Translation of "Durchforsten" in English
Sie
durchforsten
die
Orte,
ohne
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
They're
sweeping
all
three
sites
without
alerting
the
public.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
Sie
beide
die
Regierungskanäle
durchforsten,
I
want
you
two
scouring
government
channels,
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
durchforsten
wir
deren
Leben
mit
einem
sehr
feinen
Kamm.
Together,
we're
gonna
sift
through
their
lives
with
a
fine-tooth
comb.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Fernzugriffs-Trojaner
das
Internet
nach
Edward
Rasmus
durchforsten
lassen.
I
had
a
remote
access
trojan
scouring
the
Internet
for
Edward
Rasmus.
OpenSubtitles v2018
Meine
Männer
durchforsten
die
Lande,
haben
zugunsten
von
Gebeten
Maßnahmen
ergriffen.
My
men
sweep
the
countryside,
taking
action
in
favor
of
prayer.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
keine
einfache
Aufgabe
sein,
so
ein
Gebiet
zu
durchforsten.
It
will
be
no
simple
task
to
sweep
such
an
area.
OpenSubtitles v2018
Morgen
werden
sie
den
Spind
hier
durchforsten
und
alles
Kowalskis
Frau
schicken.
Tomorrow
They're
Gonna
Go
Through
This
Locker
And
Send
Everything
Here
To
Kowalski's
Wife.
OpenSubtitles v2018
Gruppen
sollen
bei
Nachteinbruch
die
Umgebung
durchforsten.
Squads
to
sweep
the
countryside
by
nightfall.
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
eine
riesige
Datenmenge
durchforsten.
I'd
be
sifting
through
an
unimaginable
amount
of
data.
OpenSubtitles v2018
Just
in
diesem
Moment
lässt
der
Koch
Manhattan
nach
Schnittlauch
durchforsten.
Even
as
I
speak,
the
chef
has
a
team
out
scouring
Manhattan
for
chives.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
für
mich
jede
Akte
des
Falls
durchforsten.
I
need
you
to
go
through
every
file
in
this
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
das
Web
nach
"Schlüssel"
Referenzen
durchforsten.
I'm...
gonna...
scour
the
web
for
"key"
references.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
am
schlafen
bist
werde
ich
mal
deine
Handtasche
durchforsten,
Bubbie.
If
you're
sleeping,
I'm
gonna
go
through
your
purse,
bubble.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Ihr
Leben
wie
mit
einem
Läusekamm
durchforsten.
I'm
gonna
go
through
your
life
with
a
fine
tooth
comb.
OpenSubtitles v2018