Translation of "Dominant gegenüber" in English

Der Berg ist geografisch dominant gegenüber seinen südlichen und westlichen Nachbargipfeln.
The mountain is geographically dominant compared with the southern and western neighbouring peaks.
Wikipedia v1.0
Das Silvermane Allel vererbt sich dominant gegenüber dem Non-Silvermane-Allel.
The Silvermane allele inherited dominant over the non-Silvermane allele.
CCAligned v1
Es wächst hervorragend im Fleischmedium an und verhält sich dominant gegenüber der Spontanflora.
It grows well onto the meat and behaves dominant over the spontaneous flora.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er immer langsam älter wird, ist er immer noch den anderen Pferden gegenüber dominant.
Although he is getting a little older he is still dominant to the other horses.
ParaCrawl v7.1
Das Kurzhaar (K) wird dominant gegenüber dem Langhaar (L) vererbt.
Short hair (S) is transmitted dominant over long hair (L).
ParaCrawl v7.1
Beim gemeinsamen Auftreten mit anderen Haiarten verhalten sich Galapagoshaie dominant gegenüber dem Kleinen Schwarzspitzenhai ("C. limbatus"), jedoch zurückhaltend gegenüber Silberspitzenhaien ("C. albimarginatus") gleicher Größe.
During group interactions, Galapagos sharks are dominant to blacktip sharks ("C. limbatus") but deferent to silvertip sharks ("C. albimarginatus") of equal size.
Wikipedia v1.0
Beim gemeinsamen Auftreten mit anderen Haiarten verhalten sich Galapagoshaie dominant gegenüber dem Kleinen Schwarzspitzenhai (C. limbatus), jedoch zurückhaltend gegenüber Silberspitzenhaien (C. albimarginatus) gleicher Größe.
During group interactions, Galapagos sharks are dominant to blacktip sharks (C. limbatus) but deferent to silvertip sharks (C. albimarginatus) of equal size.
WikiMatrix v1
Also, wenn wir hier eine vollständige Dominanz vorliegen hätten, wenn Rot also vollständig dominant wäre gegenüber weiß, würdest Du sagen: OK, alle Kids werden rote Büten haben und nur dieses Kerlchen hier wird weiße Blüten haben, so dass Du nur eine Wahrscheinlichkeit für weiße Blüten von 1:4 hast.
So if this was complete dominance, if red was dominant to white, then you'd say, OK, all of these guys are going to be red and only this guy right here is going to be white, so you have a one in four probability to being white.
QED v2.0a
Sie ist sehr dominant gegenüber anderen Hunden, sowohl weiblichen als auch männlichen, und kommt mit sehr wenigen Hunden aus.
She is very dominant to other dogs, both male and female, and can get along with few dogs.
ParaCrawl v7.1
Die Basisanzeigefläche 24 verbleibt dabei visuell dominant gegenüber der Zusatzanzeigefläche 32, um diese als solche für den Bediener 21 erkennen zu lassen,
Basic display area 24 remains visually dominant over additional display area 32, to allow operator 21 to recognize it as such.
EuroPat v2
Im Allgemeinen verträgt sie sich sehr gut mit allen Hunden – manchmal kann sie ein bisschen dominant gegenüber Hündinnen sein, wenn sie sie nicht mag, aber nichts Ernstes.
Generally she is very good with all dogs – sometimes she can be a bit dominant towards females, if she doesn’t like them, but nothing serious.
CCAligned v1
Mit der extremen Maskulinisation der weibliche Hyänen ist das spezielle Sozialsystem im Clan der Tüpfelhyänen verbunden, im welchen die Weibchen dominant gegenüber den Männchen sind.
The special social system of hyenas, where the females are dominant to adult males, is connected with the extreme masculinization of the female hyenas.
ParaCrawl v7.1
Beim Pembroke ist das rote Gen (ay) dominant gegenüber dem tricolor Gen (at) oder verdeckt es.
In the Pembroke the tan gene (ay) is dominant to or will conceal the tri genes.
ParaCrawl v7.1
Diesem eingeschränkten Bild von Frauen steht das Bild (oft auch das Selbstbild) und Verständnis von Männern als dominant, überlegen, machtvoll gegenüber, die den gesellschaftlich Schwachen Schutz gewähren, und für sie und ihre Interessen eintreten.
This restricted image of women is juxtaposed with the image (often also self-image) and understanding of men as dominant, superior, powerful, who provide protection to the socially vulnerable and represent their interests.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsitzende hatte eine dominante Stellung gegenüber den anderen Ministern.
The Prime Minister has precedence over all other ministers.
WikiMatrix v1
Der Euro ist die dominante Basiswährung gegenüber allen anderen globalen Währungen.
The euro is the dominant base currency against all other global currencies.
ParaCrawl v7.1
Dies verursacht, dass niedriger gestellte Tiere, die mit Aggressionshormonen behandelt wurden, sich aggressiv gegenüber Tieren aus anderen Gruppen verhalten, jedoch nicht gegenüber dominanten Mitgliedern aus der eigenen Gruppe.
This will cause low-ranking animals treated with aggression hormones to behave aggressively towards animals from other groups but not towards dominant members of their own group.
WikiMatrix v1
Auch in Eindrahtnetzen geschieht die Kommunikation in der Regel durch Umtastung der Busader von einem rezessiven auf einen dominanten Signalpegel gegenüber der Bezugsleiterfläche.
Additionally, in single-wire networks, communication is effected (as a rule) by keying the bus cores from a recessive to a dominant signal level with respect to the reference conductor surface.
EuroPat v2
Erstaunlich, wie die meisten Urvölker wie die Haida jede Würdelosigkeit damit beantworteten, dass sie auch die andere Wange hinhielten und sich der dominanten Kultur gegenüber sehr großzügig verhielten.
Extraordinarily, most aboriginal peoples, and certainly the Haida, have answered every indignity by turning the other cheek and remaining very generous toward people from the dominant culture.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichen dafür war der spanisch-amerikanische Krieg, mit dem die USA endgültig ihre Herrschaft über den gesamten amerikanischen Kontinent absicherten, aber auch ihre dominante Rolle gegenüber anderen Erdteilen auszuspielen begannen.
The sign for that was the Spanish-American war by which the USA finally secured its rule over the whole American continent, but also started to display its dominant role with regard to other continents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gegenüber abrechnung gegenüber aufmerksam gegenüber beständigkeit gegenüber
empfindlich gegenüber erklärte gegenüber schuld gegenüber maßnahmen gegenüber
leistungen gegenüber dominant gegenüber