Translation of "Ein schelm wer böses dabei denkt" in English
Ein
Schelm,
wer
Böses
dabei
denkt.
Shame
be
to
him
who
thinks
evil
of
it.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Schelm
ist,
wer
Böses
dabei
denkt.
A
rogue
is,
who
is
thinking
in
a
bad
way
about
all
that.
CCAligned v1
Ein
Schelm
wer
dabei
Böses
denkt....
A
rogue
who
thinks
evil....
ParaCrawl v7.1
Ein
Schelm,
wer
Böses
dabei
denkt…….
A
rogue
who
thinks
this
evil...
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
er
laut
ausgerufen
haben:
„Honi
soit
qui
mal
y
pense“
(ein
Schelm,
wer
Böses
dabei
denkt),
das
Motto
des
zukünftigen
Ordens.
The
album's
title
is
an
abbreviation
of
the
phrase
"Honi
soit
qui
mal
y
pense"
(French:
"shame
upon
him
who
thinks
evil
of
it"),
the
motto
of
the
British
Order
of
the
Garter.
WikiMatrix v1
Wir
wissen
zwar
nicht,
wo
das
ist,
aber
es
gilt
„ein
Schelm,
wer
Böses
dabei
denkt!“
(Zitat
von
Eduard
III,
Gründer
des
Hosenbandordens,
1348).
We
do
not
know
where
this
place
could
be
situated,
but,
as
King
Eduard
III,
the
founder
of
the
(most
noble)
Order
of
the
Garter,
said
in
1348:
„Evil
to
him
who
evil
thinks“.
ParaCrawl v7.1