Translation of "Einen schritt weiter bringen" in English
In
dieser
Woche
konnten
wir
die
Verhandlungen
einen
Schritt
weiter
bringen.
This
week
we
have
been
able
to
take
this
negotiation
to
the
next
step.
TildeMODEL v2018
Engagiere
einen
Privatlehrer
(falls
du
dein
Tanzen
einen
Schritt
weiter
bringen
möchtest).
Hire
a
teacher
to
teach
you
privately
(do
this
if
you
wish
to
take
your
dancing
further).
ParaCrawl v7.1
In
dem
Forschungsverbund
arbeiten
Expertinnen
und
Experten
daran
AI
einen
großen
Schritt
weiter
zu
bringen.
Experts
are
working
in
the
research
network
to
take
AI
a
big
step
further.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund
dafür,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
darauf
zielt,
die
Verwaltung
des
Schengen-Raums
auf
Unionsebene
einen
Schritt
weiter
zu
bringen,
um
zu
zeigen,
dass
es
eine
Solidarität
zwischen
Mitgliedstaaten
geben
kann.
That
is
why
the
Commission's
proposal
aims
to
take
Union
governance
of
the
Schengen
system
a
step
further,
showing
that
there
can
be
solidarity
between
Member
States.
Europarl v8
Der
einzige
Weg
aus
dieser
Sackgasse
besteht
darin,
für
den
Bericht
als
Ganzes
zu
stimmen,
um
den
Prozess
einen
Schritt
weiter
zu
bringen.
The
only
way
to
break
this
impasse
is
to
vote
for
the
report
as
a
whole,
to
take
the
process
a
step
forward.
Europarl v8
Ein
derartiger
Anreiz,
der
in
hohem
Maße
mit
einem
bestimmten
Ziel
gegeben
wird,
könnte
den
afrikanischen
Kontinent
wirklich
einen
Schritt
weiter
bringen.
An
incentive
of
this
kind,
which
is
hugely
concentrated,
could
really
help
the
African
continent
to
take
a
step
forward.
Europarl v8
Das
ist
der
Weg,
der
nach
vorne
führt,
und
ich
denke,
der
EU-Gipfel
in
dieser
Woche
kann
uns
noch
einen
Schritt
weiter
bringen
bei
unserem
Wunsch
und
Bestreben,
die
Globalisierung
zu
gestalten
und
sie
mit
unseren
Werten
zu
gestalten.
This
is
the
right
way
to
move
forward,
and
I
think
this
week's
European
summit
can
take
us
a
step
further
in
our
wish
and
our
will
to
shape
globalisation
and
shape
it
with
our
values.
Europarl v8
Die
Flugtests,
die
folgten,
waren
so
einfach
und
ungefährlich
wie
möglich,
vollbrachten
aber
trotzdem
das,
was
wir
tun
mussten,
um
das
Programm
einen
Schritt
weiter
zu
bringen
und
um
die
Glaubwürdigkeit
zu
erlangen,
die
wir
auf
unserem
zukünftigen
Markt,
bei
der
Luftfahrtgemeinde
allgemein
und
bei
den
Prüfern
brauchten,
die
die
Benutzung
von
Flugzeugdesigns
überwachen,
insbesondere
in
den
USA.
The
flight
testing
that
followed
that
was
as
basic
and
low-risk
as
we
could
make
it,
but
it
still
accomplished
what
we
needed
to
to
take
the
program
to
the
next
step
and
to
gain
the
credibility
that
we
needed
within
our
eventual
market,
the
general
aviation
community,
and
with
the
regulators
that
govern
the
use
of
design
of
aircraft,
particularly
in
the
States.
TED2020 v1
Um
die
Harmonisierung
dieser
Kategorie
von
Arzneimitteln
einen
Schritt
weiter
zu
bringen,
sieht
der
Vorschlag
ein
vereinfachtes
Verfahren
zur
gegenseitigen
Anerkennung
vor.
In
order
to
create
an
additional
stage
in
the
harmonisation
of
this
category
of
medicinal
products,
the
proposal
provides
for
the
introduction
of
a
limited
mutual
recognition
procedure.
TildeMODEL v2018
In
manchen
Ländern
werden
Fernnetze
(WAN)
benutzt,
um
den
Ausdrucks-
und
Kommunikationsprozeß
einen
Schritt
weiter
zu
bringen,
obwohl
nicht
viele
Schulen
das
Glück
haben,
bereits
Zugang
zu
einem
Einwählknoten
zu
haben
oder
über
ein
ausreichendes
Budget
zur
Deckung
der
hohen
Kommunikationskosten
zu
verfügen.
As
a
result
of
a
number
of
developments
(such
as
the
upcoming
year
2000,
and
recent
innovations
in
the
area
of
communication
and
information
technologies)
an
increasing
societal
and
political
awareness
has
shown
that
our
countries
are
in
a
transition
period
from
industrial
to
information
societies.
EUbookshop v2
Es
ging
darum,
die
aktuellen
Prozesse
der
nachhaltigen
Entwicklung
einen
Schritt
weiter
zu
bringen
–
und
Modelle
für
„Sustainability
Management
Centres“
(SMC)
zu
entwickeln.
The
intention
was
to
bring
municipalities’
current
sustainable
development
processes
to
the
next
level
–
to
create
models
for
Sustainability
Management
Centres
(SMC).
EUbookshop v2
Wenn
Sie
jedoch
ein
Entwickler
sind,
wird
Sie
das
nächste
Kapitel
noch
einen
Schritt
weiter
bringen.
If
you
are
a
developer,
though,
the
next
chapter
will
take
you
one
step
further.
ParaCrawl v7.1
Von
Feed
zu
Food,
VIV
Asia
fordert
Fachleute
darin
zu
investieren,
den
weltweit
vielversprechendsten
tierische-Eiweiß-Markt
einen
Schritt
weiter
zu
bringen.
From
Feed
to
Food,
VIV
Asia
challenges
professionals
to
invest
in
bringing
the
world’s
most
promising
animal
protein
markets
a
big
step
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse,
die
im
Zusammentreffen
der
Forschung
zur
ontogenetischen
menschlichen
Entwicklung
mit
der
Anwendung
und
Evaluation
ihrer
Ergebnisse
in
der
kognitiven
Robotik
zusammengetragen
wurden,
versprechen,
uns
nicht
nur
in
Richtung
sozialer
Roboter,
sondern
auch
im
Modellieren
des
intermodalen
Lernens
einen
entscheidenden
Schritt
weiter
zu
bringen.
Findings
compiled
when
research
into
ontogenetic
human
development
is
considered
together
with
application
and
evaluation
of
its
results
in
the
field
of
cognitive
robotics
promise
a
decisive
step
not
only
with
a
view
to
social
robots
but
also
in
modeling
intermodal
learning.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Labor
mit
den
hervorragenden
Massedurchflussreglern
von
Brooks
Instrument
aufzurüsten,
für
bessere
Ergebnisse
und
um
Ihre
Forschung
einen
Schritt
weiter
zu
bringen.
Equip
your
lab
with
the
best
instruments
and
accessories
to
deliver
precision
results
and
move
your
research
forward.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Analyse
noch
einen
Schritt
weiter
zu
bringen,
sollten
Trader
bemerken,
dass
der
Kurs
das
Hoch
im
Block
2
bereits
überschritten
hat.
To
take
our
analysis
one
step
further,
traders
should
notice
price
has
already
exceeded
the
Block
2
high.
ParaCrawl v7.1
Das
gewährleistet
einzigartige
Bandlösungen
nach
Maß,
die
unsere
Kunden
einen
Schritt
weiter
bringen
als
die
Konkurrenz.
This
ensures
unique
custom
belting
solutions
that
put
our
clients
one
step
ahead
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehen
aber
noch
einen
Schritt
weiter
und
bringen
das
Privatleben
der
individuellen
Patienten
in
Erfahrung,
sowie
wie
diese
von
ihren
Symptomen
betroffen
werden
(über
körperliche
Folgen
hinaus).
But
they
go
a
step
further
by
learning
about
the
individual
patients’
lives
and
how
they
are
affected
by
their
symptoms
(beyond
physically).
ParaCrawl v7.1
Und
um
die
technische
Analyse
bei
der
Planung
eines
Trend-Trading-Ansatzes
einen
Schritt
weiter
zu
bringen,
werden
viele
Trader
die
Analyse
mit
verschiedenen
Zeitrahmen
verwenden,
um
verschiedene
Blickwinkel
des
Trend-Markts
zu
erhalten.
And
to
take
technical
analysis
a
step
further
when
designing
a
trend-trading
approach,
many
traders
will
look
to
utilize
multiple
time
frame
analysis
in
order
to
get
multiple
looks
at
a
trending
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
einen
Schritt
weiter
und
bringen
Ihnen
Magnetwissen
nicht
nur
trocken
in
schriftlicher
Form,
sondern
auch
auf
anschauliche
Art
näher.
We
want
to
take
a
step
further,
beyond
just
writing
down
our
magnet
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Heute
freuen
wir
uns,
Sie
mit
der
Einführung
von
Workload
noch
einen
Schritt
weiter
zu
bringen.
And
today
we’re
excited
to
bring
you
another
step
closer
with
the
launch
of
Workload.
ParaCrawl v7.1