Translation of "Doppelte ausführung" in English

Negative Vektorelemente können durch doppelte Ausführung der Streifenmodulatoren oder durch Zeitmultiplexverfahren dargestellt werden.
Negative vector elements can be shown through doubled units of the strip modulators or via a time-multiplex process.
EuroPat v2
Die doppelte Ausführung des Relais dient der Sicherheit.
The double design of the relay serves for safety.
EuroPat v2
Die doppelte Ausführung betrifft zunächst den Massenstromsensor 13 selbst sowie die Signalverarbeitungseinrichtung.
The dual design initially involves the mass flow sensor 13 itself as well as the signal-processing device.
EuroPat v2
Durch die doppelte Ausführung ist allerdings ein besserer Halt gegeben.
By the double implementation, there is indeed a better support.
EuroPat v2
Die doppelte Ausführung dieser Einheiten ist durch die gestrichelten Linien angedeutet.
The duplicated configuration of these units is indicated by the dashed lines.
EuroPat v2
In dem Abkommen verpflichtensich beide Parteien, zusammenzuarbeitenund eine doppelte Ausführung von Maßnahmen zu vermeiden.
Itcommits the two entities to working together and avoiding duplication of effort.
EUbookshop v2
Ein Nachteil dieser Lösung ist ebenfalls die doppelte Ausführung der photo- und phasensensitiven Empfangseinheit.
A disadvantage of this solution is likewise the duplication of the photosensitive and phase-sensitive receiving unit.
EuroPat v2
Electrical Schemes verhindert die doppelte Ausführung von Arbeiten und spart dem Modellierer hiermit viel Zeit.
Electrical Schemes helps avoid duplicate work and thus saves the modeller a great deal of time.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebene Vorrichtung und das Verfahren zeigen erstmals eine Möglichkeit bandförmige Materialien mit hohen Geschwindigkeiten mit einer Schutzschicht zu versehen, wobei die beschriebenen einzelnen Maßnahmen, wie automatisches Einfädeln, doppelte Ausführung der Ab- und Aufwicklung und die Auftrageeinrichtung als gleichzeitiger Antrieb für das bandförmige zu lackierende Material ein Minimum an Stillstandszeiten der Vorrichtung ermöglichen.
The apparatus described and the method demonstrate for the first time a possible method of providing strip-form materials with protective layer at high speeds, the individual measures described such as automatic threading, double design of the unwinding and winding up device and the application device as simultaneous drive means for the strip-form material to be lacquered allowing a minimum of stoppages of the apparatus.
EuroPat v2
Diese doppelte Ausführung der Düsenanordnung 51 hat zum Zweck, daß abwechselnd das eine oder andere System mit saurem, unbehandeltem Kondensat, d.h. mit der zweiten Absorptionsflüssigkeit, betrieben und dadurch von Ablagerungen befreit werden kann.
With a dual arrangement, as shown, the spray nozzle units 51 can be alternately driven with acidic untreated condensate, i.e. with the second absorption liquid, and thereby can be freed of deposits.
EuroPat v2
Negative Matrixzahlen können auch hier, wie bei der analogen Variante, durch Polarisatoren und doppelte Ausführung der Detektoren dargestellt werden.
Negative matrix numbers can be shown also here, as in the analog variants, by polarizers and doubled detector units.
EuroPat v2
Eine vollständig doppelte Busausführung erfordert nicht nur die doppelte zweikanalige Ausführung der Bus-Module für die Sensoren sowie 2 Bus-Master zur Systemüberwachung und fehlersicherer Abschaltung, sondern auch die Verlegung zweier unabhängiger Leitungssysteme.
A completely double bus design not only requires double two-channel bus module design for the sensors and the 2 bus masters for system monitoring and fault-proof system shut-down but also two independent wiring systems.
EuroPat v2
Negative Zahlen im Vektor, der an den zweiten Modulator angelegt wird, können durch doppelte Ausführung des zweiten Modulators berücksichtigt werden, wobei die Beträge der positiven und negativen Zahlen an zwei benachbarten Zeilen angelegt werden, bzw. Nullen bei positiven Elementen in der Zeile für negative Zahlen und umgekehrt.
Negative numbers in the vector, which are applied to the second modulator can be treated by a doubled configuration of the second modulator, whereby the absolute values of the positive and negative numbers are applied at two neighboring rows, or zeros for positive elements in the row for negative numbers and vice versa.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Adapterkasten Bauteile, insbesondere Verbindungsleitungen enthält, die innerhalb des Adapterkastens derart an- und zugeordnet sind, dass ein seiten- und funktionsrichtiges Verbinden der Anschlußleitungen zu den beiden zu kuppelnden Schienenfahrzeugen erfolgt, ist die sonst notwendige, doppelte Ausführung der Kontaktanordnung vermeidbar.
Due to the adapter box containing components, especially connection lines, which are arranged and associated within the adapter box such that the connection lines are connected to the two rail-borne vehicles to be coupled in the correct left-right configuration and in a correctly functioning manner, the double arrangement of the contact arrangement that is otherwise necessary is avoidable.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch doppelte Ausführung der Sensorschaltung und durch Vergleichen der von den beiden Sensoren ausgegebenen Sensorsignalen miteinander.
This is performed by doubled execution of the sensor circuit and by comparison of the sensor signals produced by both sensors.
EuroPat v2
Durch die doppelte Ausführung der Doppelnockenwelle 9 können zwei unterschiedliche Sätze Nocken 11, 13 zueinander unterschiedlich gesteuert werden.
Due to the double design of the double camshaft 9, two different sets of cams 11, 13 can be controlled differently relative to one another.
EuroPat v2
Dadurch kann auf eine doppelte Ausführung von Ventilelementen, die für die Rückschlagventile notwendig sind, verzichtet werden, wodurch eine einfache und kompakte Bauweise für das Hydraulikventil realisiert wird.
Thus, providing double valve elements which are necessary for the check valves can be omitted which implements a simple and compact configuration for the hydraulic valve.
EuroPat v2
Durch die Veränderbarkeit des Speichervolumens kann beispielsweise auf eine doppelte Ausführung von Kraftstoffinjektoren verzichtet werden, bei welcher für verschiedene Betriebszustände eigene Kraftstoffinjektoren vorgesehen sind.
By virtue of the variability of the storage volume it is possible for example to abandon the double implementation of fuel injectors, in which specific fuel injectors are provided for different operating states.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die doppelte Ausführung der entsprechenden Softwareteile innerhalb des Gerätes und innerhalb der Konfigurationssoftware aufwändig und verursacht zusätzliche Kosten.
Furthermore, the double provision of the corresponding software parts inside the device and inside the configuration software is complex and causes additional costs.
EuroPat v2
Die Ausführungen mit nur einem Zahnstangenelement haben vor allem den Vorteil einer sehr kompakten Bauform, da die Raumverhältnisse in einem Fahrzeug oftmals derart beschränkt sind, dass ein etwas stärkeres Zahnradelement mit stärkerem Zahnstangenelement räumlich besser unterzubringen ist, als eine doppelte Ausführung in einer eventuell flacheren Bauweise.
The embodiments with just one rack element have, above all, the advantage of a very compact constructional form since the space ratios in a vehicle are often restricted such that a somewhat heavier gearwheel element with a heavier rack element can better be accommodated spatially than a dual design in a possibly flatter construction.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei insbesondere die kostenaufwendige doppelte Ausführung der Vakuumkammer und die damit verbundenen langen Schaltwege, die das bewegliche Schaltstück zurücklegen muss, und damit auch längere Schaltzeiten.
Disadvantageous in particular in this case is the costly dual configuration of the vacuum chamber and the associated long switching distances that the movable contact member has to cover, and consequently also longer switching times.
EuroPat v2
Der schmale Werkschrank ist - ebenso wie die doppelte Ausführung - wahlweise mit einem zusätzlichen Aluminiumrahmen ausgestattet.
The narrow kitchen tool cabinet – just like the double version – can be optionally equipped with an additional aluminum frame.
ParaCrawl v7.1
Durch die doppelte Ausführung von IDC-Anschlüssen und einer zusätzlichen Zugentlastung ist der MicroBridge ideal für die hohen Ansprüche des Automobilmarktes mit rauen Umgebungen.
Thanks to the dual IDC termination and an additional strain relief, the MicroBridge is ideal for meeting the exacting requirements posed by the harsh environments encountered in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Durch die doppelte Ausführung des Klimasystems und den Einsatz von Wärmepumpen ist im Bus ein angenehmes Klima bei minimalem Energieverbrauch gewährleistet.
The double execution of the climate control system and the use of heat pumps provide a pleasant climate in the bus with minimum energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Jede schriftliche Bestätigung muss den deutlichen Hinweis enthalten, dass es sich um eine Bestätigung der zuvor mitgeteilten Anweisung per Telefon, Fax, E-Mail oder anderer (technischen) Mitteln handelt, widrigenfalls Dukascopy nicht für eine doppelte Ausführung haftbar gemacht werden kann.
Any written confirmation shall clearly indicate that it is a confirmation of previously given instructions made by telephone, fax, e-mail or other (electronic) means, failing which Dukascopy shall in no case be liable for duplicate execution.
ParaCrawl v7.1
Durch die doppelte Ausführung wird der Verschattungsabstand zwischen den Modulreihen auf ein Minimum reduziert, und es passt deutlich mehr Leistung auf das Dach.
Due to the dual design, the shade distance between the rows of modules is reduced to a minimum, and much more power fits on the roof.
ParaCrawl v7.1
Durch die doppelte Ausführung lassen sich Steuersignale mehrerer Sequenzer oder anderer Kompositions- beziehungsweise Performancemodule mischen, etwa um komplexe, polyrhythmische Beats oder Fills zu kreieren.
Thanks to the dual design, it is possible to mix signals coming from two sequencers or other trigger sources to create complex polyrhythms, fills and such.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie es in doppelter Ausführung!
Send it in duplicate.
Tatoeba v2021-03-10
Der Rollkolben 54 ist in dieser Ausführung doppelt wirkend ausgebildet.
The rotating piston 54 is bidirectional in the illustrated embodiment.
EuroPat v2
Der Big-Bag-Lifter ist teleskopierbar und kann in einfacher oder doppelter Ausführung geliefert werden.
The big bag lifter is telescopic, and can be supplied in single or double design.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen Interferenzbogen und diesen gleich in doppelter Ausführung.
It concerns an interference curve and this immediately in double implementation.
ParaCrawl v7.1
Die Station wird in einer einfachen wie auch doppelten Ausführung geliefert.
The station is available in single or double version.
ParaCrawl v7.1
Die Redundanz entsprechend dieser doppelten Ausführung der Sensoren ist aus Sicherheitsgründen erforderlich.
The redundancy corresponding to this dual design of the sensors is necessary for safety reasons.
EuroPat v2
Zur Integration eines Überwachungskontakts müssten diese Elemente in doppelter Ausführung vorhanden sein.
These elements must be provided in a twin configuration to integrate a monitoring contact.
EuroPat v2
Auch diese Lösung hat den Nachteil der doppelten Ausführung der Empfangseinheit.
This solution, too has the disadvantage of the duplication of the receiving unit.
EuroPat v2
Die Redundanz besteht dabei aus einer doppelten Ausführung eines Profibus DP Segments.
The redundancy resides, in such case, in a doubled embodiment of a Profibus DP segment.
EuroPat v2
Wer viel und gerne kocht und backt, braucht manche Öko Küchenhelfer in doppelter Ausführung.
Who likes to cook and bake, needs some eco kitchen helpers in duplicate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in zweifacher Ausführung doppelt so doppelt verrechnet Ausführung
in doppelter ausführung doppelte ausführung doppelt gemoppelt doppelte eingabe
doppelter ausführung doppelt