Translation of "Düstere musik" in English

Er ist keine Berühmtheit, aber Bretters düstere und unheimliche Musik untermalt diese grausige Gewalt.
He's no household name, yet Bretter's dark and ominous score has set the tone for this gruesome juggernaut.
OpenSubtitles v2018
Traurige, nachdenkliche, etwas düstere Musik, wird gegen Ende hin positiv und hoffnungsvoll.
Sad, thoughtful and dark music with positive and hopeful ending.
ParaCrawl v7.1
Die sich anbahnende Liebesgeschichte und die düstere, latent bedrohliche Musik steigern die Spannung.
The nascent love story and the dark, latently menacing music enhance the suspense.
ParaCrawl v7.1
Ich werde dabei von Grammophonen beschallt... die sehr düstere Musik spielen... und dem Gesang der Wehklagen der Q-Division.
I shall be aided by the sound of sombre music played on gramophone records and also by the chanting of laments by the men of Q Division.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht ein Leben lang allein bleiben, sich schwarz anziehen, düstere Musik hören und die ganze Nacht wach bleiben.
You can't spend the rest of your life alone, dressed in black, listening to angry music, and staying up all night.
OpenSubtitles v2018
Das STAR Magazine gab dem Lied 5 von 5 Sternen und erklärte: „Wir sind uns nicht wirklich sicher, wie solch düstere Musik trotzdem so großartig sein kann.
STAR Magazine gave the song 5 stars out of 5 and stated "We’re not quite sure how music so gloomy can still manage to be so bloody gorgeous.
WikiMatrix v1
Die zum Großteil düstere, elektronische Musik ist in ihrem Stil von der Cyberpunk-Kultur und von Filmen wie Akira, Ghost in the Shell und Running Man inspiriert.
Since 2012, he has produced electronic music inspired by cyberpunk culture and with inspiration from movies such as Akira, Ghost in the Shell, and the Running Man.
WikiMatrix v1
Beschreibung: Traurige, nachdenkliche, etwas düstere Musik, wird gegen Ende hin positiv und hoffnungsvoll.
Description: Sad, thoughtful and dark music with positive and hopeful ending.
ParaCrawl v7.1
Und es war egal, ob das vielleicht die Protestsongs von Charlie Soukup oder die düstere Musik der Plastic People war.
And it doesn't matter if it was the protest songs of Charlie Soukup or the dark music of the Plastic People.
ParaCrawl v7.1
Die düstere Atmosphäre, Musik und Atmosphäre und eine Menge Fleisch zu Fuß werden Sie auf Ihren Zehen zu halten!
The gloomy atmosphere, music and atmosphere and a crowd of walking meat will keep you on your toes!
ParaCrawl v7.1
Die HMT und die Komponisten hoffen, dass die spezielle Jubiläumsmusik ein echter Erfolg wird, auch wenn diese "düstere" Art der Musik nicht alltäglich ist.
HMT and the artists hope that the jubilee song is quite successful, even though these "dark" sounds are not of the mainstream.
ParaCrawl v7.1
Das ist meistens düstere und komplizierte Musik und solange wir das hören, wird es auch unmöglich sein, diese Spuren aus unserer Musik zu verbannen.
It’s complicated and dark music most of the time and, for as long as we listen to it, it’ll be impossible not to feel traces of it in our music.
ParaCrawl v7.1
Stark beeinflusst von einer Genre-Mischung aus “Gothic/Pop/Psychedelic”, spielen diese zwei Brüder (inklusive Yann Cracker von Towerbrown und The Gentlemen’s Agreements) düstere Musik, die nach einem schaurigen Hippie-Trip, interpretiert mit Orgel/Schlagzeug-Line-up, klingt.
Heavily attracted by the mix of genres “gothic/pop/psychedelic”, the two brothers (including Yann Cracker from Towerbrown and The Gentlemen’s Agreements) play dark and groovy music, that sounds like a gloomy hippie trip interpreted with an original organ/drum line up.
ParaCrawl v7.1
Die düstere Atmosphäre, Musik und eine Menge des Gehens Fleisch wird Sie auf Ihren Zehen halten!
The gloomy atmosphere, music and a crowd of walking meat will keep you on your toes!
ParaCrawl v7.1
In New York City im Jahre 1999 gegründet, kreiert Post Sriptvm düstere elektronische Musik und bewegt sich zwischen einer Vielzahl von postindustriellen Genres, die von Betrachtern als traumhaft, faszinierend, klaustrophobisch und beunruhigend beschrieben werden.
Founded in New York City in 1999 Post Scriptvm creates bleak electronic music spanning a variety of post-industrial genres and described by the reviewers as concertedly dreamlike, mesmerizing, claustrophobic, and disturbing.
ParaCrawl v7.1
Das dunkle Licht, Räucherstäbchen und die auf großem Screen laufenden Videos schafften die perfekt düstere Atmosphäre zur Musik und versetzten die große Fanschar ins Verzücken.
However, the dark light, joss sticks and the vids on the huge screen behind created a perfectly dark atmosphere to ecstasies the fan troops.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr diese sehr düstere Musik live spielt, kümmert ihr euch auch darum, für die richtige Atmosphäre zu sorgen, zum Beispiel, dass die Lichtshow die Musik unterstützt?
When you play that kind of very dark music live, are you also concerned with setting the right mood meaning for example that the light show supports the music?
ParaCrawl v7.1
Album: Drama Traurige, nachdenkliche, etwas düstere Musik, wird gegen Ende hin positiv und hoffnungsvoll.
Album: Drama Sad, thoughtful and dark music with positive and hopeful ending.
ParaCrawl v7.1
Wir begannen uns schwarz anzuziehen und düstere Musik wie „Dead can Dance“ (Der Tod kann tanzen), „Goethes Erben“, „Current 93“ und Lieder wie „Gott ist tot“zu hören, uns mit Aleister Crowly zu beschäftigen und in eine Welt zurückzuziehen, zu der unsere Eltern keinen Zugang mehr hatten.
Daily I met with my friends to smoke. We loved all that was extreme, started to wear only black clothes and listened to dark music like; “Dead Can Dance”, “Goethes Erben”, “Current 93” and songs like “God Is Dead”. We focused our thoughts and minds on Alistair Crowley’s teaching and retreated to a world into which our parents had no entrance.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Teils aggressive, teils düstere Musik mit Orchester, E-Gitarre und Gesang, dazwischen ein unheimliches Glockenspiel..
Description: Partly aggressive, sinister music with orchestra, electric guitar and vocals, amongst them creepy chimes.
ParaCrawl v7.1
Wir begannen uns schwarz anzuziehen und düstere Musik wie "Dead can Dance" (Der Tod kann tanzen), "Goethes Erben", "Current 93" und Lieder wie "Gott ist tot" zu hören, uns mit Aleister Crowly zu beschäftigen und in eine Welt zurückzuziehen, zu der unsere Eltern keinen Zugang mehr hatten.
We loved all that was extreme, started to wear only black clothes and listened to dark music like; "Dead Can Dance", "Goethes Erben", "Current 93" and songs like "God Is Dead". We focused our thoughts and minds on Alistair Crowley's teaching and retreated to a world into which our parents had no entrance.
ParaCrawl v7.1
Er setzte sprachlich auf sehr emotionale Bilder, untermalt von düsterer Musik.
I wanted to wrap sad words with pretty pop music.
WikiMatrix v1
Und genauso düster wie ihre Musik ist auch die allgemeine Sarkophag-Beleuchtung da oben.
And the music is as dark as this scene and also the generell lights in here.
ParaCrawl v7.1
Einzige Parallele ist der Hang zu düsterer, epischer Musik.
The only parallel is their love of gloomy, epic music.
ParaCrawl v7.1
Die Lyriks udn Songtitel sind sehr düster, aber die Musik ist sehr fröhlich, warum?
The lyrics and songtitels are very dark, but the music is very happy, why?
ParaCrawl v7.1
Der Band ist es gelungen, ein Album zu erschaffen, das sämtliche Genremaßstäbe in der heutigen düsteren Musik sprengt.
The band has accomplished to create an album that defies all genre standards within modern day dark music.
ParaCrawl v7.1
Aber irgendwie unterstrich das eher die Atmosphäre als ihr einen Abbruch zu tun, der Regen wirkte wie das i-Tüpfelchen auf der düsteren Schwere der Musik und den nicht weniger finsteren Texten von Tom Fischer.
Yet somehow it enhanced the atmosphere instead of diminishing it, providing the finishing touch to the heavyweight darkness of the music and Tom Fischer's bleak lyrics.
ParaCrawl v7.1
So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.
Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.
ParaCrawl v7.1
Noch eindrücklicher werden die Geschichten durch die geschickte Montage mit den schaurig-schönen Kunstwerken und der düster-wabernden Musik.
Even more impressive are the stories told through the skillful montage of eerily beautiful artworks and gloomily swirling music.
ParaCrawl v7.1
Mit all dieser düsteren Musik in deinem Leben, was machst du denn, wenn du mal Spaß haben willst?
With all this dark music in your life, what are you actually doing for fun?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Musik Musiker geistlicher musik ruhige musik
düstere musik Musikant musik auflegen musik aufnehmen
musik hören düstere prognose