Translation of "Effektivität erhöhen" in English
Dies
könnte
zu
größenbedingten
Kosteneinsparungen
beitragen
und
die
Effektivität
der
Dienste
erhöhen.
This
could
create
economies
of
scale
and
increase
the
effectiveness
of
services.
Europarl v8
Dies
wird
die
Effizienz
und
Effektivität
erhöhen
und
„ist
überaus
vernünftig“.
This
will
lead
to
greater
efficiency
and
effectiveness,
and
‘makes
perfect
sense’.
Europarl v8
Die
komplementären
Aspekte
von
D4
und
diesem
Projekt
sollten
die
jeweilige
Effektivität
erhöhen.
The
complementarity
between
D4
and
this
Action
should
enhance
their
own
efficiency.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
Afrika
wurde
umorganisiert,
um
ihre
Effektivität
zu
erhöhen.
The
African
Department
was
reorganized
to
increase
its
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte,
die
regelmäßig
Besprechungen
leiten
und
die
Effektivität
stark
erhöhen
wollen.
Managers
who
hold
meetings
on
a
regular
basis
and
who
want
to
increase
their
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Ampakine
wurden
von
DARPA
untersucht,
um
die
militärische
Effektivität
zu
erhöhen.
Ampakines
have
been
investigated
by
DARPA
for
potential
use
in
increasing
military
effectiveness.
CCAligned v1
Anhaftungen
an
Lade-
und
Verarbeitungsgeräten
reduzieren
die
Effektivität
und
erhöhen
Kosten.
Matter
sticking
to
loading
and
processing
equipment
reduce
their
efficiency
and
increase
cost.
ParaCrawl v7.1
Das
lässt
Ihnen
die
Effektivität
der
Finanzverwaltung
erhöhen
und
Ihren
Wohlstand
verbessern.
This
allows
you
to
improve
financial
management
and
increase
your
wealth.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
die
Effektivität
erhöhen.
That
way
you
can
rise
its
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
will
dieser
Vorschlag
ihre
Anerkennung,
Effektivität
und
Rechenschaftspflicht
erhöhen.
Moreover,
this
proposal
aims
at
increasing
their
recognition,
effectiveness
and
accountability.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
läßt
sich
durch
eine
besondere
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Effektivität
noch
erhöhen.
Utilizing
this
second
method
of
the
invention,
efficiency
can
be
further
increased
by
a
special
aspect
of
the
invention.
EuroPat v2
Bei
dieser
zweiten
Methode
lässt
sich
durch
eine
besondere
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Effektivität
noch
erhöhen.
Utilizing
this
second
method
of
the
invention,
efficiency
can
be
further
increased
by
a
special
aspect
of
the
invention.
EuroPat v2
In
Autodesk
Navisworks
2010
sind
die
neuen
Mittel
erschienen,
die
die
Effektivität
des
Arbeitsprozesses
erhöhen.
In
Autodesk
Navisworks
2010
there
were
the
new
resources
raising
efficiency
of
working
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
die
Effektivität
des
Arzneimittels
erhöhen,
so
dass
die
notwendige
Einnahmedosis
verringert
werden
könnte.
Hopefully
these
changes
will
increase
the
effectiveness
of
the
drug
and
reduce
the
necessary
dosage.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestrebungen
gehen
jedoch
dahin
die
Antischnarcheinrichtung
weiter
zu
verbessern
und
die
Effektivität
zu
erhöhen.
Efforts
are
nevertheless
being
made
to
improve
the
anti-snoring
device
further
and
to
enhance
its
effectiveness.
EuroPat v2
Das
wird
überflüssige
Inspektionen
verhindern,
die
Effektivität
der
Überwachung
erhöhen
und
die
Bürokratie
für
alle
reduzieren,
die
Kontrollen
unterliegen.
This
will
prevent
unnecessary
inspections,
increase
the
effectiveness
of
monitoring
and
reduce
the
red
tape
for
those
subject
to
inspections.
Europarl v8
Es
ist
möglich,
diesen
unerwünschten
Effekt
des
Wachstums
in
hohem
Maße
zu
neutralisieren,
indem
wir
die
Effektivität
unserer
Ressourcen
erhöhen.
It
is
possible
to
neutralise
to
a
large
extent
this
undesirable
effect
of
growth
by
making
our
resources
more
efficient.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
sie
schützen
sie,
indem
sie
die
Effektivität
der
Justiz
erhöhen
und
die
justizielle
Zusammenarbeit
in
der
Europäischen
Union
in
die
Hände
der
Richter
und
nicht
der
Regierungen
legen.
On
the
contrary,
they
protect
them,
making
justice
more
efficient
and
putting
judicial
cooperation
in
the
hands
of
judges,
and
not
of
governments,
within
the
European
Union.
Europarl v8
Zu
den
meisten
der
wichtigen
Kostenfaktoren
muss
die
Information
verbessert
werden,
um
die
Effektivität
zu
erhöhen
und
das
Finanzmanagement
auf
eine
solide
Grundlage
zu
stellen.
There
is
a
need
for
further
development
of
the
information
on
most
important
cost
factors,
to
achieve
greater
effectiveness
and
sound
financial
management.
Europarl v8
Das
zentrales
Ziel
der
Anpassung,
die
Koordinierung
der
Politiken,
bestand
darin,
ihre
Effektivität
zu
erhöhen,
wobei
mehr
Nachdruck
auf
die
Anwendung
der
Leitlinien
als
auf
ihre
jährliche
Ausarbeitung
gelegt
worden
ist.
The
core
objective
of
streamlining,
of
coordination
of
the
policies,
was
to
increase
their
efficiency,
by
placing
more
emphasis
on
application
than
on
the
annual
drafting
of
guidelines.
Europarl v8
Was
die
Frage
der
Transparenz
und
Flexibilität
betrifft,
so
werden
durch
die
Transparenz
Überschneidungen
bei
verschiedenen
Aktivitäten,
hauptsächlich
im
Bereich
der
GASP,
vermieden
und
bietet
die
Flexibilität
die
Möglichkeit,
rechzeitig
einzugreifen
und
die
Effektivität
zu
erhöhen.
On
the
question
of
transparency
and
flexibility,
transparency
safeguards
the
avoidance
of
overlaps
in
the
various
activities,
mainly
with
the
CFSP,
while
flexibility
affords
the
facility
for
timely
intervention
and
improved
efficacy.
Europarl v8
Vielleicht
kann
der
Produktionsprozess
mit
anderen
Technologien
modernisiert
werden,
während
steigende
Energiepreise
seine
wirtschaftliche
Effektivität
erhöhen
werden.
Perhaps
other
technologies
will
enable
the
production
process
to
be
upgraded,
while
rising
energy
prices
will
increase
its
economic
effectiveness.
Europarl v8
Und
obwohl
der
Zivilschutzmechanismus
bewiesen
hat,
dass
er
wertvoll
und
sehr
wichtig
ist,
gibt
es
noch
viel
Raum
zur
Verbesserung,
viel
Raum
dafür,
seine
Effektivität
zu
erhöhen.
Although
the
civil
protection
mechanism
has
proven
that
it
adds
value
and
that
it
is
very
important,
there
is
a
great
deal
of
room
for
improvement,
a
great
deal
of
room
to
make
it
more
effective.
Europarl v8
Deswegen
hat
Polen
ein
besonderes
Interesse
an
neuen
Technologien
der
Kohlenutzung,
die
die
Effektivität
der
Kraftwerke
erhöhen,
die
CO2-Emissionen
reduzieren
und
die
Umwandlung
von
Kohle
in
Kohlenwasserstoffkraftstoffe
bei
verringerter
CO2-Emission
ermöglichen.
Consequently
Poland
is
particularly
interested
in
new
technologies
for
coal
utilisation
that
improve
efficiency
in
power
stations,
reduce
CO2
emissions
and
enable
coal
to
be
converted
into
hydrocarbon
fuels
with
restricted
CO2
emissions.
Europarl v8
Die
Umschichtung
von
Ressourcen
auf
die
zentralen
Gesundheitsdienste
dürfte
deren
Effektivität
erhöhen,
doch
es
könnte
mehr
Gewicht
auf
die
Senkung
der
Krankheitskosten
für
die
Unternehmen
gelegt
werden.
The
redeployment
of
resources
to
frontline
health
services
should
increase
their
effectiveness,
but
more
emphasis
could
be
given
to
reducing
sickness
costs
for
businesses.
TildeMODEL v2018
In
den
kommenden
Monaten
werden
die
AFCOS-Strukturen
in
den
Kandidatenländern
und
OLAF
zusammenarbeiten,
um
die
Effektivität
zu
erhöhen
und
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Organen
durch
Trainings
und
Seminare
sowie
Kooperation
in
speziellen
Fällen
zu
verstärken.
In
the
coming
months
the
AFCOS
structures
in
the
candidate
countries
and
OLAF
will
further
work
together
to
increase
effectiveness
and
their
co-operation
with
other
relevant
law
enforcement
authorities,
through
training
actions
and
seminars
for
the
staff
and
by
co-operating
on
specific
cases.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ihre
Zusammenarbeit
mit
der
IAEO,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Betreibern
verstärken,
um
deren
Effektivität
zu
erhöhen
und
den
Gesundheitsschutz
wie
auch
die
Sicherheit
der
Bevölkerung
zu
gewährleisten.
The
Commission
will
therefore
step
up
its
cooperation
with
the
IAEA,
Member
States
and
operators
to
enhance
their
effectiveness
and
ensure
the
health,
safety
and
security
of
the
public.
TildeMODEL v2018
Die
Umstrukturierung
des
Flugsicherungssektors
soll
die
Effizienz
und
Effektivität
des
Sektors
erhöhen,
Verspätungen
reduzieren
und
die
Produktivität
durch
eine
stärkere
Automatisierung
steigern.
The
restructuring
of
the
ATM
sector
is
designed
to
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
this
sector,
to
reduce
delays
and
raise
productivity
through
increased
automation.
TildeMODEL v2018
Es
hat
das
Potential,
eine
Rolle
bei
der
Umgestaltung
von
Gesundheitsfürsorge
zu
spielen
und
deren
Qualität
und
Effektivität
zu
erhöhen.
It
has
the
potential
to
play
a
part
in
the
transformation
of
healthcare
and
increase
its
quality
and
efficiency.
TildeMODEL v2018