Translation of "Druckloser rücklauf" in English
Bei
derartigen
Steuerventilen
ist
der
Rücklauf
drucklos
bzw.
mit
der
Strömungsführung
für
den
drucklosen
Durchlauf
abströmseitig
des
Kolbenschiebers
in
Strömungsverbindung.
In
a
control
valve
of
this
type
the
return
passage
is
at
zero
pressure
or
in
communication,
respectively,
with
the
zero-pressure
through-flow
passage
downstream
of
the
control
piston.
EuroPat v2
In
der
(nicht
dargestellten)
Zuschaltstellung
beaufschlagt
der
in
den
Leitungen
25,
25a
vorliegende
Betriebsdruck
den
Steuereingang
24a
des
Wegeventils
24,
ein
druckgesteuertes
Zeitglied
28
und
eine
Leitung
29,
die
über
den
Endschalter
19
ggf.
an
einen
drucklosen
Rücklauf
30
angeschlossen
werden
kann.
In
the
flow-through
position
(not
shown)
of
the
vibration
actuator
valve
27,
the
operating
pressure
present
in
conduits
25,
25a
is
applied
to
the
control
inlet
24a
of
direction
control
valve
24,
a
pressure-controlled
timing
member
28
and
a
conduit
29
which
may
be
connected
by
the
valve
19
to
a
relief
(return)
conduit
30.
EuroPat v2
Eine
unerwünschte
Beanspruchung
der
Bestandteile
der
Abbruchzange
1
wird
dadurch
verhindert,
daß
der
Endschalter
19
unter
Einwirkung
des
Anschlags
18
gegen
Ende
der
Schließbewegung
in
die
nicht
dargestellte
Öffnungsstellung
verschoben
wird,
wodurch
die
Leitung
29
an
den
drucklosen
Rücklauf
30
angeschlossen
wird.
Undesirable
stress
on
the
components
of
the
crushing
jaw
assembly
1
is
prevented
by
moving
the
limit
switch
19,
toward
the
end
of
the
closing
movement,
into
the
open
position
(not
shown)
by
means
of
the
abutment
lug
18,
thus
connecting
the
conduit
29
to
the
pressureless
return
conduit
30.
EuroPat v2
Mit
dem
Umschaltventil
19
kann
jede
der
Hydraulikleitungen
16,17
wechselweise
mit
einer
Druckquelle
20
verbunden
oder
drucklos
mit
einem
Rücklauf
verbunden
werden.
By
means
of
the
switching
valve
19,
each
of
the
hydraulic
lines
16,
17
can
alternately
connected
to
a
pressure
source
20
or,
without
pressure,
to
a
return
means.
EuroPat v2