Translation of "Effektiver mitteldruck" in English
Durch
entsprechende
Steuerung
der
Klappen
41,
43,
45
und
46
läßt
sich
ein
nahezu
konstanter
effektiver
Mitteldruck
über
einen
sehr
weiten
Drehzahlbereich
erreichen.
By
appropriately
controlling
butterfly
valves
41,
43,
45
and
46,
an
almost
constant,
effective
average
pressure
is
achieved
over
a
very
wide
range
of
revolutions
per
minute.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
-
ausgehend
von
einem
Sechs-Zylinder-Dieselmotor
mit
einem
Hubvolumen
von
ca.
sieben
Litern
mit
einem
maximalen
effektiven
Mitteldruck
von
ca.
16
bar
-
ein
Einblasbeginn
von
0,4
bis
0,5
Sekunden
vor
Erreichen
der
Vollastmenge
sowie
eine
Einblasdauer
von
0,5
bis
0,8
Sekunden
erwiesen
(bei
einem
Druck
von
5
bar
im
Druckluftspeicher).
In
a
six-cylinder
Diesel
engine
having
a
stroke
volume
or
piston
displacement
of
about
seven
liters
and
a
maximum
effective
mean
pressure
of
about
16
bar,
particularly
advantageous
is
an
injection
start
of
0.4
to
0.5
seconds
prior
to
achieving
the
full-load
quantity,
as
well
as
an
injection
duration
of
0.5
to
0.8
seconds
(at
a
pressure
of
5
bar
in
the
compressed
air
tank).
EuroPat v2
Es
kann
also
aus
dem
Energiepegelverlauf
eine
Betriebskenngröße
abgeleitet
werden,
die
unter
bestimmten
Voraussetzungen
exakt
(siehe
unten)-
einem
"effektiven
Mitteldruck",
bzw.
bei
Berücksichtigung
der
Motorreibung
einem
"inneren
Mitteldruck"
eines
bestimmten
Zylinders
entspricht.
Operating
characteristic
that,
under
defined
preconditions,
exactly
corresponds
(see
below)
to
a
"break
mean
effective
pressure"
or
to
"internal
mean
pressure"
of
a
defined
cylinder
taking
the
motor
friction
into
consideration
can
thus
be
derived
from
the
curve
of
the
level
of
energy.
EuroPat v2
Weiters
kann
es
sich
beim
Leistungsäquivalent
auch
um
den
indizierten
Mitteldruck,
der
in
bekannter
Weise
aus
dem
Zylinderinnendruckverlauf
ermittelt
werden
kann,
oder
um
den
effektiven
Mitteldruck,
der
sich
in
bekannter
Weise
aus
dem
abgegebenen
Drehmoment
oder
aus
der
elektrischen
oder
mechanischen
Leistung
errechnen
lässt,
handeln.
Furthermore,
the
power
equivalent
may
also
be
the
indicated
mean
pressure
which
can
be
determined
in
known
manner
from
the
internal
cylinder
pressure
profile,
or
it
may
be
the
effective
mean
pressure,
which
can
be
calculated
from
the
output
torque
or
from
the
electrical
or
mechanical
power.
EuroPat v2
Dabei
kann
aus
dem
bekannten
Zusammenhang
zwischen
effektivem
Mitteldruck,
dem
Hubraum
eines
Zylinders
und
der
bei
einem
Arbeitstakt
geleisteten
Arbeit
in
weiterer
Folge
ein
Leistungsäquivalent
der
Brennkraftmaschine
ermittelt
werden.
In
this
regard,
a
power
equivalent
for
the
internal
combustion
engine
can
be
determined
from
the
known
relationship
between
the
effective
mean
pressure,
the
cylinder
capacity
and
the
work
obtained
from
a
power
stroke.
EuroPat v2
Günstige
Leistungsdaten
bei
gleichzeitig
geringen
Schadstoffemissionen
lassen
sich
erreichen,
wenn
der
Verbrennungsmotor
einen
betriebspunktbezogenen
spezifischen
Kraftstoffverbrauch
von
weniger
als
580
g/KWh
beziehungsweise
weniger
als
550
bis
510
g/KWh
bei
einer
Drehzahl
von
1200
min
-1
und
einem
effektiven
Mitteldruck
von
1
Bar
und/oder
410
g/kWh,
vorzugsweise
390
bis
375
g/KWh
bei
2000
min
-1
und
2
bar
effektiven
Mitteldruck
und/oder
300
g/kWh,
vorzugsweise
290
-
280
g/kWh
bei
3500
min
-1
und
6
bar
effektiven
Mitteldruck
aufweist.
Advantageous
output
power
data
may
be
achieved
simultaneously
comprising
low
pollutant
emissions,
when
the
internal
combustion
engine
has
an
operating
point
related
specific
fuel
consumption
of
less
than
580
g/KWh,
respectively
less
than
550
to
510
g/KWh
at
an
engine
speed
of
1200
min
?1
and
an
effective
medium
pressure
of
1
bar
and/or
410
g/kWh,
preferably
390
to
375
g/KWh
at
2000
min
?1
and
2
bars
of
effective
medium
pressure
and/or
300
g/kWh,
preferably
290
to
280
g/kWh
at
3500
min
?1
and
6
bars
of
effective
medium
pressure.
EuroPat v2
Da
der
genaue
Zeitpunkt
der
Entflammung
nur
bei
niedrigem
effektivem
Mitteldruck
in
erwünschter
Weise
kurz
vor
dem
oberen
Totpunkt
fixiert
werden
kann,
ist
allerdings
der
erreichbare
effektive
Mitteldruck
beim
HCCI-Verfahren
in
nachteiliger
Weise
auf
den
Teillastbereich
beschränkt,
wie
aus
der
Veröffentlichung
"An
Experimental
Study
on
Premixed-Charge
Compression
Ignition
Gasoline
Engine",
Taro
Aoyama
et
al.,
SAE
960081,
hervorgeht.
Since
the
precise
time
of
ignition
can
be
fixed
as
desired
just
before
top
dead
center
only
when
the
effective
medium
pressure
is
low,
the
effective
medium
pressure
achievable
in
HCCI
combustion
is
disadvantageously
limited
to
the
part
load
range
as
may
be
gathered
from
the
publication
entitled
“An
Experimental
Study
on
Premixed-Charge
Compression
Ignition
Gasoline
Engine”,
Taro
Aoyama
et
al.,
SAE
Paper
No.
960081.
EuroPat v2