Translation of "Durchführen von messungen" in English

Zur Unterwasserakustik gehört das Erzeugen von Signalen und Durchführen von Messungen Unterwasser.
Underwater acoustics involves generating signals and making measurements underwater.
ParaCrawl v7.1
Diese kompakte und tragbare Alternative eignet sich hervorragend zum Durchführen von Elektrochemilumineszenz-Messungen (ECL).
This miniaturized and portable alternative is perfect for performing Electrogenerated ChemiLuminescence (ECL) measurements
ParaCrawl v7.1
Die an dem in Drehrichtung 51 nachlaufenden Ende des Meßkeils 47 zwischen dessen dortiger Seitenwand 55 und der Keilfläche 54 gebildete Spitze 56 wird zum Durchführen von Messungen in das Walzfell 25 eingedrückt.
The tip 56 formed at the end of the measuring wedge 47, the end of which follows the rotational direction 51, between the side wall 55 of the measuring wedge 47 located at that place and the wedge surface 54 is pressed into the rolled sheet 25 to carry out measurements.
EuroPat v2
Die in den Häfen zu aus der EU von durchführen Messungen haben sich das gezeigt, dass die Konzentration von SO2 unverändert geblieben ist.
Measurements carried out in the ports to out of the EU have shown that the SO2 concentration has remained unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Melktechnik, insbesondere auf eine Vorrichtung zum Durchführen von Messungen an Milch und zum Entnehmen von Milchproben während eines Melkvorgangs.
The present invention relates to milking technology, and in particular to a device for carrying out milk measurements and for taking milk samples during a milking process.
EuroPat v2
Dieser gemeinsame Messwert mag ein Kennwert sein, der im Wesentlichen nur durch das Durchführen von zumindest zwei Messungen ermittelt werden kann, insbesondere ein Kennwert, der im Wesentlichen nur durch das Durchführen von zumindest zwei Messungen an unterschiedlichen Orten ermittelt werden kann.
This shared measured value may be a characteristic value that essentially can be determined only by carrying out at least two measurements, in particular a characteristic value that essentially can be determined only by carrying out at least two measurements at different locations.
EuroPat v2
Beispielsweise können mehrere Personaldigitalassistenten (PDAs) oder Smartphones, die mit WLAN-Sende-/Empfangseinheiten ausgestattet sind, zum Durchführen von Messungen verwenden werden.
For example, several personal digital systems (PDAs) or Smartphones equipped with WLAN transmit/receive units may be used for executing measurements.
EuroPat v2
Die Diagnoseschnittstelleneinheit DIAG kann vorgesehen sein zum Ermöglichen eines Anschlusses von externen Geräten EG für Diagnose- und/oder Wartungszwecke und/oder für ein Einspielen von Software-Aktualisierungen und/oder für ein Durchführen von Messungen, insbesondere in Bezug auf Emissionen des Kraftfahrzeugs und/oder für ein Einstellen von Parametern oder Aktualisieren von Konfigurationen der Geräteeinheiten oder des Kraftfahrzeugs, beispielsweise in Bezug auf die Steuerung der Brennkraftmaschine.
The diagnosis interface unit DIAG may be intended to allow external appliances EG to be connected for diagnosis and/or maintenance purposes and/or for downloading software updates and/or for carrying out measurements, in particular relating to emissions from the motor vehicle and/or for parameter setting or updating of configurations of the appliance units or of the motor vehicle, for example relating to control of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Verfahren zum Durchführen von Messungen auf einer anderen Frequenz außerhalb des eigenen ersten Frequenzbereichs f1 wird durch die Teilnehmerstation UE insbesondere dann durchgeführt, wenn kein geeigneter Intra-Frequenz-Nachbar innerhalb des eigenen Frequenzbereichs f1 erfasst wird und die Qualität der die Teilnehmerstation UE bedienenden ersten Zelle c1 zu gering wird.
A corresponding method for performing measurements at another frequency outside its own first frequency range f 1 is performed by the user station UE, particularly if no suitable intra-frequency neighbor is detected within its own frequency range f 1 and the quality of the first cell c 1 serving the user station UE becomes too low.
EuroPat v2
Die Fig. 1 und 3 veranschaulichen ein zweites Ausführungsbeispiel zum Durchführen von Messungen bzw. zum Durchführen eines so genannten Monitorings seitens der Teilnehmerstation UE, wobei die Teilnehmerstation UE im Bedarfsfall seitens der netzseitigen Einrichtungen, insbesondere seitens der Zugangseinrichtung NB die Verwendung eines anderen, zweiten Frequenzbereichs f2 anstelle eines bislang verwendeten ersten Frequenzbereichs f1 angewiesen bekommt.
FIGS. 1 and 3 illustrate a second exemplary embodiment for carrying out measurements or, respectively, for carrying out so-called monitoring by the user station UE, the user station UE being assigned, if necessary, the use of another, second frequency range f 2 instead of a hitherto used first frequency range f 1 by the devices located on the network side, particularly by the access device NB.
EuroPat v2
In den verschiedenen mobilen Kommunikationssystemen wird entsprechend eine ausreichende Zeit zum Durchführen von Messungen auf anderen Ressourcen als den momentan benutzten Ressourcen zur Verfügung gestellt, wobei neben den beschriebenen Verfahren weitere Verfahren bekannt sind.
Correspondingly, sufficient time for carrying out measurements on other resources than the currently used resources is provided in the various mobile communication systems, other methods being known apart from the methods described.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass das Gehäuse im Betrieb, also bei Durchführen von in-vivo Messungen, mit der Basisstation verbunden bleibt.
However, it is also possible that while in operation, i.e., while performing in-vivo measurements, the housing continues to be connected to the base station.
EuroPat v2
Die Bereitstellung kann das Speichern von die Kennlinien definierenden Daten genauso umfassen wie das Generieren dieser Kennlinien durch Durchführen von Messungen an den vorbestimmten Materialien, wie es im Vorhergehenden Bezug nehmend auf Fig.
The provision may include storing the data defining the characteristic curves just as well as generating these characteristic curves by performing measurements on the predetermined materials, as described previously with reference to FIG.
EuroPat v2
Module dienen als Schnittstelle zu Busstandards und eignen sich zum Erfassen von Daten und Bildern, Triggern und Synchronisieren von Messgeräten, Erzeugen und Routen von Signalen, Steuern von Bewegungen sowie zum Durchführen einer Vielzahl von Messungen.
PXI Modules Interface to bus standards, acquire data and images, trigger and synchronize devices, generate and route signals, provide motion control, and make a variety of measurements.
ParaCrawl v7.1
Das Programm dient zum Auslesen der Daten des Messwertspeichers vom Luftpartikelzähler Abakus® mobil air sowie zum Durchführen von Messungen direkt vom PC.
The program reads the data of the measuring value memory of the Abakus® mobil air particle counter as well as lets you carry out measurements directly from the PC.
ParaCrawl v7.1
Modell - zum Testen von Instrumenten und Durchführen von Messungen, bei denen erhöhte Genauigkeit erforderlich ist.
Model - for testing instruments and performing measurements, where increased accuracy is required.
ParaCrawl v7.1
Im Seminar wird eine einheitliche Softwarelösung (Tuning Capture) zum Durchführen von Messungen verwendet, damit jeder Teilnehmer die Arbeitsschritte nachvollziehen kann.
We will be using a common software platform (Tuning Capture) for the seminar, so that everybody is able to perform measurements in the same way.
ParaCrawl v7.1
Fig.6 erläutert das Ergebnis eines erfindungsgemäßen Verfahrens bei der Durchführung von Thermographie-Messungen.
FIG. 6 illustrates the result of the method of the invention in the implementation of thermography measurements.
EuroPat v2
Zur Durchführung von Messungen werden die transparenten Platten gleichförmig an der Meßvorrichtung vorbeitransportiert.
For performing measurements the transparent plates or ribbons are uniformly moved past the measuring apparatus.
EuroPat v2
Diese Anordnung wurde zur Durchführung von Messungen in einem akustisch gedämpften Raum aufgebaut.
This arrangement was set up to form measurements in an acoustically damped room.
EuroPat v2
Die LABC-Labortechnik entwickelt Permeations-Arbeitsplätze für die standardisierte Durchführung von aussagekräftigen Messungen.
LABC-Labortechnik develops permeation workstations for standardised measurements.
CCAligned v1
Sie haben Probleme mit der Durchführung von Messungen?
Do you have problems with measurements?
CCAligned v1
Für die Durchführung von geodätischen Messungen sind Anschlusspunkte in einem übergeordneten System erforderlich.
For the implementation of geodetic measurements connection points in a superordinate system are necessary.
ParaCrawl v7.1
Es erlaubt die Durchführung und Auswertung von Messungen nach dem USP-Standard.
It allows the execution and evaluation of measurements according to the USP standard.
ParaCrawl v7.1
Der UV-Vollgesichtsschutz dient als Teil der PSA für die Durchführung von UV-C Messungen.
The UV full face shield serves as part of the PPE for completing UV-C measurements.
ParaCrawl v7.1
Es dient zur Durchführung von Messungen zur Ermittlung von Fehlerquellen in Kabelanlagen.
It performs measurements for pinpointing errors in cable networks.
ParaCrawl v7.1
Nach der Durchführung von Messungen vor Ort wurde eine Aufstellung mit detaillierten Empfehlungen an KREOL übergeben.
After measurements were taken onsite, detailed recommendations were handed to KREOL.
ParaCrawl v7.1
Das Leica MZ6 mit Clickstop ermöglicht die komfortable Durchführung von Inspektionen und Messungen in vorbestimmten Vergrößerungsstufen.
The Leica MZ6 designed with 7-position ratchet stop enables repetitive inspection and measurements at a specific zoom position .
ParaCrawl v7.1
Es erlaubt die Durchführung und Auswertung von Messungen nach dem USP-Standard mit dem Partikelzähler Syringe®.
It lets you carry out and evaluate measurements according to the USP standard with the particle counter Syringe®.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Meßvorrichtung ist jedoch auch zur Durchführung von Messungen außerhalb eines Bearbeitungsvorganges geeignet.
However, the measuring according to the invention device is also suitable for carrying out measurements outside a machining operation.
EuroPat v2
Solche Messsonden werden im Allgemeinen zur Durchführung der Messung von Hand auf die Messoberfläche aufgesetzt.
In general, measuring probes of this type are manually placed on the measurement surface for carrying out measurements.
EuroPat v2
Ergänzend kann der Sensor auch andere Komponenten zur Durchführung von Messungen der Mediumqualität aufweisen.
In addition, the sensor can also have other components for the performance of measurements of the quality of the medium.
EuroPat v2
Die Zentraleinheit 1 ist des Weiteren mit einer Messvorrichtung 5 zur Durchführung von ISE-Messungen ausgestattet.
Furthermore, the central unit 1 is equipped with a measuring device for the performing of ISE measurements.
EuroPat v2
Das Programm SW-PE erlaubt die Durchführung von Messungen und Messreihen mit dem Partikelzähler Syringe®.
The SW-PE program lets you carry out measurements and test series with the particle counter Syringe®.
ParaCrawl v7.1
Der Bau von Prototypen und die Durchführung von diversen Messungen zählen zu meinen Aufgaben.
My tasks include building prototypes and performing various measurements.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind weder die Kapselung einzelner Bereiche noch die Durchführung von mehreren Messungen notwendig.
Neither muffling of certain areas nor performing several measurements is necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung von Messungen und Prüfungen sind die technischen Anforderungen in Bezug auf folgende Gesichtspunkte einzuhalten:
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt die Lancierung eines Projekts zur Identifizierung wichtiger Dioxinquellen und zur Durchführung von Messungen in den Beitrittsländern.
The Commission intends to launch a project in order to identify important dioxin sources and to carry out measurements in the Accession Countries.
TildeMODEL v2018
Im Falle von Metallen, die zum Einschmelzen bestimmt sind, ist es nicht immer möglich, vor dem Schmelzen, der Ziehung von Proben des geschmolzenen Materials und der Durchführung von Messungen zu entscheiden, ob ein Teil des Materials wiederverwendet werden kann oder nicht.
In the case of metals for melting down, it is not always possible, before melting, sampling of the melted material and measuring, to decide whether some of the material can be re-used or not.
TildeMODEL v2018
Die Uhrfunktion des Geräts ergänzt seine Funktion als Messapparat, da für einen Apparat zur Durchführung von zeitbasierten Messungen (Herzschläge pro Minute) für den zeitlichen Vergleich bei der Verarbeitung der Messung eine Uhr erforderlich ist.
The clock function of the equipment is ancillary to its function as a measuring apparatus since an apparatus for performing measurements based on time (heartbeats per minute) relies on a clock for establishing the time comparison when processing the measurement.
DGT v2019

Related phrases

durchführen von versuchen durchführen von messungen messungen durchführen durchführen von interviews
durchführen von durchführen von audits durchführen von schulungen durchführen von tests
durchführung von messungen messungen von