Translation of "Eine arbeit aufnehmen" in English

Ich hoffe, dass die entlassenen Arbeitnehmer bald wieder eine Arbeit aufnehmen können.
I hope that the workers who have been made redundant will soon be able to resume their working lives.
Europarl v8
Zielgruppe: einzelne Arbeitnehmer und Arbeitslose, die gerade eine Arbeit aufnehmen wollen.
Target group: individual workers and unemployment people about to take up work.
TildeMODEL v2018
Irgendwann muss er eine normale Arbeit aufnehmen.
He'll have to settle down eventually.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte eine Arbeit aufnehmen, um der Familie finanziell zu helfen.
I want to get a job. To help the family.
OpenSubtitles v2018
Minderjährige dürfen mit dem Einverständnis der Eltern ab 16 Jahren eine Arbeit aufnehmen.
Minors are allowed to work from 16 years of age with parental consent.
ParaCrawl v7.1
Er würde erwachsen werden, eine Arbeit aufnehmen, sein Glück versuchen.
He would grow up, take up a job, try his luck.
ParaCrawl v7.1
Viele NRO haben diese Kompetenzen nicht und sollten daher eine solche Arbeit nicht aufnehmen.
Many NGOs do not have these skills and should not embarkon such work without them.
EUbookshop v2
Sagen Sie ihnen, genau dann, wenn Sie zur Verfügung stehen, eine Arbeit aufnehmen.
Tell them precisely when you'd be available to start work.
ParaCrawl v7.1
Bürgerinnen und Bürger aus diesen Staaten können genauso wie Deutsche eine Arbeit suchen und aufnehmen.
Citizens from these states can look for and take up work in the same way as Germans.
ParaCrawl v7.1
Kommissionsmiglieder, die nach ihrer Zeit in der Kommission eine neue Arbeit aufnehmen wollen, haben 201 Anträge gestellt.
201 requests have been made by Commission figures seeking permission to take up jobs following their time in the Commission.
Europarl v8
Eines dieser Probleme ist die Notwendigkeit der Schaffung besserer Möglichkeiten der Kinderbetreuung für Frauen, die in ländlichen Gegenden meines Landes und eigentlich überall in Europa eine Arbeit aufnehmen.
One such problem relates to the need to provide greater childcare facilities for women who take up jobs in rural parts of my country and indeed, throughout Europe.
Europarl v8
Und die Wahrheit ist, dass 1999 im Bereich der Gesundheit am Arbeitsplatz in der Europäischen Union, ohne Panik machen zu wollen, 5 500 Unfälle mit tödlichem Ausgang, 4,8 Millionen Unfälle mit mehr als 3 Tagen Arbeitsunfähigkeit, 500 Millionen verlorene Arbeitstage aufgrund von Unfällen oder gesundheitlichen Problemen und Zahlungen von Entschädigungen zu verzeichnen waren und, was noch gravierender ist, fast 350 000 Menschen ihre Beschäftigung oder den Arbeitsplatz wechseln mussten - etwa 300 000 mit einem Behinderungsgrad - und 15 000 niemals wieder eine neue Arbeit aufnehmen werden.
And the reality in the European Union in terms of health in the workplace, without wanting to be alarmist, is that in 1999 there were 5 500 accidents resulting in fatalities, 4.8 million accidents leading to more than 3 days of inability to work, 500 million working days lost as a result of accidents or health problems, compensation payments and, what is more serious, almost 350 000 people had to change job or their place of work - around 300 000 with some degree of disability - and 15 000 will never be able to take on a new job.
Europarl v8
Das ist besonders wichtig für die Beschäftigten, die ihren Sozialversicherungsbeitrag in einem bestimmten Mitgliedstaat entrichten und deren Leben erleichtert wird, wenn sie in ihr Herkunftsland zurückkehren oder wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat eine andere Arbeit aufnehmen.
This is very important for workers who pay social security in a particular Member State, whose lives will improve on their return to their country of origin and when they move to another Member State to work.
Europarl v8
Sollten sie anschließend eine Arbeit aufnehmen, dann sollte ihr Einkommen nicht besteuert werden, da sie auch eine Rente beziehen.
Afterwards, if they were working, it would be important not to tax them on their income because they have a pension as well.
Europarl v8
Sollen 70 % der berufstätigen Bevölkerung bis zum Jahr 2010 einen Arbeitsplatz haben, dann bedeutet das auch, dass älteren Arbeitnehmern geholfen werden muss, Geringqualifizierte Zugang zur Beschäftigung erhalten und Behinderte eine Arbeit aufnehmen können, so dass flankierende Maßnahmen erforderlich sein werden.
If we are to see 70% of the population of working age in employment by 2010, this also requires helping older workers, giving people without good educational qualifications access to employment and getting disabled people into jobs, all of which means that supportive measures will be needed.
Europarl v8
Doch meine irischen Kollegen und ich sind zuversichtlich, dass zu guter Letzt nun doch noch eine dauerhafte Lösung in greifbare Nähe gerückt ist und dass schon bald eine Regionalverwaltung ihre Arbeit aufnehmen und langfristig weiterführen kann.
However, my Irish colleagues and I are confident that we are, at long last, on the brink of a lasting solution and that a devolved government will soon become a reality for the long term.
Europarl v8
Das bedeutet, dass eine Verringerung der durchschnittlichen Zahl der Schulabbrecher um nur 1% jedes Jahr eine halbe Million qualifi­zierter Arbeitnehmer schaffen würde, die eine Arbeit aufnehmen könnten.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
TildeMODEL v2018
Wenn sie eine höhere Bildung haben, werden sie eher außerhalb des Betriebs eine Arbeit aufnehmen, als wenn sie nur eine Oberschule besucht haben.
Farm women with higher levels of education are more likely to work outside the farm than those who have completed only secondary school education.
EUbookshop v2
Sie können auch eine Arbeit aufnehmen, die als Praxisbestandteil in einen Ausbildungsgang integriert ist, oder ein Praktikum absolvieren, ohne eine Arbeitserlaubnis der im Vereinigten Königreich dafür zuständigen Stelle zu benötigen.
Similarly they will be able to take up work placements which are part of a sandwich course or to undertake internship placements without the need to obtain permission from the [competent authorities of the United Kingdom].
EUbookshop v2
Anmerkungen: Arbeitslos gemäß den Kriterien der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sind Personen von 15 Jahren und mehr, die - ohne Arbeit sind, - innerhalb der beiden nächsten Wochen eine Arbeit aufnehmen können, und, - während den vier vorhergehenden Wochen aktiv eine Arbeit gesucht haben.
Unemployed people according to International Labour Organisation (ILO) criteria are those aged 15 years and over who: - are without work; - or are available to start work within the next two weeks; - and have actively sought employment at some time during the previous four weeks.
EUbookshop v2
Anmerkungen Arbeitslos gemäß den Kriterien der International Labour Organisation (ILO) sind Personen von 15 Jahren und mehr, die - ohne Arbeit sind, - innerhalb der beiden nächsten Wochen eine Arbeit aufnehmen können - und während den vier vorhergehenden Wochen aktiv eine Arbeit gesucht haben.
Background notes Unemployed people according to the International Labour Organisation (ILO) criteria are those aged 15 and over who: are without work are available to start work within the next two weeks and have actively sought employment at some time during the previous four weeks.
EUbookshop v2
Arbeitslos gemäß den Kriterien der International Labour Organisation (ILO) sind Personen von 15 Jahren und mehr, die • ohne Arbeit sind, • innerhalb der beiden nächsten Wochen eine Arbeit aufnehmen können • und während der vier vorhergehenden Wochen aktiv eine Arbeit gesucht haben.
Unemployed people according to International Labour Organisation (ILO) criteria are those aged 15 and over who: - are without work; - are available to start work within the next two weeks; - have actively sought employment at some time during the previous four weeks. The monthly unemployment rate and numbers of unemployed are estimates based on results of the Community Labour Force Survey (LFS).
EUbookshop v2
Sie nehmen sowohl Behinderte auf, die noch nie gearbeitet haben, als auch solche, die nach einer Unterbrechung wieder eine Arbeit aufnehmen wollen.
They cater for people with disabilities who have not worked before, or who wish to return to work following period of absence from the labour force.
EUbookshop v2

Related phrases

eine tätigkeit aufnehmen arbeit aufnehmen eine menge arbeit eine nachricht aufnehmen
eine arbeit aufnehmen ihre arbeit aufnehmen arbeit wieder aufnehmen eine regelung aufnehmen
eine klausel aufnehmen eine Arbeit