Translation of "Eine hauptverkehrsstraße" in English

Die Karl-Liebknecht-Straße ist eine zentrale Hauptverkehrsstraße im Berliner Ortsteil Mitte.
Karl-Liebknecht-Straße is a major street in the German capital Berlin, Mitte district.
Wikipedia v1.0

Schließlich ist das hier eine Umleitung einer Hauptverkehrsstraße.
After all, it's a detour on a main highway.
OpenSubtitles v2018

Der Beihai Park zum Xi'an Tor ist eine Hauptverkehrsstraße.
The Beihai Park to the Xi'an gate is a main thoroughfare.
ParaCrawl v7.1

Parallel zum Flusslauf verläuft eine Hauptverkehrsstraße.
The main communications run parallel to its stream.
ParaCrawl v7.1

Die Mulberry Street ist eine Hauptverkehrsstraße im Süden von New York Citys Stadtbezirk Manhattan, USA.
Mulberry Street is a principal thoroughfare in Manhattan in New York City.
Wikipedia v1.0

Rustawelis Gamsiri (georgisch „Rustaweli-Boulevard“) ist eine Hauptverkehrsstraße im Zentrum von Tiflis.
The avenue is one of the best architectural and tourist centers of Tbilisi.
Wikipedia v1.0

Die umliegende Infrastruktur beinhaltet eine Eisenbahn sowie eine Hauptverkehrsstraße: den Landsborough Highway (A2).
Surrounding infrastructure includes rail and a major road, the Landsborough Highway (A2).
ParaCrawl v7.1

Entlang der Elbe im Süden ziehen sich die "Elbchaussee" – eine schmale Hauptverkehrsstraße und großbürgerliche Wohnstraße – und der Elbwanderweg.
In the South is the river Elbe the border to Finkenwerder, a quarter of the Hamburg-Mitte borough and in the East is the quarter Othmarschen.
Wikipedia v1.0

Der M11 motorway (englisch für ‚Autobahn M11‘) ist eine Hauptverkehrsstraße, die ungefähr vom Süden in nördliche Richtung verläuft und die A406 (auch "Nördliche Ringstraße" genannt) im nordöstlichen Londoner Stadtteil South Woodford mit der A14 in Cambridge verbindet.
The M11 motorway is a 55-mile (88.5 km) motorway that runs north from the North Circular Road (A406) in South Woodford in northeast London to the A14, northwest of Cambridge, England.
Wikipedia v1.0

Der Elliott Highway ist eine Hauptverkehrsstraße im Binnenland von Alaska, die auf einer Länge von 245 km das 17 km nördlich von Fairbanks gelegene Fox mit Manley Hot Springs am Tanana River verbindet.
The Elliott Highway is a highway in the U.S. state of Alaska that extends 152 miles (245 km) from Fox, about 10 miles (16 km) north of Fairbanks, to Manley Hot Springs.
Wikipedia v1.0

Der Barossa Valley Highway (auch "Barossa Valley Way") ist eine Hauptverkehrsstraße im Zentrum des australischen Bundesstaates South Australia.
The Barossa Valley Way is the main road linking most of the major towns of the Barossa Valley in South Australia.
Wikipedia v1.0

Der Richardson Highway ist eine Hauptverkehrsstraße im US-Bundesstaat Alaska, die auf einer Länge von 583 km Valdez am Prince William Sound mit Fairbanks im Interior verbindet.
The Richardson Highway is a highway in the U.S. state of Alaska, running 368 miles (562 km) and connecting Valdez to Fairbanks.
Wikipedia v1.0

Der Steese Highway ist eine Hauptverkehrsstraße im US-Bundesstaat Alaska, die auf einer Länge von 261 km Fairbanks im Interior mit Circle am Yukon, 80 km südlich des Polarkreises, verbindet.
The Steese Highway (known as the Steese Expressway within Fairbanks) is a highway in the Interior region of the U.S. state of Alaska that extends from Fairbanks to Circle, a town on the Yukon River about 50 miles (80 km) south of the Arctic Circle.
Wikipedia v1.0

Der Edgerton Highway ist eine Hauptverkehrsstraße im Binnenland von Alaska, die auf einer Länge von 55 km Chitina am Copper River mit dem Richardson Highway bei Copper Center verbindet.
The Edgerton Highway is a minor highway in the U.S. state of Alaska that extends from the Richardson Highway near Copper Center to the town of Chitina.
Wikipedia v1.0

Der Haines Highway ist eine Hauptverkehrsstraße in Nordamerika, die auf einer Länge von 244 km Haines im „Panhandle“ Alaskas mit Haines Junction im kanadischen Territorium Yukon verbindet und dabei British Columbia kreuzt.
The Haines Highway or Haines Cut-Off (and still often called the Haines "Road") is a highway that connects Haines, Alaska, in the United States, with Haines Junction, Yukon, Canada, passing through the province of British Columbia.
Wikipedia v1.0

Daher wird vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen, in denen eine Land- oder Hauptverkehrsstraße wenige Kilometer von der Autobahn entfernt verläuft, den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens auf Parallelstrecken ausweiten können.
It is therefore proposed to allow Member States to extend the scope of the Community framework in certain cases where a trunk road or main road closely follows the route of a motorway.
TildeMODEL v2018

Seit dem 1. August 1945 trägt eine Hauptverkehrsstraße in Leipzig, die vom Bayrischen Platz nach Connewitz führt, den Namen Arthur-Hoffmann-Straße (früher Bayrische Straße).
Since 1 August 1945, a main street in Leipzig leading from Bayrischer Platz to Connewitz has borne the name Arthur-Hoffmann-Straße (its former name is Bayrische Straße).
WikiMatrix v1

Eine einzige Hauptverkehrsstraße führt von der Bundesstraße 271 (der „eigentlichen“ Deutschen Weinstraße) mitten durch den Ort an der Kirche vorbei drei Kilometer östlich nach Freinsheim.
One main street leads from Bundesstraße 271 (the German Wine Route “proper”) through the middle of the village and by the church, and onwards another 3 km to Freinsheim.
WikiMatrix v1

In den 1930er-Jahren war die New South Head Road eine Hauptverkehrsstraße geworden, die reiche Vororte am Rande des Hafens mit dem Stadtzentrum von Sydney verband.
By the early 1930s New South Head Road had become a major route as it linked the wealthy suburbs on the harbour foreshore to Sydney's centre.
WikiMatrix v1

Die Dizengoffstraße (hebräisch ; "Rehov Dizengoff") ist eine Hauptverkehrsstraße in der Innenstadt von Tel Aviv.
Dizengoff Street (, "Rehov Dizengoff") is a major street in central Tel Aviv, named after Tel Aviv's first mayor, Meir Dizengoff.
Wikipedia v1.0

Sechs Meter darunter befand sich eine Hauptverkehrsstraße und wir beobachteten mit Entsetzen, wie sie landete, aufzustehen versuchte und dann still liegenblieb.
Six metres below lay a major road, and we watched in horror as she landed, tried to get up and then lay still.
ParaCrawl v7.1

St. Lawrence (im Volksmund als die wichtigsten genannt) ist eine Hauptverkehrsstraße, die die Insel durchquert von Süden nach Norden.
St. Lawrence (popularly known as The Main) is a major thoroughfare, crossing the island from south to north.
ParaCrawl v7.1

Die A470 von Cardiff nach Llandudno ist bis zur Kreuzung mit der A465 (Heads of the Valleys road) eine zweispurige Hauptverkehrsstraße mit direktem Anschluss von Taff's Well, Pontypridd, Abercynon und Merthyr Tydfil.
The A470 from Cardiff is, as far as its junction with the A465 Heads of the Valleys road, a dual-carriageway providing direct access to Taff's Well, Pontypridd, Abercynon and Merthyr Tydfil.
WikiMatrix v1

Sie überqueren an der Kreuzung die Straße "Esplanade", gehen an der Spielbank vorbei und betreten über Stufen die direkt dahinter beginnende Fußgängerbrücke, die über eine Hauptverkehrsstraße (Dammtordamm) führt.
Cross the street (Esplanade) at the crossroads, pass the Casino and follow the steps behind it onto a pedestrian bridge leading over a main road (Dammtordamm).
ParaCrawl v7.1

Durch die angrenzende Hafenanlage, ein Gewerbegebiet und eine nahe gelegene Hauptverkehrsstraße ist eine erhebliche Lärmbelastung von außen abzusehen.
Substantial noise pollution from outside can be expected from the adjacent port facilities, an industrial park and a nearby main thoroughfare.
ParaCrawl v7.1

Sie sind für uns so etwas wie eine Hauptverkehrsstraße oder eine Autobahn auf der wir außerordentlich leicht reisen können.
They are for us something like a major thoroughfare or highway that is extremely easy to travel.
ParaCrawl v7.1

Ohne eine Hauptverkehrsstraße zu kreuzen, können Sie vom Hotel aus durch Wiesen und Felder spazieren gehen oder nach 150 m in den Wald gelangen.
Without crossing a road, you can wander through the meadows and field, or enter the forrest at just 150 meters from the hotel.
ParaCrawl v7.1

Nun gehen Sie an der Spielbank vorbei und betreten über Stufen die direkt dahinter beginnende Fußgängerbrücke, die über eine Hauptverkehrsstraße (Dammtordamm) führt.
Now pass the Casino and follow the steps behind it onto a pedestrian bridge leading over a main road (Dammtordamm).
ParaCrawl v7.1

Seit einem Jahr bringen Longboarder Leben, Aktion und Bewegung an einen Ort, der ehemals eine geschäftige Hauptverkehrsstraße für Autos entlang der Seine im Zentrum von Paris war.
For just over a year now, longboarders have been breathing life, action and movement into what was once a busy main road for cars along the banks of the Seine in central Paris.
ParaCrawl v7.1