Translation of "Druckloser behälter" in English
Es
ist
ein
druckloser
Behälter
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
in
dem
die
einzelnen
-Komponenten
durch
eine
Aluminiumfolie
voneinander
getrennt
sind.
A
container
of
the
foregoing
kind
is
known
which
is
not
under
positive
pressure
and
in
which
the
individual
components
are
separated
from
each
other
by
an
aluminum
foil.
EuroPat v2
Der
Speicherbehälter
24
ist
infolgedessen
ein
druckloser
Behälter,
der
allerdings
von
einer
starken
Wärmedämmung
26
umgeben
ist
und
ein
relativ
großes
Volumen
aufweist,
in
dem
beispielsweise
mehrere
tausend
Liter
des
Kältemittels
25
untergebracht
werden
können.
Storage
tank
24
is
therefore
an
unpressurized
container,
although
it
is
surrounded
by
thick
thermal
insulation
26
and
has
a
relatively
large
volume,
capable
of
holding,
for
example,
several
thousand
liters
of
refrigerant
25.
EuroPat v2
Der
Mediumspeicher
3
kann
insbesondere
als
druckloser
Behälter,
als
zeitweilig
druckbeaufschlagter
Behälter
oder
als
Druckbehälter
mit
permanentem
Innendruck
ausgeführt
sein
und
ist
mit
dem
auszutragenden
Medium
befüllt.
The
medium
reservoir
3
can
in
particular
be
designed
as
an
unpressurized
container,
as
a
temporarily
pressurized
container,
or
as
a
pressurized
container
with
permanent
internal
pressure,
and
it
is
filled
with
the
medium
that
is
to
be
dispensed.
EuroPat v2
Das
Gerät
Hydrocont
LK
mit
integrierter
analoger
Auswerteelektronik
ist
ein
kompakter
hydrostatischer
Füllstandtransmitter
zur
kontinuierlichen
Messung
von
Füllständen
in
Flüssigkeiten
bei
hydrostatischen
Drücken
von
0
bis
1
bar
innerhalb
druckloser
Behälter,
bei
Prozesstemperaturen
von
–
40°C
bis
+100°C.
The
device
Hydrocont
LK
with
integrated
analogue
evaluation
electronic
is
a
compact
hydrostatic
transmitter
for
continuous
measuring
of
filling
levels
in
liquids
at
hydrostatic
pressures
from
0
up
to
1
bar
within
pressure
less
container,
at
process
temperatures
from
–
40°C
to
+100°C.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
Öl
in
den
nun
drucklosen
Behälter
3
eingefüllt
werden.
Oil
can
now
be
filled
into
the
pressure-free
container
3
.
EuroPat v2
Anwendungsgebiete
sind
drucklose
Behälter
und
Tanks.
Pressure
less
containers
and
tanks
represent
the
application
areas.
ParaCrawl v7.1
Mantelschwimmer
dürfen
nur
in
drucklose
Behälter
eingebaut
werden.
Cylindrical
floats
may
only
be
used
in
non-pressurised
vessels.
ParaCrawl v7.1
Der
Koaxialsprühkopf
wird
pneumatisch
betrieben
und
durch
einen
separaten,
drucklosen
Behälter
mit
dem
Medium
versorgt.
The
coaxial
spray
nozzle
is
operated
pneumatically
and
is
supplied
with
the
medium
by
means
of
a
separate,
unpressurized
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialschnipsel
können
über
Zellenradschleusen
oder
neue
Slide-
Austragsysteme
drucklos
in
offene
Behälter
ausgetragen
werden.
The
cutted
material
can
be
delivered
without
pressure
through
rotary
valves
into
open
containers.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vorschriftsmäßige
Dreijahresinspektion
durch
eine
Kontrollstelle
zu
ermöglichen,
wurden
im
August
die
Behälter
drucklos
gemacht,
Steckscheiben
installiert
und
die
Anlage
mit
Druckluft
durchblasen.
In
August,
these
containers
were
depressurized,
blanking
plates
were
inserted
and
the
plant
purged
with
compressed
air,
so
that
an
inspection
agency
could
carry
out
the
statutory
three-yearly
inspection.
EUbookshop v2
Das
von
der
Lenkung
durch
die
Leitung
239
zurückfließende
Druckmedium
fließt,
soweit
es
überschüssig
ist,
über
das
Druckbegrenzungsventil
201
in.den
drucklosen
Behälter
156
ab.
The
pressure
medium
flowing
back
from
the
steering
gear
through
line
239
flows,
provided
it
is
excessive,
through
the
relief
valve
jet
201
into
the
pressureless
tank
156.
EuroPat v2
Der
gesteuerte
Hilfsdruck
p
H1
wird
durch
ein
Steuerventil
48
gesteuert,
das
den
Hilfsdruck
p
H1
durch
Entlastung
zu
einem
drucklosen
Behälter
49
hin
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Stellkolbens
3
und
des
Steuerdruckes
P
St
in
Leitung
50,
bzw.
Weg
der
Steuerbuchse
61
steuert.
The
controlled
auxiliary
pressure
pH1
is
controlled
through
a
control
valve
48
that
controls
the
auxiliary
pressure
pH1
by
relieving
to
a
pressureless
container
49
in
dependence
on
the
position
of
the
control
piston
3
and
the
control
pressure
PSt
in
line
50
or
the
displacement
of
the
control
sleeve
61.
EuroPat v2
In
den
daneben
dargestellten
Schaltvarianten
wird
die
Druckleitung
51
an
eine
der
Kolbenkammern
des
Zylinders
47
angeschlossen,
während
die
andere
drucklos
mit
dem
Behälter
29
verbunden
ist.
In
the
switching
variants
illustrated
next
thereto,
the
pressure
line
51
is
connected
to
one
of
the
piston
chambers
of
the
cylinder
47
while
the
other
line
is
connected
in
pressureless
fashion
to
the
tank
29.
EuroPat v2
Das
Steuerventil
48
ist
zur
gesteuerten
Entlastung
der
Leitung
43
in
einem
von
letzterer
abzweigenden
und
zu
einem
drucklosen
Behälter
führenden
Leitungsabschnitt
102
angeordnet.
For
controlled
relief
of
the
line
43
the
control
valve
48
is
arranged
in
a
line
section
102
that
branches
off
from
the
line
43
and
leads
to
a
pressureless
container.
EuroPat v2
Der
gesteuerte
Hilfsdruck
p
Hl
wird
durch
ein
Steuerventil
48
gesteuert,
das
den
Hilfsdruck
p
Hl
durch
Entlastung
zu
einem
drucklosen
Behälter
49
hin
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Stellkolbens
3
und
des
Steuerdruckes
P
St
in
Leitung
50,
bzw.
Weg
der
Steuerbuchse
61
steuert.
The
controlled
auxiliary
pressure
pH1
is
controlled
through
a
control
valve
48
that
controls
the
auxiliary
pressure
pH1
by
relieving
to
a
pressureless
container
49
in
dependence
on
the
position
of
the
control
piston
3
and
the
control
pressure
PSt
in
line
50
or
the
displacement
of
the
control
sleeve
61.
EuroPat v2
Das
in
enger
Zusammenarbeit
von
Röchling
und
dem
TÜV-Nord
entwickelte
Programm
RITA®
4.0
-
Röchling's
Integrated
Tankbuilding
Assistant
berechnet
stehende,
drucklose
Behälter
in
runder
oder
rechteckiger
Ausführung
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
DVS-Standards.
Developed
in
close
collaboration
between
Röchling
and
TÜV-Nord,
the
RITA®
4.0
(Röchling
Integrated
Tankbuilding
Assistant)
program
configures
upright,
unpressurized
tanks
in
round
or
rectangular
form
in
compliance
with
current
DVS
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
EMKOMETER
spezialisiert
sich
auf
die
Entwicklung
und
Herstellung
der
Niveau-
und
Füllstandanzeiger
für
die
Druck-
und
drucklose
Behälter,
auf
die
Herstellung
von
Druckbehältern,
auf
das
Service
und
die
Beratung
in
diesen
Gebieten.
EMKOMETER
specializes
in
the
development
and
manufacture
of
level
gauges
for
pressure
and
non-pressure
vessels,
pressure
vessel
manufacturing,
service
and
consulting
in
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Belüftungsöffnung
ist
mit
einem
Rückschlagventil
versehen,
welches
im
Gebrauch
bei
drucklosem
Behälter
geöffnet
ist
und
ein
Austreten
von
Spülflüssigkeit
aus
der
Spülöffnung
zulässt.
The
ventilation
opening
is
provided
with
a
check
valve
which
is
open
during
use
in
the
case
of
a
pressure-free
container
and
allows
an
emergence
of
irrigation
liquid
from
the
irrigation
opening.
EuroPat v2