Translation of "Durchkneten" in English

Nach gründlichem Durchkneten wird eine Teigruhe von 30 bis 40 Minuten eingeschaltet.

After thorough kneading, the dough is permitted to rest for 30 to 40 minutes.

EuroPat v2

Alle Teig Zutaten vermischen und gut durchkneten.

Mix all ingredients and knead well.

CCAligned v1

Die Masse gut durchkneten und etwa 15 Minuten ruhen lassen.

Knead the dough thoroughly and allow to rest for about 15 minutes.

ParaCrawl v7.1

Ihr müsst euch schon anstrengen, um die Masse durchkneten zu können.

You have to work hard to be able to knead it.

ParaCrawl v7.1

Alle Zutaten mit den Händen gut durchkneten und auf ein Blech bröseln.

Knead all the ingredients thoroughly and crumble onto an oven tray.

ParaCrawl v7.1

Nun das restliche Mehl und Salz zugeben und den Teig gut durchkneten.

Add the rest of the flour and salt and knead the dough well.

ParaCrawl v7.1

Eier, Mehl und Salz hinzufügen und gut durchkneten.

Add flour, salt and eggs and knead until well combined.

ParaCrawl v7.1

Den Teig gut durchkneten und mit dem Nudelholz zu einer dünnen Teigplatte ausrollen.

Knead the dough well and roll out into a thin sheet using the rolling pin.

ParaCrawl v7.1

Den Teig durchkneten und auf etwa die Größe des Bleches ausrollen.

Knead the dough and roll out to approximately the size of the baking tray.

ParaCrawl v7.1

Das Ganze mit dem Löffel mindestens 10 Minuten kräftig durchkneten.

Work the mixture together energetically with a spoon for at least 10 minutes.

ParaCrawl v7.1

Dann wird sich Ihr Mastix weniger süß ergeben, und wird leichter durchkneten.

Then your mastic will turn out less sweet, and it will be easier to knead.

ParaCrawl v7.1

So starten Sie den Teig gut durchkneten.

To start knead the dough well.

ParaCrawl v7.1

Den Teig jetzt mindestens 5 Minuten gut durchkneten.

Now knead the dough thoroughly for at least 5 minutes.

ParaCrawl v7.1

Dann den Teig gut durchkneten und nussgrosse Kugeln formen.

Knead the dough and form walnut-sized dumplings.

ParaCrawl v7.1

Den Hefeteig auf einer bemehlten Arbeitsfläche kurz durchkneten und in 24 Portionen teilen.

Briefly knead the yeast dough on a floured surface and divide into 24 portions.

ParaCrawl v7.1

Naja, wer möchte nicht schon mal Anja´s Riesentitten durchkneten?

Yes, who wouldn't like to give Anja's gigantic tits a good kneading?

ParaCrawl v7.1

Den Pizzateig noch einmal vorsichtig durchkneten und in vier gleiche Stücke teilen.

In the meantime, knead the pizza dough together and divide into four equal portions.

ParaCrawl v7.1

Anschließend für zehn Minuten die warmen Erbsen mit den Händen durchkneten.

Then knead the warm peas with your hands for ten minutes.

ParaCrawl v7.1

In den letzten 4 Minuten die Butter zufügen und gut durchkneten.

Then add the butter and knead well for 4 more minutes.

ParaCrawl v7.1

Nach dieser Zeit den Teig nochmals durchkneten und auf einer bemehlten Unterlage ausrollen.

After that knead the dough again and roll out on a floured surface.

ParaCrawl v7.1

Sorgfältig muss man allen und durchkneten der Teig von den Händen vermischen.

Carefully everything it is necessary to mix and knead dough hands.

ParaCrawl v7.1

Germteig an einem warmen Ort 20 Minuten gehen lassen und kurz durchkneten.

Cover, and allow the dough to raise in a warm place for 20 minutes.

ParaCrawl v7.1

Den Teig rund 5 Minuten durchkneten.

Knead the dough for approximately 5 minutes.

ParaCrawl v7.1

Durchkneten es muss sorgfältig, es vom Schlagbesen besser zu sein;

It is necessary to knead carefully, it is better to do it by a nimbus;

ParaCrawl v7.1