Translation of "Eine änderung durchführen" in English
Weiter
kann
die
Steuervorrichtung
auch
eine
Änderung
von
Dienstparametern
durchführen.
Furthermore,
the
controller
may
also
effect
a
change
of
service
parameters.
EuroPat v2
Sobald
Sie
eine
Änderung
durchführen,
befindet
sich
die
Linkgruppe
nicht
mehr
im
automatischen
Modus.
Once
you
make
a
change,
the
link
group
will
no
longer
be
in
auto
mode.
ParaCrawl v7.1
Müssen
Sie
eine
Änderung
durchführen?
Need
to
make
a
change?
CCAligned v1
Du
musst
noch
eine
Änderung
durchführen,
bevor
du
eine
Verbindung
zwischen
den
Computer
herstellen
kannst.
There
is
one
more
change
you
will
need
to
make
before
connecting
the
computers.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Wirtschaftsakteure
unbedingt
eine
solche
Präzisierung
brauchen,
sollte
in
dieser
Verordnung
klar
angegeben
werden,
wann
ein
Zulassungsinhaber
eine
bestimmte
Änderung
durchführen
darf.
This
Regulation
should
clarify
when
the
holder
of
a
marketing
authorisation
is
allowed
to
implement
a
given
variation
as
such
clarification
is
essential
for
economic
operators.
DGT v2019
Falls
Sie
mit
der
ausgewählten
Konnektivität
nicht
zufrieden
sind,
können
Sie
jederzeit
eine
kostenlose
Änderung
durchführen.
If
you
aren't
satisfied
with
chosen
dedicated
line,
you
can
change
whenever
want.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Verwendung
ermöglicht
folglich
dem
Benutzer
einen
sehr
flexiblen
und
einfachen
Aufbau
eines
Sicherheitsschaltgeräte-Systems,
bei
dem
die
Sicherheitsschaltgeräte
unterschiedlich
miteinander
verknüpfbar
sind,
wobei
die
Verknüpfung
selbst
durch
die
entsprechende
Auswahl
der
Position
des
Eingangsmoduls
innerhalb
der
Modulreihe
festgelegt
wird,
ohne
eine
Änderung
der
Verdrahtung
durchführen
zu
müssen.
Consequently,
the
inventive
safety
switching
device
module
arrangement
makes
it
possible
for
the
user
to
have
a
very
flexible
and
simple
structure
of
a
safety
switching
device
system,
in
which
the
safety
switching
devices
can
be
linked
differently
to
one
another,
the
linking
itself
being
defined
by
the
corresponding
selection
of
the
position
of
the
input
module
within
the
series
of
modules,
without
having
to
make
any
changes
in
the
wiring.
EuroPat v2
Die
Software
wurde
unter
der
GNU
General
Public
License
version
2
lizenziert,
und
es
besteht
keine
Möglichkeit,
dies
zu
ändern
(Praktisch
ist
es
tatsächlich
nicht
möglich,
eine
Zustimmung
aller
Beiträge-Leistenden
zu
erhalten,
um
eine
Änderung
der
Lizenz
durchführen
zu
können.).
The
software
is
licensed
under
GNU
General
Public
License
version
2
and
there
is
no
option
to
relicense
it
for
you
(basically
it
is
technically
impossible
to
get
agreement
from
all
contributors
to
change
the
license).
ParaCrawl v7.1
Ist
es
eine
Änderung
in,
wie
Ihre
Verkäufer
ihre
täglichen
Tätigkeiten
-
das
heißt,
eine
Änderung
im
Verhalten
durchführen?Leider
unterschätzen
die
meisten
Firmen
drastisch
die
Zeitmenge
und
Bemühung,
die
investiert
werden
muss,
um
Verhaltensänderung
zu
vollenden.
Is
it
a
change
in
how
your
salespeople
perform
their
daily
activities
-
in
other
words,
a
change
in
behavior?Unfortunately,
most
companies
drastically
underestimate
the
amount
of
time
and
effort
that
must
be
invested
to
accomplish
behavioral
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
muss
mindestens
ein
Programm
der
Änderung
durchführen.
The
organization
must
be
running
at
least
one
program
of
change.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
der
Anwendung
der
Änderungen
eine
Laufwerksanalyse
durchführen,
werden
die
neuen
Angaben
berücksichtigt.
If
you
analyze
the
selected
disk
after
applying
changes,
the
analysis
will
take
the
changes
you
made
into
account.
ParaCrawl v7.1
Eine
Transaktion
wird
beendet,
indem
Sie
entweder
einen
Commit
für
alle
Änderungen
in
der
Transaktion
ausführen
oder
für
alle
Änderungen
einen
Rollback
durchführen.
You
end
a
transaction
by
either
committing
all
your
changes
within
the
transaction
or
rolling
back
all
of
them.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
erfindungsgemäß
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
ein
Teil
der
Auslöse-
bzw.
Überwachungsmittel
21,
31,
41
eine
Überwachung
des
Zustandes
durchführen,
während
andere
eine
Überwachung
von
Änderungen
durchführen.
In
this
connection,
provision
can
be
made
for
some
of
the
triggering
or
monitoring
means
21,
31,
41
to
carry
out
a
monitoring
of
the
state
while
others
carry
out
a
monitoring
of
change.
EuroPat v2
Um
das
ehrgeizige
Projekt
in
ihrem
texanischen
Rechenzentrum
in
Höchstgeschwindigkeit
umzusetzen,
musste
die
Telekom-Tochter
eine
Vielzahl
komplexer
Änderungen
durchführen.
T-Systems
powered
though
this
ambitious
project
at
top
speed
–
implementing
countless
complex
changes
in
its
Texas
data
center
before
go-live.
ParaCrawl v7.1
Kleinstunternehmen,
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
[10]
sowie
gemeinsamem
Markenbezeichnungen
wird
Vorrang
eingeräumt.Um
Missbräuche
der
Regelung
zu
verhindern,
dürfen
die
Voraussetzungen
gemäß
Buchstaben
a
und
c
während
der
Dauer
der
geförderten
Maßnahme
grundsätzlich
nur
dann
geändert
werden,
wenn
nachgewiesen
ist,
dass
diese
Änderungen
eine
bessere
Durchführung
ermöglichen.
Preference
shall
be
given
to
micro,
small
and
medium-sized
enterprises
in
the
meaning
of
Commission
Recommendation
2003/361/EC
[10],
and
to
collective
brand
names.In
order
to
prevent
misuse
of
the
scheme,
the
elements
referred
to
in
paragraphs
(a)
and
(c)
shall
not
in
general
be
permitted
to
change
within
the
duration
of
the
supported
actions
unless
evidence
shows
that
such
changes
allow
for
a
better
accomplishment.
DGT v2019