Translation of "Durchgeführt nach" in English
Ich
habe
eine
logische
Zeitliniensuche
durchgeführt
nach
Religion,
Kult,
Set...
I
did
a
time-line
Boolean
search
for
religion,
cult,
Set,
Setesh,
Setekh,
Seth...
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
durchgeführt,
zweieinhalb
Jahre
nach
dem
effektiven
Inkrafttreten
der
Richtlinie.
We
are
getting
one,
two
and
a
half
years
after
the
directive
has
entered
into
force.
Europarl v8
Beispiel
1
(Vergleichsbeispiel
durchgeführt
nach
J.
org.
EXAMPLE
1
(comparison
example
carried
out
in
accordance
with
J.
Org.
EuroPat v2
Die
Elektrodialyse
wird
bei
23
°C
durchgeführt
und
nach
24
Stunden
abgebrochen.
Electrodialysis
is
carried
out
at
23°
C.
and
terminated
after
24
hours.
EuroPat v2
Einige
Kosmetikerinnen
durchgeführt
nach
dem
VerfahrenReinigung
der
Gesichtshaut.
Some
beauticians
carried
out
after
the
procedurecleansing
facial
skin.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
werden
auf
Anfrage
durchgeführt
(oder
automatisch
nach
36
Monaten).
Cancellations
made
on
request
(or
automatically
after
36
months).
ParaCrawl v7.1
Durchgeführt
nach
genauen
Vorgaben,
wird
das
Planetarium
erfüllen
Ihre
besonderen
Erwartungen.
Carried
out
according
to
precise
specifications,
the
planetarium
will
meet
your
particular
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktion
kann
bei
Unter-
oder
Überdruck
durchgeführt
werden,
je
nach
Reaktionstemperatur.
The
reaction
can
be
carried
out
at
reduced
or
elevated
pressure
depending
on
the
reaction
temperature.
EuroPat v2
Eine
Oberflächenregenerierung
wird
nach
jedem
Messzyklus
durchgeführt,
ausser
nach
den
Lösungsmittelkorrekturläufen.
Surface
regeneration
is
carried
out
after
each
measurement
cycle,
apart
from
after
the
solvent
correction
runs.
EuroPat v2
Die
Korrosionstests
wurden
in
einem
Salzsprühnebel
durchgeführt
(Prüfung
nach
DIN
50021-SS).
The
corrosion
tests
were
carried
out
in
a
salt
spray
mist
(testing
to
DIN
50021-SS).
EuroPat v2
Die
Tour
wird
täglich
durchgeführt,
je
nach
Wetterlage
und
Anzahl
der
Passagiere.
The
tour
is
conducted
daily,
depending
on
weather
conditions
and
number
of
passengers.
CCAligned v1
Die
Tour
wird
täglich
durchgeführt,
je
nach
Anzahl
der
Kunden.
The
tour
is
conducted
daily,
depending
on
the
number
of
clients.
CCAligned v1
Es
kann
eine
ganze
oder
teilweise
Entkohlung
durchgeführt
werden,
je
nach
Kohlenstoffverarmung.
Decarburisation
can
be
partial
or
total
according
to
the
degree
of
carbon
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppentouren
werden
geteilt
durchgeführt,
je
nach
Art
und
Interessen
der
Teilnehmer.
Group
tours
are
divided
according
to
the
character
and
interests
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
die
folgenden
Prüfungen
der
Reihe
nach
durchgeführt.
For
this
the
following
examinations
are
performed
one
after
the
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
versichern,
dass
jeder
Schritt
korrekt
durchgeführt
wird
und
nach
Ihren
Zeitplan.
We
assure
that
every
step
is
accomplished
correctly
and
according
to
your
time
schedule.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
eine
Antibiotikabehandlung
durchgeführt,
jedoch
nur
nach
speziell
geplanten
Untersuchungen.
Also,
antibiotic
treatment
is
carried
out,
but
only
after
specially
scheduled
examinations.
ParaCrawl v7.1
Die
Studien
werden
durchgeführt
nach
der
gradierten
System.
The
studies
are
carried
out
according
to
the
graded
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweißtest
kann
nach
48
Lebensstunden
durchgeführt
werden,
idealerweise
nach
14
Lebenstagen.
The
sweat
test
can
be
performed
after
the
first
48
hours
of
life,
ideally
after
14
days
of
life.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Biopsie
des
Rachenraums
durchgeführt
und
nach
Giftrückständen
oder
einem
zellularen
Trauma
gesucht?
Have
you
done
a
biopsy
of
the
trachea
looking
for
toxic
residue
or
cell
trauma?
OpenSubtitles v2018
Die
einzelnen
Verfahrensschritte
werden
im
allgemeinen
in
organischen
Verdünnungsmitteln
durchgeführt,
welche
nach
Reaktionsende
abdestilliert
werden.
The
individual
process
steps
are
in
general
carried
out
in
organic
diluents
which
are
distilled
off
after
the
end
of
the
reaction.
EuroPat v2
Versuche
an
allergisierten
Ratten
wurden
durchgeführt
nach
passiver
Sensibilisierung
der
Tiere
mit
IgE-Antikörpern
und
anschließender
Antigenprovokation.
Tests
in
sensitized
rats
were
performed
after
passive
sensitization
of
the
animals
by
IgE-antibodies
and
subsequent
antigen
challenge.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
in
einem
flüssigen
Medium
durchgeführt,
zweckmäßigerweise
direkt
nach
der
Polymerisation
des
Olefins.
The
process
is
carried
out
in
a
liquid
medium,
advantageously
directly
after
the
polymerization
of
the
olefin.
EuroPat v2
Die
anwendungstechnische
Überprüfung
wurde
durchgeführt
nach
den
auf
diesem
Gebiet
üblichen
Testmethoden
wie
im
folgenden
angegeben:
Application
testing
was
carried
out
according
to
the
test
methods
customary
in
this
field
as
follows:
EuroPat v2
Die
Sulfonierung
kann
vor
der
Herstellung
der
Monomeren
durchgeführt
werden
oder
nach
der
Darstellung
der
Polymeren.
The
sulfonation
can
be
performed
prior
to
the
preparation
of
the
monomers,
or
after
the
preparation
of
the
polymers.
EuroPat v2
Die
Aushärtung
wird
beispielsweise
bei
150°C
durchgeführt
und
ist
nach
vier
Stunden
vollständig
beendet.
The
curing,
for
example,
is
implemented
at
150°
C.
and
is
completely
ended
after
four
hours.
EuroPat v2