Translation of "Dokumentation durchführen" in English
Mit
Hilfe
von
Vorrichtungen
und
Prüfständen,
die
sich
auf
dem
höchsten
technologischen
Stand
befinden,
können
wir
kompetente
Warenausgangsprüfungen
mit
entsprechender
Dokumentation
durchführen.
With
the
help
of
equipment
and
test
facilities
that
are
at
the
very
cutting
edge
of
technology,
we
can
carry
out
expert
goods
issue
tests
with
the
corresponding
documentation.
ParaCrawl v7.1
Für
Verfahren
für
die
Erneuerung
des
DNI,
Reisepass,
NIE
und
Ausländer
müssen
die
Benutzer
auf
die
lokale
Avenue
Marquesado
gehen,
53,
wo
sie
diese
Prozeduren
Dokumentation
durchführen
können.
For
procedures
concerning
the
renewal
of
the
DNI,
passport,
NIE
and
Aliens,
users
must
go
to
the
local
Avenue
Marquesado,
53,
where
they
can
perform
these
procedures
documentation.
CCAligned v1
Dies
zeigt
dem
Verkäufer,
dass
Sie
es
ernst
meinen
mit
dem
Kauf
und
er
wird
in
der
Regel
zustimmen,
die
Immobilie
vom
Markt
für
2
-
4
Wochen
zu
entfernen,
so
dass
Ihre
Anwälte
rechtliche
Kontrollen
der
Immobilie,
seine
Dokumentation
usw.
durchführen
können.
This
shows
the
vendor
that
you
are
serious
about
the
purchase
and
he
will
normally
agree
to
remove
the
property
from
the
market
for
2
-
4
weeks
so
that
your
lawyers
can
carry
out
legal
checks
on
the
property,
its
documentation
etc.
CCAligned v1
Die
LDRA
Werkzeugreihe,
die
geeignet
dafür
ist,
dass
die
untersuchte
Software
zugrunde
gelegte
Standards
einhält,
statische
und
dynamische
Analyse,
Anforderungsverfolgung,
Verifizierung,
Tests
sowie
automatische
Dokumentation
durchführen
kann,
ist
unverzichtbar
für
Systeme,
die
rigorose
Standards
wie
DO-178C
Ebene
A
genügen
soll.
The
LDRA
tool
suite
with
its
ability
to
verify
standards
conformance
provides
the
static
and
dynamic
analysis,
requirements
traceability,
verification,
testing
and
automated
documentation
necessary
for
systems
to
become
certifiable
to
rigorous
standards
such
as
DO-178C
Level
A.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Förderung
Blechbläser-Kammermusik
über
Durchführung,
Dokumentation
und
Ausbildung
gewidmet.
Dedicated
to
advancing
brass
chamber
music
through
performing,
documenting
and
educating.
ParaCrawl v7.1
Von
Vorteil
sind
Kenntnisse
agiler
Software-Entwicklungsprozesse,
insbesondere
der
Qualitätssicherungsmaßnahmen
(Planung,
Durchführung,
Dokumentation)
Knowledge
of
agile
software
development
processes
would
be
an
advantage,
particularly
quality
assurance
measures
(planning,
implementation,
documentation)
ParaCrawl v7.1
Im
Besonderen
stellt
die
Studienzentrale
internationale
ethische
und
wissenschaftliche
Standards
sowie
die
Einhaltung
geltender
Rechte
und
Richtlinien
(AMG,
ICH-GCP,
GCP-Richtlinie)
in
allen
studienrelevanten
Bereichen
(Planung,
Durchführung,
Dokumentation
und
Berichterstattung)
sicher.
In
particular,
the
clinical
trials
center
ensures
that
the
international,
ethical,
and
scientific
standards
are
met
and
as
well
as
the
compliance
with
current
legislation
and
guidelines
(AMG,
I-GCP,
GCP
guidelines)
in
all
study-relevant
areas
(planning,
implementation,
documentation,
and
reporting).
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
ukrainische
Gesetzgebung
sieht
die
Möglichkeit
der
Gewährung
vom
Eigentumsrecht
auf
Grund
und
Boden
für
ein
Unternehmen
mit
ausländischen
Investitionen
vor,
aber
dieses
Verfahren
sei
für
deutsche
Geschäftsleute
nicht
nur
langwierig
sondern
auch
zu
kompliziert,
deswegen
steht
die
Landesregierung
bei
der
Vorbereitung
notwendiger
Dokumentation
zur
Durchführung
dieser
Prozedur
dem
Werk
bei.
Ukrainian
legislation
in
force
allows
purchase
of
plots
into
private
possession
by
enterprises
with
foreign
investment.
However,
this
process
is
not
only
complicated,
but
it
is
in
some
details
misunderstandable
for
German
businessmen.
Thus,
while
preparing
all
the
documents
necessary
for
carrying
out
the
procedure,
the
Plant
Directorship
will
be
assisted
by
the
Oblast
State
Administration
officials.
ParaCrawl v7.1
Firma
VICESIMA
garantiert
Ihnen
volle
Unterstützung
in
Umweltforschung,
aller
Art
von
Studien
und
Dokumentation,
sowie
Durchführung
von
Verwaltungsverfahren.
VICESIMA
company
give
full
support
to
such
companies
in
the
field
of
environmental
investigations,
writing
all
kinds
of
studies
and
documentation
and
implementation
of
administrative
procedures.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verein
wird
in
absehbarer
Zeit
eine
Fern-Akademie
angegliedert
zum
Zwecke
des
Studiums
der
Felsbilder,
deren
Erhalt
und
Dokumentation
sowie
Durchführung
von
Exkursionen.
A
distance-learning
academy
for
the
purpose
of
studying
rock
paintings,
their
preservation
and
documentation
as
well
as
the
realisation
of
excursions
will
be
affiliated
to
the
society
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Wartungspläne
umfassen
neben
den
vorgeschriebenen
Wartungszyklen
bzw.
Leistungskriterien
auch
die
Dokumentation
für
die
Durchführung
der
Wartungsmaßnahmen,
Anforderungen
an
das
Wartungspersonal,
benötigte
Werkzeuge,
Ersatzteile
und
gegebenenfalls
weitere
notwendige
Hilfsmittel.
Maintenance
plans
also
comprise,
in
addition
to
the
prescribed
maintenance
cycles
or
performance
criteria,
the
documentation
for
carrying
out
the
maintenance
actions,
maintenance
personnel
requirements,
necessary
tools,
spare
parts
and
any
other
additional
resources
that
may
be
required.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
kann
ein
Kit
verwendet
werden,
der
Referenz-DNA
und/oder
Chemikalien
und
Hilfsmittel
zur
Durchführung
der
Bisulfit-Reaktion
und/oder
der
Amplifikation
und/oder
eine
Methyltransferase
und/oder
Dokumentation
zur
Durchführung
des
Verfahrens
enthält.
For
conducting
the
process,
a
kit
can
be
used,
which
contains
the
reference
DNA
and/or
chemicals
and
other
materials
for
conducting
the
bisulfite
reaction
and/or
the
amplification
and/or
a
methyltransferase
and/or
documentation
for
conducting
the
method.
EuroPat v2
Der
Verein
zählt
etwa
400
Restauratoren
als
Mitglieder,
welche
die
Achtung
und
Erhaltung
des
Kulturellen
Erbes
in
jedem
ihrer
Fachgebiete
als
Grundsatz
anerkennen,
die
Bewahrung,
Untersuchung,
Dokumentation,
die
Durchführung
verschiedener
Behandlungen
sowie
die
Schulung
und
fachlichen
Ratschläge
miteingenommen.
The
Association
represents
around
400
members,
who
accept
the
guidelines
of
and
respect
for
the
preservation
of
the
cultural
heritage
in
every
field
of
their
work,
including
preservation,
examination,
documentation,
carrying
out
any
treatment
as
well
as
education
and
professional
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Stufe
umfasste
die
Übertragung
der
endgültigen
Version
von
der
Prüfung
zur
Produktionsumgebung,
Erstellung
von
Dokumentation
und
Durchführung
von
Schulungen
für
etwa
35
Benutzer.
The
third
stage
included
the
transfer
of
the
final
version
from
the
testing
to
production
environment,
creation
of
documentation,
and
holding
of
training
sessions
for
about
35
users.
CCAligned v1
Beim
Platzieren
ihrer
Funkgeräte
auf
dem
Markt,
Hersteller
sind
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
diese
gemäß
der
Richtlinie
entworfen
und
hergestellt
wurden,
Vorbereitung
der
technischen
Dokumentation
und
Durchführung
–
oder
durch
einen
kompetenten
Labortests
als
Sicom
läuft
–
seine
Konformitätsbewertungsverfahren
für
die
Zertifizierung
von
Funkanlagen.
When
placing
their
radio
equipment
on
the
market,
manufacturers
are
required
to
ensure
that
these
have
been
designed
and
manufactured
in
accordance
with
Directive,
preparing
the
technical
documentation
and
performing
–
or
by
running
a
competent
Laboratory
Testing
as
Sicom
–
its
conformity
assessment
procedure
for
certification
of
radio
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
großer
Teil
seiner
bisherigen
Tätigkeit
konzentrierte
sich
auf
die
Dokumentation
und
Durchführung
von
Labortests
der
dortigen
Softwareentwicklung.
Another
big
part
of
his
previous
job
was
focused
on
documentation
and
performing
lab
tests
of
the
software
development
there.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
erst
nach
Abnahme
durch
den
Kunden,
Übergabe
der
Dokumentation
und
Durchführung
der
Schulung
abgeschlossen.
The
project
is
finalized
only
after
the
acceptance
inspection
by
the
customer,
the
handover
of
documentation
and
full
training.
ParaCrawl v7.1
Beim
Platzieren
ihrer
Funkgeräte
auf
dem
Markt,
Hersteller
sind
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
diese
gemäß
der
Richtlinie
entworfen
und
hergestellt
wurden,
Vorbereitung
der
technischen
Dokumentation
und
Durchführung
–
oder
durch
einen
kompetenten
Labortests
als
Sicom
läuft
–
la
relativa
procedura
di
valutazione
della
conformità
per
la
certificazione
di
apparecchiature
radio.
When
placing
their
radio
equipment
on
the
market,
manufacturers
are
required
to
ensure
that
these
have
been
designed
and
manufactured
in
accordance
with
Directive,
preparing
the
technical
documentation
and
performing
–
or
by
running
a
competent
Laboratory
Testing
as
Sicom
–
la
relativa
procedura
di
valutazione
della
conformità
per
la
certificazione
di
apparecchiature
radio.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hält
sich
bei
der
Durchführung,
Dokumentation
und
Berichterstattung
über
seine
Explorationsarbeiten
strikt
an
die
CIM
Best
Practices
Guidelines
.
The
Company
strictly
adheres
to
CIM
Best
Practices
Guidelines
in
conducting,
documenting,
and
report
ing
its
exploration
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
hafen
Autoritäten
übertragen
zu
dem
Ministerium
von
den
Infrastrukturen,
und
ahnt
die
relative
Dokumentation
zu
der
Durchführung
von
den
hafen
Infrastrukturen
in
der
Ausführung
von
den
Transporten
Artikel
das.
The
harbour
authorities
transmit
to
the
Ministry
of
infrastructures
and
of
the
transports
the
relative
documentation
to
the
realization
of
harbour
infrastructures
in
performance
of
anticipates
article.
ParaCrawl v7.1
Dieses
unterstützt
seither
bei
der
Planung,
Durchführung,
Dokumentation
und
Verwaltung
von
Bemusterungen
sowie
der
Erstellung
von
normenkonformen
Musterprüfberichten.
Ever
since,
this
module
provides
invaluable
support
during
the
planning,
execution,
documentation,
and
management
of
standard-compliant
initial
sample
reports.
ParaCrawl v7.1
Unser
erfahrenes
und
qualifiziertes
Personal
des
Studienzentrums
dient
als
zentrale
Schnittstelle
zwischen
den
internen
und
externen
Partnern
in
allen
studienrelevanten
Bereichen
(Planung,
Durchführung,
Dokumentation
und
Berichterstattung).
Our
qualified
and
experienced
staff
is
a
central
interface
between
internal
and
external
partners
in
all
study-related
activities
(scheduling,
performing,
documenting
and
reporting).
ParaCrawl v7.1
Dokumentation
und
Durchführung
der
Arbeitsabläufe
der
ATTO-TEC
GmbH
wurden
hinsichtlich
der
Forderungen
der
internationale
Norm
DIN
EN
ISO
9001:2015
überprüft
und
die
regelwerkskonforme
Anwendung
aller
Vorschriften
bestätigt.
The
documentation
and
implementation
of
ATTO-TEC
GmbH's
work
processes
were
reviewed
with
regard
to
the
requirements
of
the
international
standard
DIN
EN
ISO
9001:2015.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
klinische
Prüfung
muss
gemäß
Arzneimittelgesetz
(AMG)
die
"Gute
Klinische
Praxis"
(GCP)
bei
Planung,
Durchführung,
Dokumentation
sowie
der
Berichterstattung
sichergestellt
sein.
According
to
the
German
Medicines
Act
(AMG)
the
planning,
conduction,
documentation
and
reporting
of
each
clinical
study
has
to
be
in
agreement
with
the
requirements
of
GCP.
ParaCrawl v7.1