Translation of "Eine zerrung" in English

Ist es eine Zerrung oder eine Entzündung?
Is it a tear or an inflammation?
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, es ist eine Zerrung.
I think it's a tear.
OpenSubtitles v2018

Hab mir wohl eine Zerrung geholt.
I bet I've sprained something.
OpenSubtitles v2018

Sie stellen eine Ver zerrung des Handels dar und lassen keine Gleichbehandlung zu.
At all events you have the opportunity under the Rules of Procedure to object to this order.
EUbookshop v2

Ich habe mir eine Zerrung zugezogen.
I pulled a muscle.
Tatoeba v2021-03-10

Ich glaube, ich habe mir eine Zerrung geholt.
Me too. I think I pulled something back there.
OpenSubtitles v2018

Eine Zerrung heilt in ein, zwei Wochen selbstständig aus.
A strain heals in one or two weeks by itself.
ParaCrawl v7.1

Dies nennt man eine Verstauchung oder Zerrung.
This is called a sprain or sprain.
ParaCrawl v7.1

Eine Zerrung sollte hingegen gekühlt werden, das lindert die Entzündung.
On the other hand, a strain should be cooled as this will help to alleviate any inflammation.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich wieder eine Zerrung im Bein bekomme, dann wirst du das büßen.
If I've re-pulled my calf muscle, you are so getting it!
OpenSubtitles v2018

Es ist nur eine Zerrung.
It's only a sprain.
OpenSubtitles v2018

Das Sprunggelenk schwoll an und wurde heiß, und der Ultraschall offenbarte eine leichte Zerrung.
The ankle became puffy and hot and the ultra sound scan revealed a slight tear.
ParaCrawl v7.1

Viel mehr wollte man dadurch eine Ver zerrung des freien Wettbewerbs zwi schen Unternehmen der Mitgliedstaaten aufgrund zu starker Gehaltsunterschiede verhindern.
This is a difficult area because it involves complex legislation and is linked with budgetary constraints arising from the economic situation.
EUbookshop v2

Ich... holte mir eine Oberschenkel-Zerrung und ging nie wieder zu einem Yoga-Kurs, aber es war das Beste, was mir je passiert ist.
I... pulled a hamstring and never took a yoga class again, but it was the best thing that ever happened to me.
OpenSubtitles v2018

Sie machen einen erheblichen Teil des erweiterten Angebots an Ferienorten aus und sorgen für eine allmähliche Ent zerrung der Urlaubszeiten.
These account for a substantial proportion of the wider range of destinations now on offer and the gradual spread ing out of holiday periods.
EUbookshop v2

Wir gestehen zu, daß es Härtefälle gibt, wir gestehen zu, daß man Menschlichkeit beweisen muß, diese spezielle Entschließung stellt jedoch eine völlige Ver zerrung der Tatsachen dar.
I am gratified that his presence among us gives us the opportunity to greet with enthusiasm the firm determination with which he has conducted the presidency of the European Council.
EUbookshop v2

Häufig ist es nur ein Hufabszess, oder eine Zerrung. In Einzelfällen handelt es sich aber tatsächlich um eine Fraktur.
Frequently, it is only a hoof abscess, or a bruise. In individual cases, however, it is actually a fracture.
CCAligned v1

Im Folgenden ist es aber ratsam, einen Arzt aufzusuchen, weil eine Zerrung von einem Laien oft nicht von einem Bänderriss unterschieden werden kann.
After that, however, it is advisable to seek medical attention, because a sprain can often not be told apart from a torn ligament by a layperson.
ParaCrawl v7.1

Die sich wiederholende Belastung schwächt zunehmend den betroffenen Bereich, bis eine Zerrung, ein Muskelfaserriss, ein Bruch, oder ein Dislokation die Folge ist.
The repeated stress will wear away at the area gradually until a strain, sprain, fracture, or dislocation results.
ParaCrawl v7.1

Und Skipper musste ich gleich droppen, da er nun nicht nur am Hinterbein hinkt, sondern wahrscheinlich beim Kompensieren der Verletzung sich nun auch noch eine Zerrung in der Schulter zugezogen hat.
And I had to drop Skipper, because he does not only limp at the hind leg, but probably when compensating the injury he got a injury in the other shoulder.
ParaCrawl v7.1

Akute Verletzungen wie ein verstauchter Knöchel, eine Zerrung des Rückens oder eine gebrochene Hand passieren plötzlich während der Ausübung einer Aktivität.
Acute injuries, such as a sprained ankle, strained back, or fractured hand, occur suddenly during activity.
ParaCrawl v7.1

Diese Arten von Verletzungen können durch einen Autounfall oder durch eine Zerrung des Halses wie beim Schlafen in einer falschen Haltung oder dem Tragen eines schweren Koffers entstehen.
These types of injuries can result from a car accident or from straining of the neck, such as from sleeping in the wrong position or from carrying a heavy suitcase.
ParaCrawl v7.1