Translation of "Eine stelle übernehmen" in English
Die
Überwachung
sollte
eine
geeignete
Behörde
oder
eine
benannte
Stelle
übernehmen.
It
is
therefore
desirable
that
an
appropriate
authority
or
appointed
body
monitors
its
application.
TildeMODEL v2018
Schlesinger
entließ
ungefähr
eintausend
CIA-Offiziere
und
verließ
im
Juli
1973
die
Agentur,
um
im
Pentagon
eine
Stelle
zu
übernehmen...
Schlesinger
fired
about
one
thousand
CIA
officers,
then
left
the
agency
in
July
1973
to
take
over
at
the
Pentagon…
ParaCrawl v7.1
Die
Vorträge
umfassten
auch
eine
Fabrik,
in
der
junge
Menschen
dazu
ermutigt
wurden,
dort
eine
Stelle
zu
übernehmen
oder
die
über
ein
gutes
Praktikumsprogramm
verfügt,
ein
Projekt
für
ältere
Menschen,
während
dem
sie
dabei
unterstützt
werden,
ihre
Stelle
zu
behalten,
indem
sie
berufliche
Kompetenzen
auf
den
neuesten
Stand
bringen,
eine
besondere
Situation
mit
einer
Person
mit
Behinderungen,
die
eine
Stelle
erhalten
hat,
ein
Projekt
für
arme
Menschen,
um
deren
Qualifikation
zu
verbessern
und
eine
Stelle
zu
finden,
der
Fall
einer
Person
aus
dem
ländlichen
Raum,
die
eine
sehr
gute
Stelle
gefunden
hat,
und
so
weiter,
ein
Projekt,
durch
das
Menschen
in
Strafanstalten
dabei
unterstützt
werden,
sich
auf
das
Leben
nach
ihrer
Entlassung
vorzubereiten.
The
presentations
included
a
factory
encouraging
the
young
people
to
take
a
job
there
or
having
a
good
internship
program,
a
project
for
the
elders
throughout
which
they
are
helped
to
preserve
their
job
by
updating
the
professional
competencies,
a
special
situation
with
a
person
with
disabilities
who
got
a
job,
a
project
for
poor
people
to
raise
their
qualification
and
to
find
a
job,
a
case
of
a
person
from
a
rural
area
who
found
a
very
good
job
and
so
on,
a
project
by
which
the
people
in
penitentiaries
are
assisted
to
prepare
themselves
for
the
life
after
they
are
getting
out
from
the
prison.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
könnte
die
Rolle
einer
unabhängigen,
multisektoralen
Stelle
übernehmen,
die
für
Koordinierung,
Überwachung
und
Weiterverfolgung
des
Aktionsplans
zuständig
ist
und
gegebenenfalls
die
regelmäßige
Aktualisierung
des
Plans
und
der
Strategie
übernimmt.
The
Commission
could
fulfil
the
need
for
an
independent,
multi-sector
body
that
can
guarantee
the
necessary
co-ordination,
monitoring
and
follow-up
of
the
action
plan,
as
well
as
a
regular
updating
of
the
plan
and
strategy
as
necessary.
TildeMODEL v2018
Eine
Pilotstudie
des
EWSA
wird
angeregt,
um
zu
prüfen,
ob
u.
a.
die
Grundrechteagentur
und
Bürgerbeauftragten-Stellen
eine
Rolle
übernehmen
könnten.
An
EESC
pilot
study
was
suggested,
to
examine
a
role
for
the
FRA
and
ombudsman
institutions
among
other
things.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Sender
(ggf.
unter
Einbezug
eines
entsprechenden
Empfängers,
auch
wenn
im
Folgenden
nur
vom
"Sender"
gesprochen
wird,
da
der
Unterschied
für
den
Fachmann
erkennbar
ist)
kann
auch
weitere
Kommunikationsdienste
zwischen
dem
Träger
der
mobilen
Einheit
bzw.
einer
diesem
Träger
zugeordneten
Person
oder
Vorrichtung
(beispielsweise
Fahrer,
Kapitän,
Motor
oder
Steuereinrichtung)
und
der
Zentrale
oder
einer
anderen
Stelle
übernehmen.
Such
a
transmitter
(optionally
using
a
matching
receiver,
despite
the
fact
that
the
following
will
mention
only
a
“transmitter,”
as
the
specialist
will
be
able
to
tell
the
difference)
can
also
perform
other
communications
services
between
the
carrier
of
the
mobile
unit
and/or
a
person
or
device
assigned
to
this
carrier
(for
example:
driver,
captain,
motor
or
control
device)
and
the
control
room
or
to
another
location.
EuroPat v2
Hierzu
weist
die
Vorrichtung
erfindungsgemäß
eine
Anordnung
der
Zylinder
der
Druckwerksgruppen
auf,
durch
welche
nach
der
Übernahme
des
Druckbogens
durch
das
Greifersystem
des
Transferzylinders
der
Druckbogen
ausschließlich
an
einer
Stelle
in
der
übernehmenden
Druckwerksgruppe
fixiert
ist.
To
this
end,
according
to
the
invention,
the
device
has
an
arrangement
of
the
cylinders
of
the
printing
unit
groups
by
which,
after
the
transfer
of
the
printed
sheet
by
the
gripper
system
of
the
transfer
cylinder,
the
printed
sheet
is
fixed
only
at
one
location
in
the
accepting
printing
unit
group.
EuroPat v2
Die
Kommission
wird
die
Rolle
einer
unabhängigen,
multisektoralen
Stelle
übernehmen
und
einen
entsprechenden
Ansatz
ver-folgen,
womit
die
notwendige
Koordinierung,
Überwachung
und
Weiterverfolgung
des
Aktionsplans
sowie
gegebenenfalls
die
regelmäßige
Aktualisierung
des
Plans
und
der
Strategie
gewährleistet
werden
kann.
The
Commission
will
fulfil
the
need
for
an
independent,
multi-sector
body/approach
that
can
guarantee
the
necessary
co-ordination,
monitoring
and
follow-up
of
the
action
plan,
as
well
as
a
regular
updating
of
the
plan
and
strategy
as
necessary.
ParaCrawl v7.1