Translation of "Eine befragung durchführen" in English
Werden
Sie
bitte
mit
Shane
Caldwell
eine
Befragung
durchführen?
Will
you
please
bring
Shane
Caldwell
in
for
questioning?
OpenSubtitles v2018
Edgar
und
ich
fahren
nach
Palm
Springs,
eine
Befragung
durchführen.
Edgar
and
I
are
going
down
to
Palm
Springs
to
do
an
interview.
OpenSubtitles v2018
Was
bedeutet,
dass
wir
eine
persönliche
Befragung
durchführen
müssen.
Which
means
we
need
to
conduct
an
in-person
interview.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
im
Moment
ein
paar
Jungs
eine
Befragung
durchführen.
I
got
guys
out
doing
a
canvass
now.
OpenSubtitles v2018
Die
Ältesten
werden
morgen
eine
Befragung
durchführen.
The
elders
are
going
to
have
an
inquiry
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Sie
selbst
will
eine
lockere
Befragung
durchführen.
She
wants
to
do
a
soft
Q
and
A
by
herself.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
werden
wir
hier
nach
dem
diesjährigen
Wettkampf
eine
Befragung
der
Athleten
durchführen.
However,
we
will
conduct
a
survey
of
the
athletes
here
after
this
year's
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Anhörungsgremiums
können
nach
der
Vorbringung
von
Beweismaterial
eine
Befragung
durchführen.
Members
of
the
Hearing
Panel
may
conduct
a
question/answer
session
after
the
presentation
of
evidence.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
allenfalls
eine
spezifische
Befragung
durchführen,
bzw.
von
den
britischen
Behörden
Informationen
darüber
einholen.
We
could
perhaps
carry
out
a
detailed
survey,
or
else
obtain
information
from
the
UK
authorities.
Europarl v8
Um
die
geeignetste
Lösung
vorschlagen
zu
können,
wird
die
Kommission
in
Kürze
über
Internet
eine
Befragung
durchführen.
In
order
to
be
in
a
position
to
propose
the
most
suitable
solution,
the
Commission
will
shortly
carry
out
a
consultation
via
the
internet.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Veröffentlichung
dieses
Grünbuchs
wird
die
Europäische
Kommission
bis
zum
Ende
dieses
Jahres
eine
umfangreiche
öffentliche
Befragung
durchführen.
Following
the
publication
of
this
Green
Paper,
the
Commission
shall,
until
the
end
of
this
year,
undertake
an
intensive
public
consultation.
TildeMODEL v2018
Agent
Grauer,
der
damals
zugeteilte
Kontakt
für
SCP-2957-1
Instanzen,
konnte
eine
kurze
Befragung
durchführen.
Agent
Grauer,
the
current
assigned
SCP-2957-1
contact,
managed
to
conduct
a
brief
interview.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Online-Befragung
durchführen
möchten,
dann
können
Sie
Sich
gerne
an
den
neuen
Arbeitgeber
Survalyzer
des
Dienstleistungsanbieters
wenden.
If
you
like
to
conduct
an
online
questioning,
please
contact
the
new
employer
Survalyzer
of
the
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Projektes
werden
wir
eine
telephonische
Befragung
durchführen
(und
mit
IAB
Prozessdaten
verknüpfen),
um
verschiedene
DI
Formate
experimentell
zu
vergleichen
und
die
folgenden
Fragen
zu
untersuchen:
In
this
project
we
will
design
a
telephone
survey
to
experimentally
contrast
different
DI
formats
(and
link
the
survey
data
to
administrative
data
held
by
IAB),
tol
address
the
following
questions:
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
eine
einmalige
Befragung
durchführen
möchten
oder
regelmäßig,
fortlaufende
Marktforschungsstudien
planen
-
42
market
research
hat
die
Erfahrung
und
das
Leistungsangebot,
um
Ihre
Anforderungen
zu
erfüllen.
Whether
you
wish
to
undertake
a
one-off
piece
of
market
research,
or
continuous,
regular
surveys,
42
market
research
has
the
experience
and
services
to
match
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Freundlich
wies
das
Sicherheitsteam
noch
darauf
hin,
dass
der
eBay
Kundenservice
vielleicht
eine
Befragung
durchführen
wird,
mit
der
dieser
Kontakt
bewertet
werden
soll.
Politely,
the
security
team
further
pointed
out
that
the
eBay
customer
service
may
conduct
a
survey,
with
the
aim
to
evaluate
this
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
oder
Kunden
können
persönliche
Daten
über
Panel-Mitglieder
nur
dann
erhalten,
wenn
sie
solche
Daten
im
Rahmen
einer
Umfrage
und
nur
vor
der
ausdrücklichen
Zustimmung
der
Panel-Mitglieder
verlangen,
zum
Beispiel
wenn
sie
eine
persönliche
Befragung
durchführen
möchten,
können
sie
die
Kontaktdaten
eines
Panel-Mitglieds
verlangen,
um
das
Mitglied
zu
kontaktieren.
Partners
or
clients
might
receive
personal
information
about
panel
members
only
if
they
ask
for
such
information
within
a
survey
and
only
prior
to
the
explicit
consent
of
the
panel
members,
for
example
if
they
want
to
conduct
a
face2face
interview
they
might
ask
for
a
panel
member's
contact
details
in
order
to
contact
the
member.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn,
wie
oben
beschrieben,
die
Kontaktinformationen
der
Panel-Mitglieder
nach
ihrer
ausdrücklichen
Zustimmung
einem
Kunden
für
die
Durchführung
eines
bestimmten
Forschungsprojekts
(zum
Beispiel
zur
Durchführung
einer
persönlichen
Befragung,
zur
Durchführung
von
Fokusgruppendiskussionen
oder
bei
Teilnahme
an
Tiefeninterviews)
offengelegt
werden
können,
sorgt
Talk
dafür,
dass
der
Kunde
die
Panelmitglieder
niemals
direkt
zu
Marketing-
oder
Werbezwecken
oder
über
Werbe-E-Mail
(SPAM)
kontaktiert.
Even
when,
as
described
above
panel
members'
contact
information
might
be
disclosed
to
a
client
upon
their
explicit
consent
for
the
execution
of
a
specific
research
project
(for
example
for
purposes
of
conducting
face2face
interviews,
focus
group
discussions
or
participation
in
in-depth
interviews)
Talk
takes
outmost
care
that
the
client
will
never
contact
the
panel
members
directly
for
marketing
or
advertising
purposes
or
through
advertising
e-mail
(SPAM).
ParaCrawl v7.1