Translation of "Einflussnahme auf" in English
Unsere
Möglichkeiten
für
eine
Einflussnahme
auf
die
Entwicklung
sind
begrenzt.
We
have
a
limited
ability
to
influence
developments.
Europarl v8
Man
verzichtet
auf
Einflussnahme,
hält
sich
aber
trotzdem
an
die
Beschlüsse.
It
will
be
cutting
itself
off
from
influence
but
nonetheless
complying
with
the
decisions
taken.
Europarl v8
Eine
Informationspflicht
gewährleistet
nicht
eine
Einflussnahme
auf
den
Übernahmeprozess
durch
die
Arbeitnehmervertretungen.
The
requirement
that
appropriate
information
should
be
given
to
the
representatives
of
the
company'
s
employees
offers
no
guarantee
that
they
will
be
able
to
exert
any
influence
on
the
takeover
process.
Europarl v8
Die
Politik
hat
durchaus
die
Möglichkeit
zur
Einflussnahme
auf
einige
wichtige
Faktoren.
Politics
can
very
much
hold
a
grip
on
a
number
of
important
factors.
Europarl v8
Damit
begann
die
Einflussnahme
der
Eunuchen
auf
die
Staatsgeschäfte.
He
was
the
4th
emperor
of
the
Eastern
Han.
Wikipedia v1.0
Dies
sollte
durch
eine
kontrollierte
Einflussnahme
auf
die
internationalen
Devisenmärkte
umgesetzt
werden.
This
agreement,
and
shifting
supply
and
demand
pressures
in
the
markets,
led
to
a
rapid
rise
in
the
value
of
the
yen.
Wikipedia v1.0
Die
Demonstranten
verlangten
das
Ende
der
syrischen
Einflussnahme
auf
die
libanesische
Politik.
The
demonstrators
demanded
the
end
of
the
Syrian
influence
in
Lebanese
politics.
Wikipedia v1.0
Doch
er
hat
keine
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
die
Ausübung
der
Judikative.
But
he
does
not,
however,
have
any
means
of
interfering
in
the
exercise
of
judicial
power.
ELRA-W0201 v1
Darüber
hinaus
verfügt
die
BNetzA
über
umfassende
Befugnisse
zur
Einflussnahme
auf
den
Prozess.
Germany
argues
that
the
regulation
of
a
private
economic
activity
as
such
does
not
as
such
entail
State
control.
DGT v2019
Es
besteht
jedoch
weiter
ein
Risiko
der
politischen
Einflussnahme
auf
die
neuen
Regulierungsbehörden.
However,
there
are
concerns
about
the
remaining
possibilities
of
political
influence
on
regulatory
bodies
that
have
been
created.
TildeMODEL v2018
Die
Regierungen
dürfen
nicht
nach
einer
Einflussnahme
auf
ihre
Zentralbank
streben.
Governments
must
refrain
from
seeking
to
influence
their
central
bank.
TildeMODEL v2018
In
solchen
Fällen
ist
eine
Einflussnahme
auf
die
Zuschlagserteilung
der
Reederei
kaum
möglich.
In
such
cases,
it
is
difficult
to
influence
the
shipowner's
decision.
TildeMODEL v2018
Allgemein
verbreitet
ist
die
politische
Einflussnahme
auf
die
Medien.
Political
influence
over
the
media
is
common.
TildeMODEL v2018
Politische
Einflussnahme
auf
lokaler
Ebene
besteht
jedoch
als
Risiko
fort.
There
are
particular
concerns,
however,
that
possibilities
remain
for
political
influence
at
local
level.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
ergab,
dass
keine
Einflussnahme
auf
Seiten
von
Villalpando
stattfand.
The
investigation
did
not
support
charges
of
influence-peddling
on
Villalpando's
part.
WikiMatrix v1
Einflussnahme
auf
EUEbene
ein,
was
bei
Fragen
garantieren.
Issue:
Existing
transport
planning
and
management
schemes
in
urban
areas
are
often
hindering
the
process
of
transition
towards
economically
attractive
sustainable
mobility.
EUbookshop v2
Die
beiden
Verschiebungen
bewirken
eine
multiplikative
Einflussnahme
auf
die
zugehörigen
Einstellgrössen
des
Inspektionssystems.
The
two
displacements
have
a
multiplicative
influence
on
the
associated
setting
variables
of
the
inspection
system.
EuroPat v2
Die
Bürger
hätten
keine
Möglichkeit
der
Einflussnahme
auf
den
Ministerrat.
He
called
for
Commissioners
to
be
directly
responsible
to
their
Member
State
parliaments
and
peoples,
and
for
Europe
to
become
an
association
of
free
nations
on
an
equal
footing,
working
together
to
solve
their
common
problems.
EUbookshop v2
Einflussnahme
auf
die
Entstehung
von
Zwischenfällen
eingehender
untersucht.
There
are
incidents
occuring
to
a
cell
or
caused
by
the
cell
that
are
related
to
faults
in
the
constitution
of
the
cell
or
its
inadequate
or
incomplete
adaptation
to
the
system;
these
Qccur
at
an
early
otage
in
the
active
life
of
a
cell.
EUbookshop v2
Ist
eine
Einflussnahme
auf
Verbraucher
legitim?
Is
it
legitimate
to
influence
consumers?
CCAligned v1
Gab
es
unzulässige
Einflussnahme
auf
Entscheidungsträger?
Was
there
any
improper
exertion
of
influence
on
decision-makers?
ParaCrawl v7.1
Die
Einflussnahme
auf
die
Besetzung
eines
Aufsichtsorgans
der
VBH
Holding
AG
wird
angestrebt.
It
is
intended
to
influence
the
appointment
of
a
supervisory
board
of
VBH
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wurde
ihre
konstruktive
Einflussnahme
auf
nationale
und
lokale
soziopolitische
Entscheidungsprozesse
befördert.
This
has
enhanced
their
constructive
influence
on
national
and
local
socio-political
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
durch
die
kommunale
Verwaltung
hilft
bei
der
Einflussnahme
auf
Entscheidungen.
The
backing
of
the
municipal
administration
can
help
you
to
enhance
your
influence
on
decision-makers.
ParaCrawl v7.1