Translation of "Einflussfaktor auf" in English

Darüber hinaus ist die Geldpolitik nicht der einzige Einflussfaktor auf die Wechselkurse.
Moreover, monetary policy is not the only determinant of exchange rates.
News-Commentary v14

Der wichtigste Einflussfaktor auf die Hygiene ist der Mensch.
3.10 Human beings themselves are the most important factor influencing hygiene.
TildeMODEL v2018

Wieder spielt unsere Ernährung einen großen Einflussfaktor auf das Entstehen des metabolischen Syndroms.
Again, the diet plays a major role in the onset of the metabolic syndrome.
ParaCrawl v7.1

Der Mensch ist der größte Einflussfaktor auf unserem Planeten...
The human race is the greatest influencing...
ParaCrawl v7.1

Und wie fungiert er als letzter Einflussfaktor auf die sensorischen Eigenschaften von Kaffee?
And how do end customers act as the last factor of influencing the sensory properties of coffee?
ParaCrawl v7.1

Die Wohnumgebung stellt einen wesentlichen Einflussfaktor auf individuelles Verhalten dar.
The neighbourhood constitutes an influential factor on individual behaviour.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Einflussfaktor auf die entstehenden Oberflächentopographien ist der Verschleiß der einzelnen Körner.
An important effect influencing the surface topographies is the wear of the grains.
ParaCrawl v7.1

Der letzte und wahrscheinlich wichtigste Einflussfaktor auf das Schuldenrisiko hat mit den Investitionen zu tun.
The final, and arguably most important, factor shaping debt risk relates to investment.
News-Commentary v14

Ein weiterer Einflussfaktor auf die Flexibilität des Systems und damit die Skalierbarkeit ist die gewählte Verteilungsarchitektur.
The flexibility and therefore the scalability of the system is further influenced by the distribution architecture that is used.
ParaCrawl v7.1

Ihr Fahrzeug Marke und das Modell ist die Zahl ein Einflussfaktor auf Ihrem Auto-Versicherung Tarife.
Your vehicleâ€TMs make and model is the number one influencing factor on your auto insurance rates .
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Einflussfaktor auf die Bioverfügbarkeit ist die Kontaktzeit zwischen absorptivem Epithelgewebe und dem Arzneistoff.
An important factor influencing the bioavailability is the contact time between the absorptive epithelial tissue and the active pharmaceutical substance.
EuroPat v2

Einen weiteren Einflussfaktor auf die Resonanzfrequenz des Ultraschall-Wandlers stellen dessen Einbaubedingungen im Betrieb dar.
Another factor that influences the resonant frequency of the ultrasonic transducer is its installation conditions during operation.
EuroPat v2

Der wichtigste externe Einflussfaktor auf die Effizienz ist der Wett­bewerbs­druck, entsprechend der "quiet life"-Hypothese.
Competitive pressure is the most important environmental factor affecting efficiency, consistent with the quiet life hypothesis.
ParaCrawl v7.1

Sie stellen einen aktuell stark untersuchten Einflussfaktor auf den Wärmetransport in der Atmosphäre dar.
They are presently strongly researched for their influence on the atmospheric heat transport.
ParaCrawl v7.1

Der Beitrag untersucht die Bedeutung der Marke aus Konsumentensicht als Einflussfaktor auf die Aktivität auf Facebook-Markenseiten.
The paper e xamines the significance of the brand from a consumer perspective as an influence factor on the activity on Facebook brand pages.
ParaCrawl v7.1

In dessen Rahmen werden auch die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels als Einflussfaktor auf Migration behandelt.
This compact is to take account of the negative effects of climate change as a driver of migration.
ParaCrawl v7.1

Der Einkauf von Energie und Rohstoffen ist ein wichtiger Einflussfaktor auf die Ertragsstärke von WACKER.
Energy and raw-material procurement has an important bearing on WACKER's profitability.
ParaCrawl v7.1

Shear selbst bezeichnet die Band "Depeche Mode" als größten Einflussfaktor auf seinen musikalischen Werdegang in Richtung elektronischer Musik.
Shear credits the band Depeche Mode as having influenced him more than any other group towards the electronic music styles.
Wikipedia v1.0

Dieser Absturz der Ölpreise und die damit verbundenen Deflationsängste gelten als entscheidender Einflussfaktor auf die aktuellen Markttumulte.
The extent of oil’s fall, and consequent deflationary fears, is cited as a major factor behind overall market turmoil.
News-Commentary v14

Dieser Glaube konnte nicht als Einflussfaktor auf meine Entscheidungen ausgelegt werden, es sei denn, ich hätte auch gesagt, dass Homosexualität ein Verbrechen darstellt.
This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime.
News-Commentary v14

Der wichtigste Einflussfaktor auf das Investitionsklima ist dabei die Stabilität – und die hängt von kompetentem makroökonomischen Management sowie politischer Effektivität und Kontinuität ab.
Above all, the investment climate is positively influenced by stability – both competent and alert macroeconomic management and political effectiveness and continuity.
News-Commentary v14

Die Schwächung des Grafenhauses war ein wesentlicher Einflussfaktor im Hinblick auf die zur sogenannten „Emder Revolution“ führenden Differenzen.
The weakening of the Count's house was one of the factors leading to the so-called "Emden Revolution".
WikiMatrix v1

Des Weiteren spielten die Tageszeit und die Temperatur einen entscheidenden Einflussfaktor auf das kinetische Verhalten gerade kleinerer Apparaturen, so dass deren Timing entsprechend justiert werden musste.
Furthermore, the time of day and temperature would play a big factor in how some small components would behave, forcing the team to readjust the timing.
WikiMatrix v1

Diese Veröffentlichung beschreibt den Verkehr nicht nur anhand quantitativer Angaben zu beförderten Gütern und Personen, benutzter Fahrzeuge und Infrastruktur, sondern auch als Teil der Gesamtwirtschaft, der Umwelt und der Gesundheit sowie als bedeutender Einflussfaktor auf die Lebensqualität.
This publication describes transport not only In terms of the quantities of freight and passengers moved and the vehicles and infrastructure used, but also as part of the economy, the environment and health, as a factor in our quality of life.
EUbookshop v2

Shear selbst bezeichnet die Band Depeche Mode als größten Einflussfaktor auf seinen musikalischen Werdegang in Richtung elektronischer Musik.
Shear credits the band Depeche Mode as having influenced him more than any other group towards the electronic music styles.
WikiMatrix v1

Ein wichtiger Einflussfaktor auf das Angebot dieser Kraftstoffe und damit auch auf den Preis an der Tankstelle ist der Rohölpreis.
The crude oil price has a major influence on the availability of these fuels and thus on the price at the petrol pump.
ParaCrawl v7.1

Um die Rolle der Katastrophenbewältigung als potentiellen Einflussfaktor auf die gesamte Katastrophenauswirkung zu beurteilen, wurde eine Methodik entwickelt, die Katastrophenbewältigung in nahezu-Echtzeit analysiert.
In order to include the disaster response as a potentially contributing factor to the overall disaster impact, a methodology has been developed to analyze disaster response in near-real-time.
ParaCrawl v7.1

Hinsichtlich des Privatkonsums, der bisherigen Konjunkturstütze und dem wesentlichen Einflussfaktor auf den Verbrauch von Karton und Faltschachteln, ist davon auszugehen, dass infolge wachsender Arbeitslosenzahlen sowie sinkender Transferzahlungen zunehmend weniger konsumiert werden wird.
Private consumption, so far the very pillar of and the main influencing factor on the consumption of cartonboard and folding cartons, is expected to continue to suffer from the increase in unemployment figures and decline in transfer payments.
ParaCrawl v7.1

Das immer schneller größer werdende Ausmaß von Ressourcennutzung, welches sich aktuell beobachten lässt, ist ein entscheidender Einflussfaktor auf eine breite Auswahl von zusammenhängenden sozialen, ökonomischen und ökologischen Herausforderungen, die sich ohne gegensteuernde Maßnahmen auch weiter intensivieren werden.
The accelerating rise in the resource use that we are currently experiencing is a key driver of a wide range of interrelated social, economic and environmental challenges that will continue to intensify if no measures are taken.
ParaCrawl v7.1