Translation of "Durchsicht auf" in English
Bei
Kaminsichtscheiben
wird
eine
gute
Durchsicht
auf
den
Brennraum
und
die
Flammen
gewünscht.
In
the
case
of
fireplace
panels,
a
good
view
onto
the
combustion
space
and
the
flames
is
desired.
EuroPat v2
Insbesondere
können
unterschiedliche
Durchsicht-
oder
Tiefeneffekte
auf
demselben
Sicherheitselement
1
realisiert
sein.
In
particular,
different
see-through
or
depth
effects
can
be
realized
on
the
same
security
element
1
.
EuroPat v2
Drei
verschiedene
Rädervarianten
bieten
alle
Durchsicht
auf
die
groß
dimensionierte
AMG
Hochleistungs-Verbund-bremsanlage.
Three
different
wheel
variants
all
provide
a
glimpse
of
the
large
high-performance
composite
brakes.
ParaCrawl v7.1
Das
GhosT-OLED
bietet
die
Möglichkeit
zur
Bilddarstellung
sowie
die
Durchsicht
auf
hinter
dem...
GhosT-OLED
offers
the
possibility
for
image
presentation
as
well
as
the
transparency
to
see...
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
ohne
Drahtgeflecht
ermöglicht
eine
glasklare
Durchsicht
auf
Ihre
Anzeige.
The
construction
without
wire
mesh
performs
a
clear
transparent
view
towards
your
display.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterdrückung
der
optischen
Irisationsfarben
wird
anhand
von
Durchsicht
auf
dunklem
Karton
und
Reflexion
visuell
beurteilt.
The
suppression
of
the
optical
irisation
colors
is
evaluated
visually
by
inspection
on
dark
cardboard
and
reflection.
EuroPat v2
Das
GhosT-OLED
bietet
die
Möglichkeit
zur
Bilddarstellung
sowie
die
Durchsicht
auf
hinter
dem
Display
befindliche
Gegenstände.
GhosT-OLED
GhosT-OLED
offers
the
possibility
for
image
presentation
as
well
as
the
transparency
to
see
objects
that
are
placed
behind.
ParaCrawl v7.1
Vernunft
ist
das
eigenständig
abstrahierende
Ver-Nehmen
der
Dinge
des
Verstandes
als
Durchsicht
auf
ihr
Wesen.
Reason
is
the
independent
abstracting
re-ception
of
understanding's
investigation
as
to
its
essence.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchsicht
des
Filmes
auf
dem
Zeichenbrett
wird
Ihre
langwierige
Fahrt
nicht
solchen
langweilig
machen.
Viewing
of
the
movie
on
the
tablet
will
make
your
long
trip
not
such
boring.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchsicht
der
auf
Anfrage
der
Kommission
von
den
griechischen
Behörden
übermittelten
Unterlagen
hat
ergeben,
daß
das
ursprünglich
in
die
Wege
geleitete
offene
Verfahren
bis
zum
Ende
durchgeführt
worden
ist.
Examination
of
the
documents
relating
to
the
award
in
question,
which
were
forwarded
by
the
Greek
authorities
in
response
to
the
Commission's
request,
showed
that
the
open
procedure
organized
initially
was
carried
out
in
full.
TildeMODEL v2018
Die
Beiträge
anderer
Räte
sind
nach
Möglichkeit
so
angelegt,
daß
eine
vollständige
Durchsicht
der
Tagesordnung
auf
dieser
Stufe
möglich
¡st.
Some
States
are
reluctant
to
accept
binding
legal
obligations
in
the
early
stages
of
collaboration.
EUbookshop v2
Im
Diagramm
D)
sind
die
in
der
Impulsformer-Stufe
37
erzeugten
Triggerimpulse
U
z
'
dargestellt,
welche
jeweils
bei
einem
Wechsel
von
Aufsicht
auf
Durchsicht
oder
umgekehrt
auftreten
und
das
eventuelle
Vorhandensein
von
Schattenkanten
signalisieren.
FIG.
3b-D
illustrates
trigger
pulses
UZ
'
generated
in
the
pulse
shaping
stage
37.
These
pulses
occur
when
a
change
from
opaque
to
transparency
or
vice
versa
occurs
and
indicate
the
potential
presence
of
shadow
edges.
EuroPat v2
Die
Abstützplatte
24
weist
dabei
einen
rechteckigen
Mittelausschnitt
auf,
um
eine
Durchsicht
auf
einen
dahinter
anzuordnenden
Bildschirm
zu
ermöglichen.
The
support
plate
24
has
a
rectangular
center
cutout
to
allow
one
to
look
through
to
a
screen
located
behind
it.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
bedauerlich,
daß
Studenten
oder
auch
Planungsfachleute
bei
Durchsicht
dieser
Dokumente
auf
wenigen
Seiten
solche
Widersprüche
feststellen
müssen.
Another
report
says
we
are
only
half
selfsufficient
so
it
a
pity
that
students
or
even
planners
looking
at
documents
like
this
see
such
contradictions
within
a
few
pages.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
dass
die
Durchsicht
auf
einen
Hintergrund
von
dem
Grundkörper
des
Kunststoffvorformlings
her
eingeschränkt
ist
und
auf
diese
Weise
eine
verbesserte
Sichtbarkeit
an
kritischen
Stellen
der
Anlage,
wie
beispielsweise
Kanten
einer
Greifklammer
gewährleistet
ist.
In
this
way,
it
is
possible
to
limit
the
ability
to
see
from
the
base
body
of
the
plastic
preform
through
to
a
background,
and
improved
visibility
of
critical
points
of
the
plant,
such
as
e.g.
edges
of
a
gripping
clamp,
is
ensured
in
this
way.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
8
vorderen
Seitenwand
9
sind
zwei
Gehäusefenster
50
zur
Durchsicht
auf
das
Langloch
26
und
die
Lastskala
33
in
Höhe
derselben
eingearbeitet.
Integrated
at
a
corresponding
height
in
front
side
wall
9
in
FIG.
8
are
two
housing
windows
50
to
give
a
view
through
to
slot
26
and
load
scale
33
.
EuroPat v2
Aus
DE
37
13
854
ist
ein
Fahrzeugdach
mit
einer
von
zwei
bewegbaren
Deckeln
verschließbaren
Dachöffnung
in
einer
festen
Dachhaut
bekannt,
wobei
der
vordere,
als
Schiebe-Hebe-Deckel
ausgebildete
Deckel
im
wesentlichen
aus
einer
Scheibe
aus
einem
durchsichtigen
Werkstoff
besteht,
die
in
ihrem
Randbereich,
der
eine
Durchsicht
von
oben
auf
die
Deckelmechanik
verhindern
soll,
mit
Solarzellen
versehen
ist.
Published
German
patent
application
DE
37
13
854
discloses
a
motor
vehicle
roof
with
a
roof
opening
which
can
be
closed
by
two
movable
covers
in
a
solid
roof
skin,
the
front
cover
which
is
made
as
a
sliding
and
lifting
cover
consisting
essentially
of
a
pane
of
transparent
material
which
is
provided
with
solar
cells
in
its
edge
area
which
is
designed
to
prevent
viewing
of
the
cover
mechanism
from
above.
EuroPat v2
Aus
DE
37
13
854
ist
ein
Fahrzeugdach
mit
einer
von
zwei
Deckeln
verschließbaren
Dachöffnung
in
einer
festen
Dachhaut
bekannt,
wobei
der
vordere
Deckel
im
wesentlichen
aus
einer
Scheibe
aus
einem
durchsichtigen
Werkstoff
besteht,
die
in
ihrem
Randbereich,
der
eine
Durchsicht
auf
die
Deckelmechanik
verhindern
soll,
mit
Solarzellen
versehen
ist.
Published
German
patent
application
DE
37
13
854
discloses
a
motor
vehicle
roof
with
a
roof
opening
which
can
be
closed
by
two
movable
covers
in
a
fixed
roof
panel,
the
front
cover
which
is
made
as
a
sliding
and
lifting
cover
consisting
essentially
of
a
pane
of
transparent
material
which
is
provided
with
solar
cells
in
its
edge
area
which
is
designed
to
prevent
viewing
of
the
cover
mechanism
from
above.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich
den
industriellen
Druck
von
Klarsichtfolie
mit
weissem
Unterdruck,
als
vollfläche
oder
partiell
(mit
Durchsicht
auf
den
Inhalt
der
Verpackung
und
weitere
Effekte),
beziehungsweise
auch
mit
Weiss
im
Raster
simulieren.
It
is
possible
to
simulate
industrial
printing
on
transparent
foil
with
white
underprint,
whether
full-surface
or
partial
(with
a
view
on
the
contents
and
other
effects),
possibly
with
white
in
halftones.
ParaCrawl v7.1
Die
Filtrierung
der
Adressen
sieht
die
Durchsicht
auf
das
Vorhandensein
der
E-Mail-Adressen
und
IP
der
Adressen
in
vor“
die
schwarzen
Listen”.
The
filtration
of
addresses
provides
check
on
presence
of
e-mail
addresses
and
IP
addresses
in
“black
lists”.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit
ist,
dass
beim
Erhalten
der
Briefe
von
solchen
bevollmächtigen
Korrespondenten
die
Durchsicht
auf
die
Übereinstimmung
namens
und
der
elektronischen
Adresse
geschieht.
Feature
is
that
at
reception
of
letters
from
such
entrusted
correspondents
there
is
a
check
on
conformity
of
a
name
and
the
electronic
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchsicht
auf
das
Vorhandensein
der
Parasiten
wird
regelmäßig
durchgeführt,
beim
Entdecken
ist
nötig
es
sie
mit
Hilfe
der
wattierten
Tupfer
zu
entfernen.
Viewing
on
existence
of
parasites
is
carried
out
regularly,
at
detection
it
is
necessary
to
move
away
them
by
means
of
wadded
tampons.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Falls
Sie
vor
Kampagnenversendung
Kontakte
zu
Ihrer
Liste
hinzufügen
wollen,
so
klicken
Sie
während
der
Durchsicht
auf
das
+
Zeichen
oben
rechts.
Note:
If
you
need
to
add
contacts
to
your
list
before
sending
your
campaign,
you
can
do
so
by
clicking
the
+
sign
in
the
top
right
corner
of
your
screen
while
reviewing
the
contacts
in
the
list.
ParaCrawl v7.1
Entspiegelte
Gläser
eignen
sich
nicht
nur
für
eine
klare
Durchsicht
auf
elektronischen
Displays
oder
für
Museumsvitrinen,
sondern
finden
auch
Anwendung
im
Bereich
von
Isolierglas.
Low-reflective
glass
is
suitable
not
only
for
a
clear
view
of
electronic
displays
or
for
museum
showcases;
it
is
also
used
as
insulating
glass.
ParaCrawl v7.1
Überspitzt
könnte
man
sagen,
wir
agieren
inzwischen
aus
einer
anderen
Perspektive:
nicht
die
Medien
sind
abstrakte
Erfahrungen
für
uns,
welche
das
Reale
verbergen,
sondern
die
medialen
Oberflächen
jonglieren
das
Reale
und
behindern
unsere
Durchsicht
auf
das
Abstrakte……
One
could
exaggerate
and
say
that
in
the
meantime
we
are
acting
from
a
different
perspective:
for
us,
media
are
not
the
abstract
experiences
that
hide
the
real,
rather
the
media
surfaces
juggle
the
real
and
prevent
our
looking
through
to
the
abstract…
«…Beauty
possibly
requires
the
slavish
imitation
of
what
is
indeterminable
about
things.»
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Kochfläche
ist
sichergestellt,
dass
die
störende
Durchsicht
auf
die
technischen
Bauelemente
unter
der
Glaskeramik-Kochfläche
verhindert
wird
und
das
ästhetische
schwarze
Erscheinungsbild
in
Aufsicht
gewährleistet
bleibt.
With
such
a
cooktop,
it
is
assured
that
the
disruptive
transparent
view
onto
the
technical
components
underneath
the
glass-ceramic
cooktop
is
prevented
and
the
esthetic
black
appearance
in
the
view
from
the
top
remains
assured.
EuroPat v2