Translation of "Eigenschaften zuschreiben" in English
Das
Lebensmittelinformationsrecht
sollte
die
Verwendung
von
Informationen
verbieten,
die
die
Verbraucher
irreführen
würden,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Merkmale
des
Lebensmittels,
seine
Wirkungen
oder
Eigenschaften,
oder
die
den
Lebensmitteln
medizinische
Eigenschaften
zuschreiben.
Food
information
law
should
prohibit
the
use
of
information
that
would
mislead
the
consumer
in
particular
as
to
the
characteristics
of
the
food,
food
effects
or
properties,
or
attribute
medicinal
properties
to
foods.
DGT v2019
Mit
der
Richtlinie
2000/13/EG
wird
allgemein
die
Verwendung
von
Informationen
untersagt,
die
den
Käufer
irreführen
können
oder
den
Lebensmitteln
medizinische
Eigenschaften
zuschreiben.
Directive
2000/13/EC
generally
prohibits
the
use
of
information
that
would
mislead
the
purchaser
or
attribute
medicinal
properties
to
food.
DGT v2019
Die
Vorschriften
für
die
Information
über
Lebensmittel
sollten
das
Verbot
der
Verwendung
von
Informationen
enthalten,
die
den
Verbraucher
täuschen
oder
den
Lebensmitteln
medizinische
Eigenschaften
zuschreiben
würden.
The
rules
on
food
information
should
prohibit
the
use
of
information
that
would
mislead
the
consumer
or
attribute
medicinal
properties
to
foods.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2000/13/EG
untersagt
allgemein
die
Verwendung
von
Informationen,
die
den
Käufer
irreführen
können
oder
den
Lebensmitteln
medizinische
Eigenschaften
zuschreiben.
Directive
2000/13/EC
generally
prohibits
the
use
of
information
that
would
mislead
the
purchaser
or
attribute
medicinal
properties
to
food.
TildeMODEL v2018
Den
auffallenden
Erfolg
mit
der
Vibrostatik-Schultergelenksbandage
einschliesslich
des
Vibrostatik-Cervicalkragens
möchte
ich
hiermit
den
oben
geschilderten
elektro-physikalischen
Eigenschaften
zuschreiben,
wobei
sicher
hier
die
hohe
Wärmeisolation
und
die
Wasser
(Schweiss)
abstossende
Fähigkeit
der
Faser
eine
schwer
messbare
aber
entscheidende
Rolle
spielt.
I
hereby
wish
to
attribute
the
striking
success
with
the
VibrostaticRTM-shoulder
joint
bandage
including
the
VibrostaticRTM-cervical
collar
to
the
electrophysical
properties
described
above
and
herein
the
high
degree
of
heat
insulation
and
the
water-(perspiration)repellent
property
of
the
fibre
are
surely
playing
a
decisive,
albeit
not
easily
quantifyable
role.
EuroPat v2
Den
auffallenden
Erfolg
mit
der
Vi-
brostatik
a-
Schultergelenksbandage
einschliesslich
des
Vibrostatik
R-
Cervicalkragens
möchte
ich
hiermit
den
oben
geschilderten
elektro-physikalischen
Eigenschaften
zuschreiben,
wobei
sicher
hier
die
hohe
Wärmeisolation
und
die
Wasser
(Schweiss)
abstossende
Fähigkeit
der
Faser
eine
schwer
messbare,
aber
entscheidende
Rolle
spielt.
I
hereby
wish
to
attribute
the
striking
success
with
the
VibrostaticRTM-shoulder
joint
bandage
including
the
VibrostaticRTM-cervical
collar
to
the
electrophysical
properties
described
above
and
herein
the
high
degree
of
heat
insulation
and
the
water-(perspiration)repellent
property
of
the
fibre
are
surely
playing
a
decisive,
albeit
not
easily
quantifyable
role.
EuroPat v2
Wenn
Verbraucher
Erzeugnissen,
die
aus
bestimmten
Grundstoffen
hergestellt
sind
oder
einen
bestimmten
Anteil
einer
charakteristischen
Zutat
enthalten,
besondere
Eigenschaften
zuschreiben,
so
darf
ihnen
die
Möglichkeit
eröffnet
werden,
sich
demgemäß
zu
entscheiden.
It
must
be
observed
that
it
is
legitimate
to
enable
consumers,
who
attribute
specific
qualities
to
products
which
are
manufactured
from
particular
raw
materials
or
which
have
a
given
content
of
a
characteristic
ingredient,
to
make
their
choice
in
the
light
of
such
criteria.
EUbookshop v2
Diese
Feststellung
über
die
Grenzen
der
Analogie
-
Grenzen
der
Gottähnlichkeit
des
Menschen
in
der
Sprache
der
Bibel
-
müssen
wir
auch
vor
Augen
haben,
wenn
wir
in
verschiedenen
Abschnitten
der
Heiligen
Schrift
(besonders
im
Alten
Testament)
Vergleiche
finden,
die
Gott
»männliche«
oder
»weibliche«
Eigenschaften
zuschreiben.
This
observation
on
the
limits
of
the
analogy
-
the
limits
of
man's
likeness
to
God
in
biblical
language
-
must
also
be
kept
in
mind
when,
in
different
passages
of
Sacred
Scripture
(especially
in
the
Old
Testament),
we
find
comparisons
that
attribute
to
God
"masculine"
or
"feminine"
qualities.
ParaCrawl v7.1
Der
Wenn-Teil
(Bedingungsteil)
der
Regeln
besteht
aus
der
logischen
Verknüpfung
von
Fuzzy-Mengen,
die
linguistische,
unscharfe
Umschreibungen
von
Mengen
sind,
die
den
Eingangsgrößen
bestimmte
Eigenschaften
zuschreiben.
The
“if”
part
(condition
part)
of
the
rules
consists
of
the
logical
linkage
of
fuzzy
sets,
which
are
linguistic,
non-precise
circumscriptions
of
amounts,
that
ascribe
certain
characteristics
to
the
initial
magnitudes.
EuroPat v2
Die
verblüffende
Äußerung
eines
Computers,
daß
eine
Situation
angenehm
sei,
weist
auf
die
absurden
Übertragungen
und
Personifizierungen
im
Umgang
mit
dem
Computer,
der
mehr
und
mehr
zu
einem
Gegenüber
geworden
ist
und
dem
wir,
oft
genug
unfähig,
seine
komplexe
Funktionsweise
zu
durchschauen,
allzu
gerne
menschliche
Eigenschaften
zuschreiben.
The
statement
that
a
situation
is
pleasant,
baffling
when
delivered
by
a
computer,
makes
one
aware
of
the
absurd
projections
and
personifications
that
occur
in
our
dealings
with
these
machines
that
have
more
and
more
become
opposite
numbers,
and
to
whom
we
are
all
too
ready
to
ascribe
human
attributes
in
our
inability
to
understand
their
complex
functioning.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
Ähnlichkeit
zwischen
Schöpfer
und
Geschöpfen
gibt,
ist
verständlich,
daß
die
Bibel,
was
ihn
betrifft,
Formulierungen
gebraucht,
die
ihm
sowohl
»männliche«
als
auch
»weibliche«
Eigenschaften
zuschreiben.
If
there
is
a
likeness
between
Creator
and
creatures,
it
is
understandable
that
the
Bible
would
refer
to
God
using
expressions
that
attribute
to
him
both
"masculine"
and
"feminine"
qualities.
ParaCrawl v7.1
Manche
Hersteller
von
anderen
Schlafsystemen
missbrauchen
die
Popularität
der
Wassermatratze,
indem
sie
ihren
eigenen
Systemen
die
selben
Eigenschaften
zuschreiben
und
gebrauchen
den
Namen
"trockenes
Wasserbett".
Some
manufacturers
of
other
sleep
systems
abuse
the
water
mattress'
popularity
and
assign
the
name
"dry
water
bed"
to
their
own
system
giving
them
the
same
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
des
Nukleons
ist
die
Quantitat
der
Richtung
des
Fluens
in
den
zwei
Toren,
welche
sich
ihre
Form
und
Grose
anhand
der
Eigenschaften
des
Fluens
zuschreiben.
The
mass
of
nucleon
is
the
quantity
of
fluen´s
orientation
in
the
two
cires,
that
take
their
form
and
size
according
to
the
properties
of
fluen,
being
also
potential
energy,
that
has
permanently
the
tendency
of
decompose,
of
slacking.
ParaCrawl v7.1
Indem
Künstler
die
Eigenschaften,
Zuschreibungen
und
Effekte
von
Displays
aufgreifen
und
verfremden,
verfolgen
sie
nicht
nur
die
ideologiekritische
Absicht,
den
Suggestionscharakter
von
Displays
–
im
Feld
der
Kunst
und
in
anderen
Bereichen
der
Kultur
–
zu
erhellen.
This
project,
by
contrast,
studies
how
artistic
practice
relates
to
it.
When
artists
adopt
and
defamiliarize
the
properties,
attributions,
and
effects
of
displays,
they
do
more
than
shed
light
on
the
suggestive
character
of
the
display
and
its
critical
intention
with
regard
to
ideology—both
in
the
field
of
art
and
in
other
cultural
areas.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
bist
du,
wenn
du
sie
alle
mit
einem
Namen
benennst
und
ihnen
dieselben
Eigenschaften
zuschreibst,
nicht
von
der
Wahrheit
abgeirrt.
In
this
respect,
if
thou
callest
them
all
by
one
name,
and
dost
ascribe
to
them
the
same
attribute,
thou
hast
not
erred
from
the
truth.
ParaCrawl v7.1