Translation of "Ein nagelbrett" in English
Es
kommt
einem
vor,
als
hätte
man
ein
Nagelbrett
als
Bett.
It's
like
lying
on
a
bed
of
nails.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
sich
als
ein
Nagelbrett
erweisen.
This
could
turn
out
to
be
a
bed
of
nails.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
Ihre
Aufrichtigkeit
dadurch
beweisen,
indem
Sie
sich
nackt
über
ein
Nagelbrett
rollen.
You
must
prove
your
sincerity
by
rolling
over
a
bed
of
pins
naked.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
ins
Bett
gehen,
sind
die
Stacheln
noch
da.
Es
kommt
einem
vor,
als
hätte
man
ein
Nagelbrett
als
Bett.
It's
like
lying
on
a
bed
of
nails.
QED v2.0a
Die
Basis
der
Tragkörper
67
und
69
kann
als
Auflagefläche,
beispielsweise
für
ein
Nadel-
beziehungsweise
Nagelbrett
71
dienen,
auf
das
unten
noch
genauer
eingegangen
wird.
Atop
the
upper
surface
of
carriers
67
and
69,
the
present
invention
may
include
a
support
surface,
e.g.,
a
needle
or
nail
board
71,
to
be
more
fully
discussed
below.
EuroPat v2
Da
der
Animationsprozess
so
kosten-
und
arbeitsintensiv
ist,
wurden
einige
Computerprogramme
entwickelt,
die
die
Bilder,
die
ein
physisches
Nagelbrett
liefert,
simulieren
sollen.
Because
of
the
cost
and
labor-intensive
animation
process,
several
computer
programs
have
been
made
with
the
goal
of
simulating
the
images
generated
by
a
physical
pinscreen.
WikiMatrix v1
Die
wie
ein
“Nagelbrett”
angeordneten
Kontakthöcker
der
Arrays
können
mit
KORAD3D
auf
unterschiedliche
Merkmale
bis
in
den
µm-Bereich
kontrolliert
werden.
The
bumps
in
the
arrays,
arranged
like
a
“nail
board,”
can
be
checked
with
the
KORAD3D
for
different
characteristics
up
to
the
µm
range.
ParaCrawl v7.1
Zu
weiteren
Werken
in
diesem
Kontext
gehören
Untitled
(2009),
eine
Kohlezeichnung
von
etwas,
das
wie
ein
Nagelbrett
erscheint,
und
Each
to
their
own
(2009),
ein
überlebensgroßer,
pechschwarzer
Sarkophag,
der
aufrecht
steht,
mit
einem
kuriosen
Rohr,
das
aus
seiner
Basis
herausragt.
Other
related
works
include
Untitled
(2009),
a
charcoal
drawing
of
what
appears
to
be
a
bed
of
nails,
and
Each
to
their
own
(2009),
a
larger
than
life,
jet
black
sarcophagus,
standing
upright,
with
a
curious
pipe
jutting
out
from
its
base.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstelle,
dass
die
Leser
die
wissenschaftlichen
Beweise
kennen,
z.B.
wo
hunderte
Studenten
gebeten
wurden,
die
zufallsgerechte
Verteilung
zu
beeinflussen
(Kugeln
fallen
durch
ein
´Nagelbrett´
und
jede
Kugel
hat
an
jedem
Nagel
die
freie
Wahl
rechts/links)
oder
den
Zufallszahlen-Generator
eines
Computers
geistig
zu
manipulieren.
I
assume
readers
know
about
scientific
approves,
e.g.
where
hundred
students
were
asked
to
influence
coincidental
spreading
(balls
fall
through
a
´nail
bed´
and
each
ball
has
free
decision
at
each
nail
to
fall
right
/
left)
or
to
manipulate
mentally
the
random-number-generator
of
computer.
ParaCrawl v7.1
Zum
Biegen
in
die
benötigte
Form
bewährt
sich
ein
solches
Nagelbrett.
Dazu
zuerst
den
Draht
ca.
90
Grad
um
einen
Nagel
biegen,
dann
in
die
Nägel
einfädeln
und
beide
Enden
nach
unten
drücken.
First
bend
the
wire
about
90
degrees
around
a
nail,
then
merge
onto
the
nails
and
bend
both
ends
down.
ParaCrawl v7.1
Das
reduziert
die
Zeit
bis
zur
endgültigen
Serienreife
eines
Nagelbretts
deutlich.
This
considerably
reduces
the
time
until
final
series
production
readiness
of
a
nail
board.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Vorteile
eines
digitalen
Nagelbretts
ist
die
Fähigkeit,
Bilder
exakt
wiederherstellen
zu
können.
One
of
the
advantages
of
using
digital
pinscreen
animation
is
the
recovery
of
images.
WikiMatrix v1
Hier
wurde
der
noch
feuchte
Untergrund
zuerst
mit
einem
abgeschnittenen
Reisigbesen
beziehungsweise
einem
Nagelbrett
gelocht.
The
wet
plaster
was
first
perforated
with
a
cut-off
besom
or
a
pin
board.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Zellen
dies
schaffen,
haben
ETH-Forschende
nun
herausgefunden
–
mit
einem
winzigen
Nagelbrett.
ETH
researchers
have
now
discovered
how
they
do
this
–
using
a
tiny
bed
of
nails.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
digitalen
Nagelbrett
hingegen
kann
dasselbe
Bild
wiederhergestellt
und
verändert
werden,
ohne
es
vorher
neu
zusammenzustellen.
With
digital
pinscreen,
the
same
image
can
be
retrieved
and
altered
without
having
to
be
recreated.
WikiMatrix v1
Bei
einem
traditionellen
Nagelbrett
kann
ein
zuvor
geschaffenes
Bild,
nachdem
es
durch
ein
neues
Bild
ersetzt
worden
ist,
nur
wiederhergestellt
werden,
indem
es
noch
einmal
vollkommen
neu
zusammengestellt
wird,
wobei
es
dabei
keine
Garantie
auf
die
Genauigkeit
der
Wiederherstellung
gibt.
With
the
traditional
pinscreen,
there
is
no
way
to
recover
a
previous
image
except
for
creating
it
all
over
again
with
no
guarantee
of
precision.
WikiMatrix v1
Der
Verbund
aus
e)
und
d)
wird
mit
einem
erhitzten
Nagelbrett
perforiert,
um
Heißdampf
in
die
Form
einströmen
lassen
zu
können.
The
composite
of
e)
and
d)
is
perforated
using
a
heated
nail
board
in
order
to
allow
hot
steam
to
flow
into
the
mold.
EuroPat v2
Wenn
Kugeln
an
einem
Nagelbrett
herunterfallen,
dann
bilden
sie
unten
eine
Häufigkeitskurve,
die
man
recht
genau
voraussagen
kann.
When
balls
fall
down
a
board
of
nails,
then
they
form
a
curve
of
frequency
at
the
bottom,
which
one
can
predict
quite
exactly.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
zeichnet
sich
ein
Implantat
dadurch
aus,
dass
die
Befestigung
durch
die
Gesamtheit
der
Stifte
bewirkt
wird,
die
nach
der
Art
eines
Nagelbretts
angeordnet
sind.
Furthermore,
an
implant
is
characterized
in
that
the
fastening
is
effected
by
the
totality
of
the
pins
which
are
arranged
in
the
manner
of
a
bed
of
nails.
EuroPat v2
Sie
lehren,
dass
man
in
der
Lage
sein
müsse,
ohne
jedes
Unbehagen
auf
einem
Nagelbrett
zu
liegen,
oder
sich
anderen
Arten
von
Tapas,
körperlicher
Disziplin,
zu
unterwerfen.
They
teach
that
one
should
be
able
to
lie
on
a
bed
of
nails
without
discomfort,
and
other
forms
of
tapasya,
physical
discipline.
ParaCrawl v7.1
Das
Ädern
war
eine
weitere
Mordmethode:
Das
Opfer
wurde
auf
einem
Nagelbrett
gefesselt,
die
Adern
wurden
angeritzt,
so
dass
das
Opfer
"ganz
langsam
elendiglich
verblutete"
(16min.20sek.).
The
veining
torture
was
another
method
of
murder:
The
victim
was
tied
up
on
a
nail
board,
the
veins
were
scratched,
so
that
the
victim
"was
bleeding
to
death
very
slowly
and
miserably"
(16min.20sec.
ParaCrawl v7.1
Das
Ädern
war
eine
weitere
Mordmethode:
Das
Opfer
wurde
auf
einem
Nagelbrett
gefesselt,
die
Adern
wurden
angeritzt,
so
dass
das
Opfer
"ganz
langsam
elendiglich
verblutete"
(16'20'').
The
veining
torture
was
another
method
of
murder:
The
victim
was
tied
up
on
a
nail
board,
the
veins
were
scratched,
so
that
the
victim
"was
bleeding
to
death
very
slowly
and
miserably"
(16'20'').
ParaCrawl v7.1