwähnten
Adresse
eingehen
oder
als
eingeschriebener
Brief
zur
Post
gegeben
sein.
Additional
information
requested
to
complete
notifications
pursuant
to
Article
4
(2)
or
to
supplement
notifications
pursuant
to
Article
5
(2)
of
this
Regulation
must
reach
the
Commission
at
the
aforesaid
or
have
been
dispatched
by
registered
letter
before
the
expiry
of
the
time
limit
fixed
in
each
case.
EUbookshop v2
Angaben
zur
Vervollständigung
von
Anmeldungen
nach
Artikel
4
Absätze
2
und
4
oder
zur
Ergänzung
von
Anmeldungen
nach
Artikel
5
Absatz
2
müssen
vor
Ablauf
der
jeweils
festgesetzten
Frist
bei
der
Kommission
unter
der
erwähnten
Adresse
eingehen
oder
als
eingeschriebener
Brief
zur
Post
gegeben
sein.
Additional
information
requested
to
complete
notifications
pursuant
to
Article
4
(2)
and
(4)
or
to
supplement
notifications
pursuant
to
Article
5
(2)
of
this
Regulation
must
reach
the
Commission
at
the
aforesaid
address
or
have
been
dispatched
by
registered
letter
before
the
expiry
of
the
time
limit
fixed
in
each
case.
EUbookshop v2
Jedoch
gilt
im
Falle
der
Aufgabe
zur
Post
als
eingeschriebener
Brief
das
Datum
des
Poststempels
des
Aufgabeorts
als
Zeitpunkt
des
Eingangs.
Where,
however,
the
application
or
notification
is
sent
by
registered
post,
it
shall
be
deemed
to
have
been
received
on
the
date
shown
on
the
postmark
of
the
place
of
posting.
EUbookshop v2
Im
Fall
der
Aufgabe
zur
Post
als
eingeschriebener
Brief
gilt
das
Datum
des
Poststempels
des
Aufgabeorts
als
Tag
des
Eingangs.
Where
the
communication
is
sent
by
registered
post,
it
shall
take
effect
from
the
date
shown
on
the
postmark
of
the
place
of
posting.
EUbookshop v2
Wird
der
Antrag
oder
die
Anmeldung
als
eingeschriebener
Brief
zur
Post
gegeben,
so
gilt
das
Datum
des
Poststempels
des
Aufgabeorts
als
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens.
Where,
however,
the
application
or
notification
is
sent
by
registered
post,
it
shall
become
effective
on
the
date
shown
on
the
postmark
of
the
place
of
posting.
EUbookshop v2
Sendungen
bis
500g
und
mit
den
maximalen
Sendungsgröße
von
324
x
229
x
20
mm
können
als
eingeschriebener
Brief
versendet
werden.
Shipments
up
to
500g
and
with
the
maximum
measurements
of
324
x
229
x
20
mm
can
be
shipped
as
registered
letter.
CCAligned v1
Den
Abschluss
bietet
eine
zweiseitige
Präsentation
eines
besonderen
Beleges,
der
beim
Flugzeugabsturz
am
4.
Januar
1938
in
Frankfurt
am
Main
entstand,
bei
dem
ein
eingeschriebener
Brief
aus
Dijbouti
nach
Pratteln
mit
an
Bord
war.
The
magazine
concludes
with
a
two-page
presentation
of
a
special
document
from
the
plane
crash
in
Frankfurt
am
Main
on
4
January
1938,
on
which
flight
a
registered
letter
from
Dijbouti
to
Pratteln
was
on
board.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
eingeschriebener
Brief
an
die
Anschrift
des
Vertreters
zugestellt
wurde,
obliegt
es
diesem
nachzuweisen,
dass
das
Schriftstück
nicht
von
einer
empfangsberechtigten
Person
entgegengenommen
wurde
oder
ihn
aus
anderen
Gründen
nicht
erreicht
hat.
When
a
registered
letter
had
been
delivered
to
the
address
of
the
representative,
it
was
incumbent
on
him
to
establish
that
the
letter
had
not
been
received
by
a
person
authorised
to
take
delivery
of
it,
or
did
not
actually
reach
him
for
some
other
reason.
ParaCrawl v7.1
Als
schriftliche
Mangelmeldung
-
Beanstandung,
ist
Fax,
E-mail,
eingeschriebener
Brief
und
der
an
den
AN
in
seine
Betriebsstelle
zugestellte
Verhandlungsbericht,
angesehen.
The
written
announcement
of
a
defect
-
complaint
is
considered
a
fax,
e-mail,
registered
letter
and
record
from
the
negotiation
delivered
to
the
supplier
to
his
premises.
ParaCrawl v7.1