Translation of "Diskutiert über" in English
Diskutiert
wurde
über
einen
Europäischen
Tag
gegen
die
Gewalt
gegen
Frauen.
There
has
also
been
a
debate
on
a
European
Day
Against
Violence
Against
Women.
Europarl v8
Diskutiert
wird
auch
über
die
Individualität
und
Identität
der
Herstellerländer.
There
is
also
a
discussion
about
the
individuality
and
identity
of
the
countries
where
it
is
produced.
Europarl v8
Die
OECD
diskutiert
über
Leitlinien
für
staatlich
gestützte
Ausfuhrkredite.
The
OECD
discusses
guidelines
for
officially
supported
export
credits.
Europarl v8
Insbesondere
in
Frankreich
diskutiert
man
über
Steuerrückerstattungen.
In
France
in
particular,
there
is
talk
of
tax
refunds.
Europarl v8
Dalia
Haj
Omar
diskutiert
über
die
Utopie,
wir
seien
alle
Sudanesen
:
Dalia
Haj
Omar
discusses
'The
Utopia
that
We
Are
All
Sudanese':
GlobalVoices v2018q4
Er
diskutiert
über
alles,
was
ihm
aufgetragen
wird.
He
argues
about
everything
he's
told
to
do.
Tatoeba v2021-03-10
Das
komplett
weiße
Moderatoren-Trio
von
#AtIssue
diskutiert
über
die
Auswirkungen
der
Flüchtlingskrise.
MT"@CBCTheNational:
The
all-white
#AtIssue
panel
discusses
the
implications
of
the
refugee
crisis.
pic.twitter.com/oeNvDEc06O"
—
Rachel
Décoste
(@RachelDecoste)
September
4,
2015
GlobalVoices v2018q4
Die
Budgetgruppe
diskutiert
ausführlich
über
die
Zuständigkeitsbereiche,
die
ihr
laut
Geschäftsordnung
zufallen.
There
was
an
in-depth
discussion
on
the
Budget
Group's
responsibilities
as
laid
down
in
the
Rules
of
Procedure.
TildeMODEL v2018
Diskutiert
wird
über
den
Marktzugang
und
die
entsprechenden
Regeln.
What
we
are
discussing
is
a
combination
of
market
access
and
rules.
TildeMODEL v2018
Diskutiert
wurde
über
die
Rolle
der
Gewerkschaften
in
der
Krise.
The
discussion
touched
on
the
unions'
role
in
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Er
diskutiert
mit
mir
über
Architektur.
He
gave
me
books
on
architecture.
OpenSubtitles v2018
Die
EU
diskutiert
bereits
über
eine
Einbeziehung
der
Luftfahrt
in
das
EU-ETS.
The
EU
is
already
discussing
the
inclusion
of
aviation
in
the
EU
ETS.
TildeMODEL v2018
Andrew
diskutiert
mit
dir
über
Politik
und
Musik?
Andrew
is
debating
you
on
politics
and
music?
OpenSubtitles v2018
Diskutiert
ihr
über
die
Art
unserer
Vereinbarung?
Are
you
girls
discussing
the
nature
of
our
agreement?
OpenSubtitles v2018
Diskutiert
wird
dabei
über
zwei
Lösungswege,
um
den
Standpunkt
der
Gemeinschaft
festzulegen.
Here
two
possible
solutions
are
being
discussed
for
determining
the
Community's
position.
EUbookshop v2
Drittens:
Überall
diskutiert
man
heute
über
Weltraum
recht.
As
a
result
it
was
criticized
in
the
Council
by
successive
delegations
for
its
too
pessimistic
assessment
of
the
situation.
EUbookshop v2
Diskutiert
wurde
auch
über
die
Uruguay-Runde
zum
Thema
internationaler
Wirtschaftsverhandlungen.
The
Uruguay
Round
of
international
trade
negotiations
was
also
discussed.
EUbookshop v2
Die
Welt
diskutiert
seit
Jahren
über
Nachrichten
und
Unterhaltung.
The
world
has
been
debating
news
versus
entertainment
for
years
and
guess
what?
OpenSubtitles v2018
Der
Stadtrat
diskutiert
über
das
Ungdomshuset.
City
Council
is
discussing
about
Ungdomshusest.
OpenSubtitles v2018
Die
Familie
diskutiert
über
die
Türkei:
The
family
discusses
Turkey:
ParaCrawl v7.1
Peter
Oros
diskutiert
über
"Bildung
und
Arbeiten
in
Europa"
Peter
Oros
discussed
"Education
and
working
in
Europe"
CCAligned v1
Seit
2015
diskutiert
Deutschland
über
die
richtige
Flüchtlingspolitik.
Germany
has
been
debating
about
what
the
correct
refugee
policy
is
since
2015.
ParaCrawl v7.1
Stundenlang
werden
Falschmeldungen
in
den
Medien
diskutiert,
anstatt
über
Fakten
zu
informieren.
Media
discussing
false
reports
for
hours
instead
of
informing
about
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Diese
ganze
Szenario
diskutiert
über
erwägt
eine
Situation,
die
bereits
stattgefunden
hat.
This
whole
scenario
is
considering
a
situation
which
has
already
occurred.
ParaCrawl v7.1
Man
hinterfragt
die
Datensicherheit
der
WLAN-Hotspots
und
diskutiert
über
biometrische
Verfahren
der
Authentifizierung.
They
question
the
data
security
of
WLAN
hotspots,
and
debate
biometric
authentication
techniques.
ParaCrawl v7.1
Diskutiert
im
Forum
über
diese
Meldung!
Discuss
these
news
in
the
forum!
CCAligned v1
Diskutiert
hier
über
alles,
was
in
den
Forum
Regeln
fällt.
Talk
about
anything
that
falls
within
forum
rules
CCAligned v1