Translation of "Eingaben tätigen" in English
Deren
Betrieb
ist
in
diesem
Fall
unterbrochen
und
der
Benutzer
muß
neue
Eingaben
umständlich
manuell
tätigen.
In
this
case,
the
operation
of
the
machine
is
interrupted
and
the
user
must
manually
actuate
new
inputs
in
a
complicated
way.
EuroPat v2
Nach
einen
Klick
auf
den
übertragenen
Screen
kann
der
entfernte
Benutzer
Eingaben
tätigen
(Eingabequelle).
After
a
click
on
the
transferred
screen,
the
remote
user
can
provide
input
(Input
source).
ParaCrawl v7.1
Für
das
zu
ladende
Dienstleistungsmerkmal
sind
nun
manuelle
Eingaben
zu
tätigen
oder
zuvor
eine
weitere
Chipkarte
49
mit
dem
zu
ladenden
Dienstleistungsmerkmal
in
den
Slot
einzustecken,
nachdem
die
Master-Chipkarte
50
entfernt
wurde.
Manual
inputs
must
then
be
made
for
the
service
feature
to
be
loaded
or
a
further
chip
card
49
with
the
service
feature
to
be
loaded
must
be
inserted
into
the
slot
after
the
master
chip
card
50
has
been
removed.
EuroPat v2
Für
das
zu
ladende
Features
sind
nun
manuelle
Eingaben
zu
tätigen
oder
zuvor
eine
weitere
Chipkarte
49
mit
den
zu
ladenden
Dienstleistungsmerkmalen
in
den
Slot
einzustecken,
nachdem
die
Master-Chipkarte
50
entfernt
wurde.
Manual
entries
are
then
made
for
the
feature
to
be
loaded
or
a
further
chip
card
49
with
the
service
features
to
be
loaded
must
be
inserted
into
the
slot
after
the
master
chip
card
50
has
been
removed.
EuroPat v2
Will
einer
der
Beteiligten
Eingaben
tätigen,
kann
er
mit
dem
folgenden
Shell-Skript
den
XmetaX
-Proxy
veranlassen,
Eingabe-Ereignisse
nur
von
seinem
X
Window
Server
zu
verarbeiten:
If
one
of
the
participants
wants
to
issue
input,
he
executes
the
following
shell
script,
which
lets
the
XmetaX
proxy
accept
input
events
from
his
X
Window
server
only:
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kollege
muss
somit
keine
Anweisungen
von
Ihnen
ausführen,
Sie
können
alle
Eingaben
direkt
selbst
tätigen.
Therfore
your
colleague
doesn't
have
to
carry
out
your
instructions,
you
can
make
all
entries
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Eingabeeinrichtungen
104
kann
ein
lokaler
Benutzer
Eingaben
tätigen
um
die
Computereinrichtung
101
und
die
auf
der
Computereinrichtung
101
ausgeführten
Programme
zu
steuern
und
Inhalte
einzugeben,
wie
beispielsweise
geschriebene
oder
gesprochene
Texte.
A
local
user
can
use
the
input
device
104
to
generate
inputs
to
control
the
computer
101
as
well
as
the
programs
that
are
executed
on
the
computer
101,
and
also
in
order
to
enter
content
such
as,
for
example,
written
or
spoken
texts.
EuroPat v2
So
kann
insbesondere
eine
virtuelle
oder
reale
Tastatur
in
die
Strahlenschutzwand
integriert
sein,
über
die
der
Benutzer
Eingaben
tätigen
kann.
In
particular,
a
virtual
or
real
keyboard
via
which
the
user
can
make
inputs
can
be
integrated
into
the
radiation
protection
wall.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
das
mobile
Endgerät
3
ein
Anzeigemittel
32,
wie
beispielsweise
einen
berührungssensitiven
Bildschirm,
über
den
ein
Nutzer
des
Endgeräts
3
Eingaben
tätigen
kann.
In
addition,
the
mobile
terminal
3
comprises
a
display
means
32,
such
as
a
touch-sensitive
screen
that
a
user
of
the
terminal
3
can
use
to
make
inputs.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
ein
Bediener
oder
ein
Benutzer
eines
Bedien-
und
Beobachtungsgerätes
einen
der
vorbereiteten
"Screens"
aufrufen
und
sich
so
die
gewünschten
Informationen
beschaffen
bzw.
die
gewünschten
Eingaben
tätigen.
If
necessary,
an
operator
or
a
user
of
an
operating
and
monitoring
device
may
call
one
of
the
prepared
“screens”
and
may
thus
procure
the
desired
information
or
make
the
desired
inputs.
EuroPat v2
Bei
der
Befestigung
in
der
Halterung
10
kann
dabei
dem
Tablet-PC
eine
Sitzposition
im
Fahrzeug
zugeordnet
werden
und
ein
dem
jeweiligen
Sitzplatz
zugeordnetes
Touchpad
11
aktiviert
werden,
über
welches
der
Nutzer
dann
weitere
Eingaben
tätigen
kann.
When
mounted
in
the
bracket
10,
the
tablet
PC
can
be
assigned
a
seat
position
in
the
vehicle,
and
a
touch
pad
11
associated
with
the
respective
seat
can
be
activated,
which
the
user
can
then
use
to
make
further
inputs.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
welche
es
erlauben,
Eingaben
in
ein
System
zu
tätigen,
ohne
eine
manuelle
Korrektur
der
vom
System
eventuell
als
fehlerhaft
erkannten
Eingaben
zu
tätigen.
Disclosed
embodiments
provide
a
method
and
a
device
of
the
kind
initially
specified
which
allow
making
inputs
into
a
system
without
making
a
manual
correction
of
the
inputs
which
are
identified
by
the
system
as
possibly
being
faulty.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Validieren
der
Kommunikation
eines
automatisch
erzeugten
Quellcodes
werden
für
Aktionen,
für
die
nicht
automatisch
ein
Quellcode
erzeugbar
ist,
eine
Abfrage
an
den
Benutzer
bei
der
automatischen
Erzeugung
des
Quellcodes
eingesetzt,
und
beim
Validieren
des
automatisch
erzeugten
Quellcodes
der
Quellcode
zur
Ausführung
gebracht,
wobei
der
Benutzer
interaktiv
die
einzelnen
Abfragen
zu
bestätigen
hat
und
gegebenenfalls
bestimmte
Eingaben
zu
tätigen
hat.
In
the
method
according
to
the
invention
for
validating
the
communication
of
an
automatically
generated
source
code,
for
actions
for
which
a
source
code
can
not
automatically
be
generated,
a
request
is
made
to
the
user
in
the
automatic
generation
of
the
source
code
and,
in
the
validation
of
the
automatically
generated
source
code,
the
source
code
is
executed,
with
the
user
having
to
acknowledge
the
individual
requests
interactively,
making
certain
inputs
as
necessary.
EuroPat v2
Das
einmal
aktivierte,
in
dem
der
Benutzer
unter
Umständen
arbeiten
möchte
und
in
dem
er
Eingaben
tätigen
möchte,
bleibt
aktiv,
auch
wenn
andere
Register
zur
Informationssuche
zwischendurch
eingeblendet
werden.
The
once
activated
register,
in
which
the
user
sometimes
wishes
to
work
and
in
which
said
user
wishes
to
activate
input,
remains
active,
even
when
other
registers
are
shown
in
the
meantime
in
order
to
search
for
information.
EuroPat v2
Ein
Anwender
des
Systems
kann
bestimmte
diesem
Bearbeitungsschritt
zugeordnete
Eingaben
tätigen,
welche
von
dem
System
erfasst
werden.
A
user
of
the
system
can
execute
specific
inputs
assigned
to
this
processing
step,
which
are
entered
by
the
system.
EuroPat v2
Die
Eingabeeinrichtung
kann
außerdem
angepasst
sein,
es
dem
Benutzer
zu
ermöglichen,
Eingaben
zu
tätigen,
die
das
ausgewählte
Vorgabemuster
verändern,
beispielsweise
kann
der
Benutzer
einen
Text
und/oder
eine
Farbe
eingeben,
die
dem
Muster
hinzugefügt
werden
sollten.
The
input
device
can
also
be
adapted
to
allow
the
user
to
enter
inputs
which
modify
the
selected
pattern
template,
for
example
the
user
can
enter
a
text
and/or
a
color
to
be
added
to
the
pattern.
EuroPat v2
Der
berührungssensitive
Monitor
3,
die
Fotodatenempfangseinheit
5
und
die
Produktkennungsleseeinheit
6
können
als
Komponenten
einer
Eingabeeinrichtung
8
aufgefasst
werden,
die
angepasst
ist,
es
einem
Benutzer
zu
ermöglichen,
Eingaben
zu
tätigen.
Touch-sensitive
monitor
3,
photo
data
receiving
unit
5
and
product
code
reader
6
may
be
conceived
of
as
components
of
an
input
device
8
which
is
adapted
to
allow
a
user
to
enter
inputs.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
eine
Eingabeeinrichtung
aufweisen,
die
angepasst
ist,
es
einem
Benutzer
zu
ermöglichen,
Eingaben
zu
tätigen,
und
eine
Mustererzeugungseinrichtung
zum
Erzeugen
des
Musters
auf
Basis
der
Benutzereingaben,
wobei
das
Muster
das
Schnittmuster
und
das
Druckmuster
innerhalb
des
Schnittmusters
umfasst.
The
device
may
have
an
input
device
which
is
adapted
to
allow
a
user
to
enter
inputs,
and
a
pattern
generating
means
for
generating
the
pattern
on
the
basis
of
said
user
inputs,
wherein
the
pattern
comprises
the
cutting
pattern
and
the
printing
pattern
within
the
cutting
pattern.
EuroPat v2
Insbesondere
darf
der
Partner
keine
Eingaben
tätigen
oder
Daten
übermitteln,
die
Viren,
trojanische
Pferde
oder
vergleichbare
ausführbare
Programmcodes
enthalten
bzw.
enthalten
können
und/oder
geeignet
sind,
Daten
oder
Systeme
zu
schädigen,
einzusehen,
abzufangen,
weiterzuleiten
oder
zu
löschen
oder
unbefugten
Zugang
zu
Daten,
Systemen
oder
Bereichen
zu
verschaffen.
In
particular,
the
partner
must
not
make
any
entries
or
transfer
any
data
which
contain
or
may
contain
viruses,
Trojan
Horses
or
comparable
executable
program
codes,
and/or
are
suitable
for
damaging,
viewing,
intercepting,
forwarding
or
erasing
data
or
systems,
or
provide
unauthorized
persons
with
access
to
data,
systems
or
areas.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produktionsprogramme
können
unter
Direktwahl
knöpfen
abgelegt
werden,
so
dass
der
Bediener
keine
eigenständigen
Eingaben
tätigen
muss,
was
die
Betriebssicherheit
steigert.
All
production
programs
can
be
set
up
with
quick-access
buttons
so
that
operators
do
not
have
to
make
the
entries
themselves,
thereby
increasing
operational
reliability.
ParaCrawl v7.1
Seine
Eingabegeräte
(in
der
Regel
Tastatur
und
Maus)
werden
dazu
verwendet,
um
—
neben
dem
Master
—
X
Window
Server,
die
Slaves,
zu
steuern,
also
entweder
Eingaben
zu
tätigen
oder
auch
nur
einen
zusätzlichen
Mauszeiger
(Telepointer)
anzuzeigen.
Its
input
devices
(usually
a
keyboard
and
a
mouse)
are
used
to
control
not
only
the
master
but
also
other
X
Window
servers
(the
slaves)
i.e.
either
to
type
input
or
to
display
an
additional
mouse
pointer
(telepointer).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Screen
des
Schülers
auch
beim
Lehrer
dargestellt
wird,
kann
zu
jedem
Zeitpunkt
entweder
der
Schüler
oder
der
Lehrer
Eingaben
tätigen.
If
the
student's
screen
is
displayed
in
the
teacher's
session,
either
the
student
or
the
teacher
may
issue
input
events.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kunde
muss
somit
keine
Anweisungen
von
Ihnen
ausführen,
Sie
können
alle
Eingaben
direkt
selbst
tätigen.
Therfore
your
customer
doesn't
have
to
carry
out
your
instructions,
you
can
make
all
entries
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
werden
Sie
die
Eingabe
der
Verknüpfung
tätigen,
von
der
Sie
die
Musik
extrahieren
werden.
First
of
all
you’ll
have
to
input
the
link
from
which
you’ll
extract
the
music.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einführen
der
Fahrerkarte
(oder
der
Werkstattkarte),
und
nur
zu
diesem
Zeitpunkt,
lässt
das
Kontrollgerät
manuelle
Eingaben
von
Tätigkeiten
zu.
Upon
driver
(or
workshop)
card
insertion,
and
only
at
this
time,
the
recording
equipment
shall
allow
manual
entries
of
activities.
DGT v2019
Das
Verfahren
für
manuelle
Eingaben
von
Tätigkeiten
umfasst
so
viele
aufeinanderfolgende
Schritte,
wie
notwendig
sind,
um
für
jede
Tätigkeit
eine
Tätigkeitsart
sowie
eine
Beginn-
und
Endzeit
einzustellen.
The
procedure
for
manual
entries
of
activities
shall
include
as
many
consecutive
steps
as
necessary
to
set
a
type,
a
start
time
and
an
end
time
for
each
activity.
DGT v2019
Wird
eine
zweite
Fahrer-
oder
Werkstattkarte
eingeführt,
während
manuelle
Eingaben
von
Tätigkeiten
für
eine
zuvor
eingeführte
Karte
vorgenommen
werden,
so
ist
die
Fertigstellung
der
manuellen
Eingaben
für
diese
vorherige
Karte
vor
Beginn
der
manuellen
Eingaben
für
die
zweite
Karte
zu
erlauben.
If
a
second
driver
or
workshop
card
is
inserted
while
manual
entries
of
activities
are
in
progress
for
a
previously
inserted
card,
the
manual
entries
for
this
previous
card
shall
be
allowed
to
be
completed
before
manual
entries
start
for
the
second
card.
DGT v2019
Wenn
es
nunmehr
notwendig
ist
an
der
Steueranordnung,
die
in
einem
explosionssicheren
Gehäuse
angeordnet
ist
eine
Eingabe
zu
tätigen,
so
kann
dies
mittels
eines
Permanentmagneten
mittels
dessen
die
magnetisch
betätigbaren
Sensoren
aktivierbar
sind,
erfolgen.
When
it
is
now
necessary
to
enter
data
at
an
input
unit
arranged
at
the
control
device,
which
is
arranged
in
a
housing
secured
against
explosion,
this
can
occur
via
a
permanent
magnet
using
its
magnetically
operating
sensors,
which
can
be
actuated.
EuroPat v2
Durch
diesen
Impuls
kann
beispielsweise
der
Luftstrom
einer
Klimaanlage
erhöht,
die
Temperatur
des
Luftstromes
abgesenkt
werden
und/oder
der
Bediener
aufgefordert
werden,
eine
bestimmte
Eingabe
zu
tätigen.
This
pulse
can
be
used,
for
example,
to
increase
the
airflow
of
an
air-conditioning
system,
to
reduce
the
temperature
of
the
airflow
and/or
to
request
the
operator
to
make
a
particular
input.
EuroPat v2
Falls
Sie
während
mehr
als
12
Minuten
keine
Eingabe
tätigen,
müssen
Sie
sich
neu
anmelden
(Session
Timeout).
If
you
do
not
execute
an
entry
for
more
than
10
minutes,
you
must
login
again
(session
timeout).
CCAligned v1