Translation of "Einführungsvorträge" in English

Im folgenden wird eine kurze Darstellung der Einführungsvorträge und der Schlußansprache gegeben.
A synopsis of the presentation and closing speeches follows.
EUbookshop v2
Dazu erwarten euch Einführungsvorträge der Dramaturgen, musikalische Einstimmungen und spannende Diskussionen.
In addition, you can expect introductory lectures by the dramaturges, musical introductions and exciting discussions.
ParaCrawl v7.1
Zu vielen Vorstellungen bieten wir Einführungsvorträge jeweils 40 Minuten vor der Veranstaltung an.
We offer introductory talks (in german language) 40 minutes before the event for many performances.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Termine der Einführungsvorträge und die Themen der Rundgänge werden noch festgelegt.
The exact dates of the introductory lectures and the topics of the tours are still to be determined.
ParaCrawl v7.1
Die Einführungsvorträge von Rainer Peters befassen sich insbesondere mit den neueren Kompositionen .
The introductory lectures by Rainer Peters focus specifically on more recent compositions.
ParaCrawl v7.1
Die Einführungsvorträge und Rundgänge behandeln die Fokusthemen der LOPEC 2019: Mobility and Wellbeing .
The Introductory lectures & tours cover the key topics at LOPEC 2019: Mobility and Wellbeing
ParaCrawl v7.1
Erkki Liikanen, der für Unternehmen und die Informationsgesellschaft zuständige europäische Kommissar, wird an der Veranstaltung teilnehmen und mehrere Einführungsvorträge zu unterschiedlichen Themen halten.
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society will participate in the event and will deliver several key-note speeches on various themes.
TildeMODEL v2018
Seine Hörfunk- und Fernsehsendungen sowie seine Einführungsvorträge bei den Salzburger Osterfestspielen, Opernfestspielen Verona, Münchner Opernfestspielen, Wiener Festwochen, Bregenzer Festspielen machten ihn einem großen Publikum bekannt.
His radio and television programs as well as his introductory lectures at the Salzburg Easter Festival, Verona Opera Festival, Munich Opera Festival, Vienna Festival, and Bregenz Festival made him known to a large audience.
WikiMatrix v1
Auf der Konferenz werden Vertreter der Eu ropäischen Kommission, von Nichtregierungsorganisationen (NRO) sowie Ver treter der Wirtschaft und nationalen Regierungen Einführungsvorträge halten.
The event will include keynote speeches from representatives of the European Commission, non-governmental organisations (NGOs), industry and national gov ernments. Scientific papers will be presented in parallel sessions dedicated to the main areas of the Water Framework Directive.
EUbookshop v2
Die Einführungsvorträge werden John Kjaer, Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Estland, und die est nische Bildungsministerin Mailis Rand halten.
Keynote speeches will come from John Kjaer, Head of the Delega tion of the European Commission in Estonia and the Estonian minister of education, Ms Mailis Rand.
EUbookshop v2
Im Empfangsbereich der neuen Scientology Kirche von Pasadena mit seiner einzigartigen Mischung aus Alt und Neu werden die Gemeindemitglieder und Gäste für Einführungsvorträge, Filme, Seminare und eigenständige Besichtigungen des ausgedehnten Öffentlichkeits-Informationszentrums willkommen geheißen.
Preserved in a unique blend of the old and new, the reception of the new Church of Scientology of Pasadena welcomes parishioners and guests for introductory lectures, films, classes and self-guided tours of the extensive Public Information Center.
ParaCrawl v7.1
Auch ermöglicht der Verein z.B. die Veranstaltung der Einführungsvorträge vor den Abonnementkonzerten in Freiburg, Stuttgart und Berlin.
The Society also arranges, for example, the organisation of introductory talks before subscription concerts in Freiburg, Stuttgart and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Alle Referenten standen im Anschluss an die Einführungsvorträge der jeweiligen Themen zu lebendigen Live-Diskussionen zur Verfügung, die dafür sorgten, dass eine Vielzahl an Fragen, die in der täglichen Praxis des Druck- und Lackierbetriebes auftreten, umfassend, konstruktiv und von mehreren Seiten beantwortet werden konnten.
In the question and answer sessions that followed the presentations, seminar participants were able to raise specific issues and benefit from the expertise of the entire panel.
ParaCrawl v7.1
Neben den wichtigen Zuwendungen ist der Verein aber auch ein Forum, das seinen Mitgliedern und den Festspielgästen während des Sommers zahlreiche Veranstaltungen, darunter Einführungsvorträge, Diskussionen, Künstlerbegegnungen oder etwa Ausstellungsbesuche, bietet.
Apart from its important financial support, the association is also a forum offering its members and the Festival visitors numerous events during the summer, among them introductory talks, discussions, artist conversations or exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Um sich mit dem Thema vertraut zu machen, bieten wir für Interessierte an den Messetagen Einführungsvorträge in Deutsch und Englisch an.
To help familiarize interested visitors with this topic, introductory lectures in German and English are available during the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Das Buch dokumentiert die thematische Darstellung neuerer Projekte der drei Architekten und die Einführungsvorträge von Heinz Wirz und Markus Breitschmid in Text, Bild und Plänen.
The book uses text, images and plans to document the thematic presentation of recent projects by the three architects, and includes introductory lectures by Heinz Wirz and Markus Breitschmid.
ParaCrawl v7.1
Die Einführungsvorträge von Rainer Peters beschäftigen sich besonders mit den Zusammenhängen der Traditionslinie und werden dadurch zu wichtigen Ergänzung der Konzerte.
The introductory lectures given by Rainer Peters will particularly focus on the links with tradition thereby providing a key complement to the concerts.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der interessierten Gäste übertrafen bei weitem unsere opimistischsten Erwartungen und offensichtlich bekam jeder das Beste von den verschiedenen Angeboten, die es gab: kurze Einführungsvorträge zum Buddhismus und Meditation in der neuen Meditationshalle, leckeren Kuchen oder Leberkässemmel – eine Allgäuer Spezialität – in der neuen Cafeteria, die früher einmal der Kuhstall war, oder Führungen über das Gelände und die Baustelle und natürlich Führungen durch unsere schöne "alte Dame", die EC-Villa.
The amount of interested guests by far exceeded our most optimistic expectations and apparently, everyone got the most out of the different offers: short introductory talks about Buddhism and meditation in the new meditation hall, yummy cake or Leberkässemmel, an Allgäu specialty, in the new cafeteria that used to be the cow stable, as well as guided tours across the land and the construction site and of course tours of our beautiful "old lady", the EC Villa.
ParaCrawl v7.1
Ich biete jetzt in Paderborn Einzelunterricht an, leite kleine Gruppen und Workshops und gebe auch Einführungsvorträge in die Alexandertechnik.
I teachprivate lessons and am also available to run small groups, workshops or to give introductory talks.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Einführungsvorträge, Seminare, Workshops und maßgeschneiderte Beratung in verschiedenen Bereichen an, die auf Mitarbeiter und Führungskräfte zugeschnitten werden können.
We offer introductory lectures, seminars, workshops and consulting tailored to the specific needs of general staff and executives.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin lernten Lama Ole und Caty so die Menschen kennen, die die Meditation anleiten und Einführungsvorträge halten, unterstützt von den 13 in München lebenden Reiselehrern, die von Lama Ole beauftragt wurden, den Buddhismus zu lehren.
Furthermore, Lama Ole and Caty got to know the people guiding the meditation and giving introductory talks, supported by the 13 traveling teachers asked by Lama Ole to teach Buddhism who live in Munich.
ParaCrawl v7.1
Mildner: Für Unternehmen, die die neue Technologie näher kennenlernen wollen, bieten wir kostenlose Einführungsvorträge und geführte Touren über die Ausstellung an.
Mildner: We are offering free introductory lectures and guided tours of the exhibition for companies that want to learn more about this new technology.
ParaCrawl v7.1
Um die Rolle des Börsenhandels für jedermann verständlich zu machen, bietet die Deutsche Börse im Frankfurter Handelssaal ganzjährig kostenfreie Einführungsvorträge und Galeriebesuche an.
Deutsche Börse offers all year round free introductory lectures and gallery visits to the Frankfurt trading hall to support everyone understand the role of stock exchange trading.
ParaCrawl v7.1
Ein Angebot waren die Einführungsvorträge und geleiteten Meditationen in unserer wunderschönen Meditationshalle unter dem alten Dach der Scheune, ein anderes Angebot waren die geführten Touren durch das alte und neue Gebäude.
Introductory talks and guided meditations in our beautiful meditation hall under the old roof of the barn were one option for the visitors, the guided tours of the old and new buildings were another.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird das Programm der DIALOGE durch Gesprächskonzerte, ein Musik-Literaturcafé, Einführungsvorträge und die Möglichkeit zum interaktiven Chat um den Austausch über die erlebten Eindrücke – auch zwischen einander unbekannten Besuchern – zu fördern.
The DIALOGE program will be supplemented by spoken voice concerts, a music and literature café, introductory lectures and the chance for interactive chat on the impressions gained – also between visitors who do not know each other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einführungsvortrag einführungsvorträge